Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целта на поисканото изменение е към спецификацията на продукта да бъдат добавени традиционните наименования „Fino“ и „Oloroso“, с които се описват определени вина, подложени на биологичен процес на отлежаване (под слой „flor“) и процес на отлежаване чрез окисляване (в контакт с кислород), при които се използва системата „criaderas y soleras“ и които са традиционни за района Кондадо де Уелва.
Czech[cs]
V rámci požadované změny mají být do specifikace doplněny tradiční výrazy „Fino“ a „Oloroso“ označující vína, která prošla biologickým a oxidativním zráním v tradičním systému „criaderas y soleras“ používaném v oblasti Condado de Huelva.
Danish[da]
Den ønskede ændring består i indføjelse i produktspecifikationen af de traditionelle benævnelser »Fino« og »Oloroso«, som definerer bestemte vine, der har gennemgået en biologisk og oxidativ lagring efter »criaderas y soleras«-systemet, der traditionelt anvendes i vindyrkningsområdet for »Condado de Huelva«.
German[de]
Die beantragte Änderung besteht in der Einfügung der traditionellen Begriffe „Fino“ und „Oloroso“ in die Produktspezifikation. Darunter fallen mehrere mittels des Criadera- und Solera-Systems gereifte biologische und oxidative Weine der Ausbaustufe „Crianza“, wie sie herkömmlicherweise im Weinbaugebiet Condado de Huelva erzeugt werden.
Greek[el]
Η αιτηθείσα τροποποίηση συνίσταται στη προσθήκη, στις προδιαγραφές προϊόντος, των παραδοσιακών ενδείξεων «Fino» και «Oloroso» που προσδιορίζουν οίνους βιολογικής ή οξειδωτικής ωρίμανσης, οι οποίες παλαιώνονται με το σύστημα «criaderas y soleras», το οποίο κατά παράδοση χρησιμοποιείται στην περιοχή Condado de Huelva.
English[en]
The requested amendment involves the addition to the product specification of the traditional terms ‘Fino’ and ‘Oloroso’, describing certain wines subjected to biological (under the ‘flor’) and oxidative (in contact with oxygen) ageing processes using the ‘criaderas y soleras’ system, which are traditional in the Condado de Huelva area.
Spanish[es]
La modificación que se solicita consiste en la introducción en el pliego de condiciones de los términos tradicionales «Fino» y «Oloroso», que definen unos vinos de crianzas biológica y oxidativa envejecidos por el sistema de criaderas y soleras, tradicionales en la zona del Condado de Huelva.
Estonian[et]
Taotletava muudatusega lisatakse tootespetsifikaati traditsioonilised nimetused „Fino“ ja „Oloroso“, millega kirjeldatakse teatavaid veine, mille suhtes kohaldatakse Condado de Huelva piirkonnas traditsioonilisi laagerdumisprotsesse – bioloogilist (veini pinnal oleva pärmikile (flor) all) ja oksüdatiivset (kokkupuutel hapnikuga) –, kasutades meetodit criaderas y soleras.
Finnish[fi]
Ehdotettu muutos käsittää perinteisten merkintöjen ”Fino” ja ”Oloroso” lisäyksen tuote-eritelmään. Niillä kuvataan tiettyjä viinejä, jotka on vanhennettu biologisesti ja hapettamalla käyttäen Condado de Huelva -viinin tuotantoalueella perinteistä menetelmää (criaderas y soleras).
French[fr]
La modification souhaitée consiste à ajouter dans le cahier des charges les mentions traditionnelles «Fino» et «Oloroso», qui définissent les vins ayant subi un élevage biologique et oxydatif selon le système traditionnel de «criaderas y soleras» de la région du Condado de Huelva.
Croatian[hr]
Zatražena izmjena uključuje dodavanje u specifikaciju proizvoda tradicionalnih izraza „Fino” i „Oloroso” kojima se opisuju određena vina koja se podvrgavaju biološkim i oksidirajućim postupcima sazrijevanja u okviru sustava „criaderas y soleras” koji se tradicionalno koristi u regiji Condado de Huelva.
