Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Wuxi Suntech е знаело, че неговата комуникация по отношение на ангажимента трябва да се осъществява чрез функционалната пощенска кутия или чрез пряк контакт с длъжностното лице, отговарящо за ангажимента.
Czech[cs]
Společnost Wuxi Suntech věděla, že její sdělení, pokud jde o závazek, musí probíhat prostřednictvím funkční e-mailové schránky nebo přímého kontaktu s úředníkem odpovědným za závazek.
Danish[da]
Wuxi Suntech var derfor klar over, at dens meddelelser vedrørende tilsagnet skulle ske gennem fællespostkassen eller ved direkte kontakt med den embedsmand, der var ansvarlig for tilsagnet.
German[de]
Wuxi Suntech war sich folglich bewusst, dass es bezüglich der Verpflichtung über die Funktionsmailbox kommunizieren oder den für die Verpflichtung zuständigen Sachbearbeiter direkt kontaktieren musste.
Greek[el]
Η Wuxi Suntech γνώριζε, συνεπώς, ότι η επικοινωνία της σχετικά με την ανάληψη υποχρέωσης θα έπρεπε να πραγματοποιείται είτε μέσω της υπηρεσιακής ηλεκτρονικής θυρίδας είτε με άμεση επαφή με τον υπεύθυνο υπάλληλο.
English[en]
Wuxi Suntech was, consequently aware that its communication as regards the undertaking would have to occur through the functional mailbox or direct contact with the official in charge of the undertaking.
Spanish[es]
Wuxi Suntech era consciente, por tanto, de que cualquier comunicación relativa al compromiso debía realizarse a través del buzón funcional o mediante contacto directo con el funcionario responsable del compromiso.
Estonian[et]
Wuxi Suntech oli seega teadlik, et tema hinnakohustusega seotud suhtlus oleks pidanud toimuma eriotstarbelise e-posti aadressi või hinnakohustuse eest vastutava ametnikuga otsekontakti kaudu.
Finnish[fi]
Wuxi Suntech oli näin ollen tietoinen siitä, että sen sitoumukseen liittyvän yhteydenpidon olisi tapahduttava asiointisähköpostin kautta tai olemalla suoraan yhteydessä sitoumuksesta vastaavaan virkamieheen.
French[fr]
Wuxi Suntech était, par conséquent, consciente du fait que sa communication concernant l’engagement devait se faire par l’intermédiaire de la boîte aux lettres fonctionnelle ou par contact direct avec le fonctionnaire responsable de l’engagement.
Croatian[hr]
Društvo Wuxi Suntech bilo je stoga svjesno da bi se njegova komunikacija u odnosu na preuzetu obvezu morala odvijati putem zajedničke e-adrese ili izravnog kontakta s dužnosnikom zaduženim za preuzetu obvezu.
Hungarian[hu]
A Wuxi Suntech tehát tudatában volt annak, hogy a kötelezettségvállalással kapcsolatos kommunikációja a funkcionális postafiókon keresztül vagy a kötelezettségvállalásért felelős tisztviselővel való közvetlen kapcsolatfelvétel útján történik.
Italian[it]
Ne consegue che Wuxi Suntech era al corrente del fatto che la comunicazione relativa all’impegno doveva avvenire attraverso la casella di posta elettronica funzionale o il contatto diretto con il funzionario incaricato dell’impegno.
Lithuanian[lt]
Todėl „Wuxi Suntech“ žinojo, kad su įsipareigojimu susijusius pranešimus ji turėtų pateikti per funkcinę e. pašto dėžutę arba tiesiogiai susisiekti su už įsipareigojimą atsakingu pareigūnu.
Latvian[lv]
Tāpēc Wuxi Suntech zināja, ka saziņa saistību jautājumos notiktu, izmantojot funkcionālo pastkastīti vai tieši sazinoties ar saistību jautājumos atbildīgo amatpersonu.
Maltese[mt]
Wuxi Suntech kienet, konsegwentement, konxja li l-komunikazzjoni tagħha fir-rigward tal-impenn kellha ssir permezz tal-kaxxa postali funzjonali jew permezz ta’ kuntatt dirett tal-uffiċjal inkarigat mill-impenn.
Dutch[nl]
Wuxi Suntech was zich er dus van bewust dat haar communicatie over de verbintenis moest plaatsvinden via de functionele mailbox of via rechtstreeks contact met de voor de verbintenis verantwoordelijke ambtenaar.
Polish[pl]
Wuxi Suntech wiedziało, że komunikacja dotycząca zobowiązania powinna być prowadzona za pośrednictwem skrzynki funkcyjnej lub bezpośrednio z urzędnikiem odpowiedzialnym za dane zobowiązanie.
Portuguese[pt]
A Wuxi Suntech tinha, assim, pleno conhecimento de que, para as suas comunicações relacionadas com o compromisso, deveria utilizar a caixa de correio funcional ou o contacto direto do funcionário responsável pelo compromisso.
Romanian[ro]
Wuxi Suntech cunoștea, așadar, faptul că orice comunicare referitoare la angajament trebuie să se facă prin intermediul cutiei poștale funcționale sau contactând direct funcționarul responsabil cu angajamentul.
Slovak[sk]
Spoločnosť Wuxi Suntech si teda bola vedomá, že v súvislosti so záväzkom musí pri komunikácii využívať funkčnú mailovú adresu alebo priamy kontakt s úradníkom zodpovedným za záväzok.
Slovenian[sl]
Družba Wuxi Suntech je bila tako seznanjena s tem, da bi komunikacija o zavezi morala potekati prek namenskega poštnega predala ali neposrednega stika z uradnikom, odgovornim za zavezo.
Swedish[sv]
Wuxi Suntech var följaktligen medveten om att dess kommunikation vad gäller åtagandet skulle äga rum genom funktionsbrevlådan eller direktkontakt med den ansvarige tjänstemannen.