Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattias sou vra: “Wie is God?
Southern Altai[alt]
Не дезе Маттиас јаантайын: „Кудай ол кем андый?
Alur[alz]
Mattias ubed upenjo penji ma calu ve: “Mungu utie ng’a?
Amharic[am]
ማቲያስ “አምላክ ማን ነው?
Amis[ami]
Milicayay ci Matiyas: “O cima ko Kawas?
Azerbaijani[az]
Matias bu kimi suallar verirdi: «Allah kimdir?
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Маттиас бындайыраҡ һорауҙар биргән: «Алла кем ул?
Basaa[bas]
Mattias a bi kahal badba le: “Njee a yé Djob?
Central Bikol[bcl]
Mahapot si Mattias: “Siisay an Diyos?
Bemba[bem]
Limo kuti akwipusha ati: Bushe Lesa nani?
Bulgarian[bg]
Матиас питал: „Кой е Бог?
Bini[bin]
Inọta ne Mattias ghaa nọ ọre wẹẹ: “Gha re Osanobua?
Bangla[bn]
ভাই মাটিয়াস এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতেন: “ঈশ্বর কে?
Belize Kriol English[bzj]
Mattias wuda aks kweschan laik, ‘Hoo da Gaad?
Catalan[ca]
En Mattias els hi feia preguntes, com ara: «Qui és Déu?
Garifuna[cab]
Aba meha lálügüdahan Mattias: “Ka san Búngiubei?
Kaqchikel[cak]
Mattías yeruʼän wä kʼutunïk achiʼel reʼ: «¿Achkë riʼ Dios?
Cebuano[ceb]
Si Mattias mangutana: “Kinsa ang Diyos?
Czech[cs]
Mattias rodičům pokládal otázky jako: Kdo je Bůh?
Chol[ctu]
Mattias miʼ mel cʼajtiya bajcheʼ ili: «¿Majqui jiñi Dios?
Chuvash[cv]
Маттиас пӗрмай ыйтатчӗ: „Кам вӑл Турӑ?
Danish[da]
Mattias stillede for eksempel spørgsmål som: “Hvem er Gud egentlig?
German[de]
Mattias stellte Fragen wie: „Wer ist Gott?
East Damar[dmr]
Mattiab ge gere dî: “Hama a Elo?
Duala[dua]
Matias a ta nde a nibaise̱ min myuedi: “Nja ńe Loba e?
Jula[dyu]
Mattias tun be ɲiningali nunu ɲɔgɔn kɛ: “Ala ye jɔn ye?
Ewe[ee]
Mattias biana be: “Ame kae nye Mawu?
Efik[efi]
Enye ama esibụp nnyịn ete: “Anie edi Abasi?
Greek[el]
Ο Ματίας ρωτούσε: «Ποιος είναι ο Θεός;
English[en]
Mattias would ask: “Who is God?
Spanish[es]
Mattias hacía preguntas como: “¿Quién es Dios?
Persian[fa]
ماتیاس گاهی میپرسید: «خدا کیست؟
Finnish[fi]
Mattiaksella oli seuraavanlaisia kysymyksiä: ”Kuka Jumala oikein on?
Fijian[fj]
Ena taroga o Mattias: “O cei na Kalou?
Fon[fon]
Mattias nɔ kanbyɔ ɖɔ: “Mɛ̌ ka nyí Mawu?
French[fr]
Mattias nous demandait : “Qui est Dieu ?
Ga[gaa]
Saji ni Mattias bibii efɔlɔi lɛ ekomɛi ji: “Namɔ ji Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E kona n titiraki ni kangai Mattias: “Antai te Atua?
Guarani[gn]
Mattias oporandu vaʼekue chupekuéra: “¿Máva piko Ñandejára?
Gujarati[gu]
મથ્થિયસ પૂછતા કે, ‘ઈશ્વર કોણ છે?
Gun[guw]
Mattias gán kanse dọ “Mẹnu wẹ Jiwheyẹwhe?
Ngäbere[gym]
Mattias namani kukwe ne kwrere ngwentari ie: “¿Nire abokän Ngöbö?