Hungarian[hu]
A kért módosítás magában foglalja a „Fino” és „Oloroso” hagyományos kifejezések hozzáadását a termékleíráshoz, amelyek bizonyos, a Condado de Huelva területen hagyományos, a „criaderas y soleras” rendszert használó biológiai (a „flor” alatti) és oxidatív (oxigénnel kapcsolatos) érési folyamatoknak kitett borokat írnak le.
Italian[it]
La modifica richiesta consiste nell’aggiunta nel disciplinare di produzione delle menzioni tradizionali «Fino» e «Oloroso», che descrivono alcuni vini biologici e ossidati sottoposti a processi di invecchiamento secondo il sistema di «criaderas y soleras», tradizionale della zona del Condado de Huelva.
Lithuanian[lt]
Prašomu pakeitimu į produkto specifikaciją įtraukiami tradiciniai terminai „Fino“ ir „Oloroso“ – jais apibūdinami tam tikri vynai, kuriems būdingi biologinio (pagal „flor“ procesą) ir oksidacinio (naudojant deguonį) brandinimo procesai, kai naudojama tradicinė Kondado de Huelvos vietovės criaderas y soleras (liet. trijų pakopų brandinimo) sistema.
Latvian[lv]
Pieprasītais grozījums ir produkta specifikācijā iekļaut tradicionālos apzīmējumus “Fino” un “Oloroso”, kas norāda konkrētus vīna veidus, kuriem piemēro bioloģisko (zem rauga kārtas) un oksidatīvo (saskarē ar skābekli) izturēšanas procesu, izmantojot “criaderas y soleras” metodi, kuru tradicionāli izmanto Condado de Huelva apgabalā.
Maltese[mt]
L-emenda mitluba tinvolvi ż-żieda tat-termini tradizzjonali “Fino” u “Oloroso” mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li jiddeskrivu ċerti nbejjed soġġetti għal proċessi ta’ maturazzjoni bijoloġiċi (taħt il-“flor”) u ossidattivi (f’kuntatt mal-ossiġenu) permezz tas-sistema “criaderas y soleras”, li huma tradizzjonali fiż-żona Condado de Huelva.
Dutch[nl]
De verzochte wijziging betreft de toevoeging van de traditionele aanduidingen “Fino” en “Oloroso” aan het productdossier, als beschrijving voor bepaalde wijnen die worden onderworpen aan biologische (onder “flor”) en oxidatieve (met zuurstofcontact) rijpingsprocessen met behulp van het “criaderas y soleras”-systeem, die traditioneel zijn voor de regio Condado de Huelva.
Polish[pl]
Wnioskowana zmiana polega na dodaniu do specyfikacji produktu tradycyjnych określeń „Fino” i „Oloroso”, opisujących niektóre wina poddawane procesom starzenia biologicznego i oksydacyjnego przy użyciu systemu criaderas y soleras, które mają charakter tradycyjny w regionie Condado de Huelva.
Portuguese[pt]
A alteração solicitada introduz no caderno de especificações as menções tradicionais «fino» e «oloroso», que definem os vinhos sujeitos a estágio biológico e oxidativo segundo o sistema de «criaderas» e «soleras», tradicionais na zona do Condado de Huelva.
Romanian[ro]
Modificarea solicitată constă în introducerea în caietul de sarcini a mențiunilor tradiționale „Fino” și „Oloroso”, care descriu anumite vinuri învechite prin procese biologice și oxidative aferente sistemului „criaderas y soleras”, tradițional pentru arealul vinului „Condado de Huelva”.
Slovenian[sl]
Z zahtevano spremembo sta v specifikacijo proizvoda vključena tradicionalna izraza „Fino“ in „Oloroso“, s katerima se opisujejo nekatera vina, podvržena procesom biološkega (s površinskim delovanjem kvasovk) in oksidativnega (v stiku s kisikom) staranja z uporabo sistema criaderas y soleras, ki so tradicionalna na območju Condado de Huelva.
Swedish[sv]
Den begärda ändringen innefattar ett tillägg i produktspecifikationen av de traditionella uttrycken ”Fino” och ”Oloroso”, vilka beskriver vissa viner som har genomgått biologiska (under ett jästtäcke flor) och oxidativa (i kontakt med syre) lagringsprocesser med hjälp av systemet criaderas y soleras, som är traditionella i området Condado de Huelva.