Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Phrae modtog en sygeplejerske brochurerne Hjem og Lykke og Beskyttelse og gav dem til sin veninde, Buakieo Nantha, som var sygeplejerske i Nan, og sagde til hende at de to udlændinge snart ville komme til Nan.
German[de]
In Phrae erwarb eine Krankenschwester die Broschüren Heim und Glück und Schutz und gab sie ihrer Freundin Buakhieo Nantha, einer Krankenschwester in Nan, mit der Bemerkung, die beiden Ausländer würden bald nach Nan kommen.
Greek[el]
Στη Φράε, μια νοσοκόμα πήρε τα βιβλιάρια Σπίτι και Ευτυχία, και Προστασία και τα έδωσε στη φίλη της, την Μπουακχίεο Ναντχά, που ήταν νοσοκόμα στη Ναν, και της είπε ότι οι δυο ξένοι θα πήγαιναν σύντομα στη Ναν.
English[en]
In Phrae a nurse obtained the booklets Home and Happiness and Protection and gave them to her friend Buakhieo Nantha, who was a nurse in Nan, and told her that the two foreigners would be coming to Nan shortly.
Spanish[es]
En Phrae, una enfermera se quedó con los folletos Hogar y felicidad y Protección, se los dio a su amiga Buakhieo Nantha, que era enfermera en Nan, y le dijo que los dos extranjeros llegarían a Nan en breve.
Finnish[fi]
Phraessa muuan sairaanhoitaja otti kirjaset Koti ja onni sekä Turva ja antoi ne ystävälleen Buakhieo Nanthalle, joka toimi sairaanhoitajana Nanissa, ja kertoi hänelle, että nuo kaksi ulkomaalaista tulisivat lähiaikoina käymään Nanissa.
French[fr]
À Phrae, une infirmière a accepté les brochures Foyer et bonheur et Protection, puis les a données à une amie, Buakhieo Nantha, qui était infirmière à Nan; elle lui a dit aussi que les deux étrangers arriveraient bientôt à Nan.
Indonesian[id]
Di Phrae seorang perawat wanita mengambil buku kecil Home and Happiness dan Protection, dan memberikannya kepada temannya Buakhieo Nantha, seorang perawat wanita di Nan, dan memberi tahu bahwa kedua orang asing tersebut tidak lama lagi akan mengunjungi Nan.
Italian[it]
A Phrae un’infermiera ricevette gli opuscoli Casa e felicità e Protezione e li diede alla sua amica Buakhieo Nantha, che faceva l’infermiera a Nan, e le disse che i due stranieri stavano per venire a Nan.
Japanese[ja]
プレーでは一人の看護婦が「家庭と幸福」および「保護」という小冊子を求め,それらをナンにいた友人の看護婦,ブアキエオ・ナンターに手渡して,まもなくナンに二人の外国人がやって来ると告げました。
Korean[ko]
프래의 한 간호사는 「가정과 행복」 소책자와 「보호」 소책자를 얻어, 난에서 간호사인 친구 부아키에오 난타에게 주면서 두 명의 외국인이 곧 난으로 갈 것이라고 말했다.
Norwegian[nb]
I Phrae tok en sykepleier imot brosjyrene Hjem og lykke og Beskyttelse og gav dem til sin venninne Buakhieo Nantha, som var sykepleier i Nan, og fortalte henne at de to utlendingene snart ville komme til Nan.
Dutch[nl]
In Phrae nam een verpleegster de brochures Home and Happiness en Protection en gaf ze aan haar vriendin Buakhieo Nantha, die in Nan verpleegster was, en vertelde haar dat de twee buitenlanders binnenkort naar Nan zouden komen.
Portuguese[pt]
Em Phrae, uma enfermeira adquiriu os folhetos Lar e Felicidade e Proteção e os deu a sua amiga Buakhieo Nantha, que era enfermeira em Nan, dizendo-lhe que os dois estrangeiros iriam em breve a Nan.
Swedish[sv]
I Phrae skaffade en sjuksköterska broschyrerna Hem och lycka och Skydd och gav dem till sin vän Buakhieo Nantha, som arbetade som sjuksköterska i Nan och berättade för henne att de två utlänningarna snart skulle komma till Nan.
Swahili[sw]
Katika Phrae mwuguzi mmoja alipata vijitabu Home and Happiness na Protection naye akampa rafiki yake Buakhieo Nantha, ambaye alikuwa mwuguzi katika Nan, na akamwambia kwamba watu hao wawili wa kigeni wangekuja Nan muda mfupi baadaye.