Hausa[ha]
Mattias yakan yi wa iyayensa irin waɗannan tambayoyin, “Wane ne Allah?
Hebrew[he]
מטיאס היה שואל: ”מיהו אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot si Mattias: “Sin-o ang Dios?
Hiri Motu[ho]
Badina Mattias be inai henanadai idauidau ia henia: “Dirava be daika?
Croatian[hr]
Mattias je znao pitati: “Tko je Bog?
Haitian[ht]
Mattias te konn mande: “Kiyès Bondye ye?
Hungarian[hu]
Mattias ilyen kérdéseket tett fel: „Kicsoda Isten?
Ibanag[ibg]
Iyava-avu ni Mattias: “Sinni kari i Dios?
Indonesian[id]
Mattias bertanya, ”Siapa Allah itu?
Igbo[ig]
Mattias na-ajụkarị ha, sị: “Ònye bụ Chineke?
Iloko[ilo]
Isaludsod no kua ni Mattias: “Asino ti Dios?
Icelandic[is]
Mattias spurði: „Hver er Guð?
Isoko[iso]
Mattias ọ rẹ nọ omai nọ: “Ono họ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Mattias faceva domande come: “Chi è Dio?
Georgian[ka]
ის ხშირად გვეკითხებოდა: „ვინ არის ღმერთი?
Kamba[kam]
Mattias aĩ atonya kũkũlya: “We Ngai nũũ?
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa Mattias pɔzʋʋ se: “Akɛ Ɛsɔ?
Kabuverdianu[kea]
Matias ta perguntaba: “Ken ki é Deus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Mattias naxpatzʼ aʼin: «Ani li Yos?
Kongo[kg]
Mattias vandaka kuyula bangiufula bonso: “Nzambi kele nani?
Kikuyu[ki]
Mattias nĩ angĩoririe: “Ngai nũũ?
Kuanyama[kj]
Mattias okwa li ha dulu okupula ta ti: “Kalunga olyelye?
Kannada[kn]
ಮಾಟೀಯಾಸ್ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ, “ದೇವರು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
Kimo kimye ba Mattias baipuzhanga mepuzho nabiji a kuba’mba: “Lesa ye ñanyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Mattias wisa dipirsî: “Xwedê kî ye?
Kwangali[kwn]
Mattias pamwe nga pura asi: ‘Yilye Karunga?
Kyrgyz[ky]
Матиас аларга: «Кудай деген ким?
Ganda[lg]
Mattias yabuuzanga ebibuuzo nga bino: ‘Katonda y’ani?
Lingala[ln]
Mattias azalaki kotuna mituna lokola: “Nzambe azali nani?
Lozi[loz]
Mattias naakalile kubuza lipuzo zecwale ka: “Mulimu ki mañi?
Lithuanian[lt]
Matijasas klausdavo: „Kas yra Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Mattias wadi wipangula’mba: “Lelo Leza mwine i ani?
Luvale[lue]
Mattias atuhulishilenga ngwenyi: ‘Uno Kalunga ikiye iya?
Lunda[lun]
Mattias wehwileña nindi: “Nzambi hinyi?
Luo[luo]
Mattias ne japenjo niya: “Nyasaye en ng’a?
Latvian[lv]
Matīass mēdza jautāt: ”Kas ir Dievs?
Mam[mam]
Xi tqanin Mattias junjun xjel ik tzeʼn jlu: «¿Alkye Dios?
Coatlán Mixe[mco]
Mattias jyantsy yajtëëw tijaty, extëm: “¿Pënën Dios?
Motu[meu]
Mattias na e henanadaiva: “Dirava be daika?
Malagasy[mg]
Hoatr’izao mantsy no nanontanian’i Mattias: “Iza marina Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mattias uzyanga ati: “Uzye Leza a weni?
Marshallese[mh]
Elukkuun kar lõñ an kajjitõk, ekõn kajjitõk im ba: “Wõn in Anij?
Macedonian[mk]
Матијас им поставувал прашања како, на пример: „Кој е Бог?
Mongolian[mn]
Маттиас: «Бурхан гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
A Matiyaas ra mi n sokame yaa: “Wẽnnaam yaa ãnda?
Marathi[mr]
मॅटायस विचारायचा: “देव कोण आहे?
Malay[ms]
Mattias akan tanya, “Siapakah Tuhan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Mattias xi̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ndi̱ʼi̱: “¿Yukú kúú Ndióxi̱?
Burmese[my]
“ဘုရားက ဘယ်သူ လဲ။
Norwegian[nb]
Mattias kunne spørre: «Hvem er Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mattias techtlajtlaniyaya: “¿Ajkia toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mattias kichiuaya netajtanilmej kemej nejin: “¿Akoni Dios?
North Ndebele[nd]
UMattias wayesebebabuza esithi: “Sikwazi njani ukuthi uNkulunkulu ukhona?
Nepali[ne]
मातियसले यस्ता प्रश्नहरू सोध्थे: “परमेश्वर को हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mattias okwa li ha pula omapulo ngaashi: “Kalunga olye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokoneuj, techtlajtoltiaya: “¿Akinon toTajtsin?
Dutch[nl]
Mattias stelde vragen als: ‘Wie is God?
South Ndebele[nr]
UMattias bekabuza izinto ezinjengokuthi: ‘Ngubani uZimu?
Northern Sotho[nso]
O re Mattias o be a fela a re botšiša gore: “Modimo ke mang?
Nyanja[ny]
Nthawi zina Mattias ankafunsa kuti: “Kodi Mulungu ndi ndani?
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a Mattias biza kɛ: “Nyamenle a le nwane?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mattias ọ tobọ nọ: “Ọrọmo yẹ Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Maatiyaas gaaffii akkana jedhu kaasa ture: “Waaqayyo eenyu?
Ossetic[os]
Маттиас-иу сӕм ахӕм фарстатӕ радта: «Хуыцау чи у?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੇਆਸ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Itetepet nen Mattias: “Siopa so Dios?
Papiamento[pap]
Mattias tabata hasi preguntanan manera: “Ken Dios ta?
Plautdietsch[pdt]
Mattias fruach: “Wäa es Gott?
Pijin[pis]
Mattias savve ask olsem: “Hu nao God?
Polish[pl]
Mattias zadawał pytania w rodzaju: „Kim jest Bóg?
Pohnpeian[pon]
Mattias kin idek: “Ihs Koht?
Portuguese[pt]
Mattias perguntava: “Quem é Deus?
Quechua[qu]
Mattïasqa, ‘¿Pitaq Dios?
Rundi[rn]
Waza wumva abajije ngo ‘Imana ni nde?
Romanian[ro]
Mattias îi întreba uneori: „Cine este Dumnezeu?
Russian[ru]
Маттиас постоянно спрашивал: „Кто такой Бог?
Kinyarwanda[rw]
Mattias yajyaga atubaza ati: “Imana ni nde?
Sango[sg]
Mattias ayeke hunda lani, atene: “Nzapa ayeke zo wa?
Sidamo[sid]
Maatiyaasi togo yee xaˈmanno: “Maganu ayeti?
Slovak[sk]
Syn im kládol takéto otázky: Kto je Boh?
Slovenian[sl]
Mattias je na primer spraševal: »Kdo je Bog?
Samoan[sm]
Na fesili Mattias i ona mātua: “O ai le Atua?
Shona[sn]
Mattias aibvunza kuti: “Mwari ndiani?
Songe[sop]
Mwanda Mattias babangile kwitwipusha’shi: ‘Efile Mukulu nnanyi?
Albanian[sq]
Djali pyeste shpesh: «Kush është Perëndia?
Serbian[sr]
Matijas je svojim roditeljima postavljao pitanja: „Ko je Bog?
Sranan Tongo[srn]
A ben gwenti aksi en papa nanga mama: „Suma na Gado?
Swati[ss]
Mattias bekasibuta kutsi: “Ngubani Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
O re ka linako tse ling Mattias o ne a botsa lipotso tse kang: “Molimo ke mang?
Swedish[sv]
Mattias ställde frågor som: ”Vem är Gud?
Swahili[sw]
Mattias angeuliza hivi: ‘Mungu ni nani?
Congo Swahili[swc]
Mattias alikuwa anauliza maulizo kama vile: “Mungu ni nani?
Tamil[ta]
“கடவுள் யாரு?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mattias naraximínáʼ xóo graxe̱ rígi̱: “Tsáa nindxu̱u̱ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta sira neʼebé Mattias husu mak: “Sé mak Maromak?
Telugu[te]
మాత్తీయాస్ ఆయన్ని ఇలా అడిగేవాడు, “దేవుడు ఎవరు?
Tajik[tg]
Маттиас чунин саволҳо медод: “Худо кист?
Tigrinya[ti]
ማትያስ፡ “ኣምላኽ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Mattias yange a pine ér: “Ka an nan lu Aôndo?
Turkmen[tk]
Oglumyz käte şeýle soraglary berýärdi: „Hudaý kim?
Tagalog[tl]
Itinatanong ni Mattias: “Sino po ba ang Diyos?
Tetela[tll]
Mattias akambola ate: “Ele Nzambi?
Tswana[tn]
Mattias o ne a tlhola a botsa go re: ‘Modimo ke mang?
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ‘eke ‘e Mattias ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: “Ko hai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mattias wafumbanga kuti: “Kumbi Chiuta ndi yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mattias bakali kubuzya kuti: “Ino Leza nguni?
Tojolabal[toj]
Ja Mattias yaʼa sjobʼjelik jastal: «¿Machunkiluk ja Dyos?
Papantla Totonac[top]
Mattias xtlawa takgalhskinin la uma: «¿Tiku Dios?
Tok Pisin[tpi]
Mattias i askim: “God em husat?
Turkish[tr]
Mattias şöyle sorular soruyordu: “Tanrı kim?
Tsonga[ts]
Mattias a a va vutisa a ku: “Xikwembu i mani?
Purepecha[tsz]
Mattias ari jásï ambe kurhanguarhisïrendi: “¿Néski Tata Diosï?
Tatar[tt]
Маттиас мондый сораулар күтәргән булган: «Аллаһы кем ул?
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Mattias wakafumbanga kuti: “Chiuta ni njani?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ‵sili mai a Mattias, penei: “Ko oi te Atua?
Twi[tw]
Ɛyɛ a na Mattias bisa sɛ: “Hena ne Onyankopɔn?
Tzeltal[tzh]
Te Mattias jajch spas jojkʼoyeletik jich bitʼil ini: «¿Machʼa-a te Diose?
Tzotzil[tzo]
Li Mattiase xi lik sjakʼilane: «¿Buchʼu jaʼ li Diose?
Udmurt[udm]
Маттиас ялан юа вал: „Кин со Инмар?
Ukrainian[uk]
Маттіас запитував: «Хто такий Бог?
Urhobo[urh]
Mattias me nọ: “Ono yen Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
Mattiaz quyidagicha so‘rardi: «Xudo kim?
Venda[ve]
Mattias o vha a tshi ri vhudzisa uri: “Mudzimu ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Mattias hỏi những câu như: “Đức Chúa Trời là ai?
Wolaytta[wal]
Maatiyaasi hagaa mala oyshata oychchiis: “Xoossay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hi Mattias nagpapakiana sugad han: “Hin-o an Dios?
Xhosa[xh]
UMattias wayedla ngokubuza imibuzo efana nethi: “Ngubani uThixo?
Mingrelian[xmf]
მატიას თეცალ კითხვეფს სვენდჷ: „მი რე ღორონთ?
Yao[yao]
Mattias ŵawusyaga kuti, “Ana Mlungu ali ŵani?”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, Mattias máa béèrè pé: “Ta tiẹ̀ ni Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Mattiaseʼ ku kʼáatik kaʼachi: «¿Máax Dios?
Cantonese[yue]
马蒂亚斯会问:“上帝系边个?
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ gunabadiidxaʼ Mattias: «¿Tuu nga Dios?
Chinese[zh]
马帝亚斯会问:“谁是上帝?
Zande[zne]
Mattias anaasanahe nga: “Da nga Mbori?
Zulu[zu]
UMattias wayesibuza ukuthi: ‘Ungubani uNkulunkulu?