Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дейностите по пържене и агломерация на метална руда или дейностите по гранулиране могат да бъдат съставна част от стоманодобивни предприятия, пряко свързани от техническа гледна точка с коксови пещи и дейности по производството на чугун и стомана, включително чрез непрекъснато леене.
Czech[cs]
„Činnosti týkající se pražení, slinování nebo peletizace kovové rudy mohou být nedílnou součástí závodu na výrobu oceli s přímou technickou vazbou na koksovací pece či činnosti týkající se výroby surového železa a oceli, včetně kontinuálního lití.
Danish[da]
»Ristning, sintring og pelletering af malm kan være en integreret del af stålværker med en direkte teknisk forbindelse til koksværker og fremstilling af støbejern og stål med dertil hørende strengstøbning.
German[de]
„Röst-, Sinter- oder Pelletiertätigkeiten für Metallerz sind häufig fester Bestandteil von Stahlwerken, die in direktem technischen Verbund mit Kokereien und Tätigkeiten zur Herstellung von Roheisen und Stahl (einschließlich Stranggießen) stehen.
Greek[el]
«Οι δραστηριότητες φρύξης, πυροσυσσωμάτωσης ή σφαιροσυσσωμάτωσης (πελλετοποίησης) μεταλλευμάτων είναι δυνατόν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα χαλυβουργικών μονάδων, με άμεση τεχνική σύνδεση με δραστηριότητες οπτανθρακοποίησης και δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης.
English[en]
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting.
Spanish[es]
«Las actividades de calcinación, sinterización o peletización de minerales metálicos pueden formar parte integrante de acerías con una conexión técnica directa a coquerías y actividades para la producción de arrabio o de acero, incluidas las de colada continua.
Estonian[et]
„Metallimaakide särdamine, paagutamine või granuleerimine võib olla terasetehase lahutamatu osa, millel on otsene tehniline seos koksiahjudega ning malmi- ja terasetootmiseks, sealhulgas pidevvaluks, ettenähtud tegevusega.
Finnish[fi]
”Metallimalmin pasutus-, sintraus- tai pelletointitoiminnot voivat olla osa teräksentuotantolaitosta ja niillä voi olla suora tekninen yhteys koksaamoihin sekä raakaraudan ja teräksen tuotantotoimintoihin, mukaan luettuna jatkuva valu.
Hungarian[hu]
„A fémércpörkölési és a szinterelési tevékenység szerves részét képezheti az acélművek tevékenységének, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhat kokszolókemencékkel, valamint a nyersvas és az acél előállítására irányuló tevékenységgel (a folyamatos öntést is ideértve).
Lithuanian[lt]
„Metalo rūdų apdeginimo, sukepinimo arba granuliavimo veikla gali būti sudedamąja plieno liejyklos veiklos dalimi ir būti tiesiogiai techniškai susijusi su koksavimo krosnimis bei ketaus ir plieno gamybos, įskaitant nepertraukiamą liejimą, veikla.
Latvian[lv]
“Metāla rūdu apdedzināšanas, aglomerācijas vai granulēšanas darbības var būt tēraudliešanas rūpnīcu integrēta daļa, kas tehniski tieši saistīta ar koksēšanas krāsnīm un čuguna un tērauda ražošanas darbībām, arī nepārtraukto liešanu.
Maltese[mt]
“Inkaljar ta’ minerali tal-ħadid, sinterizzazzjoni jew attivitajiet ta’ pelitizzazzjoni jistgħu jifformaw parti integrali minn xogħlijiet tal-azzar b’konnessjoni teknika diretta ma’ fran tal-kokk u ma’ attivitajiet ta’ produzzjoni ta’ ħadid mhux maħdum u azzar, inkluż ikkastjar kontinwu.
Dutch[nl]
„Roost-, sinter- of pelletiseeractiviteiten voor metaalerts kunnen integraal deel uitmaken van staalfabrieken die technisch rechtstreeks zijn gekoppeld met cokesovens en activiteiten voor de vervaardiging van ruwijzer en staal inclusief continugieten.
Polish[pl]
„Działalność polegająca na prażeniu rud metali oraz spiekaniu i grudkowaniu rudy może stanowić integralną część huty, bezpośrednio powiązaną techniczne z piecami koksowniczymi oraz działalnością dotyczącą produkcji surówki odlewniczej i stali, w tym ciągłym odlewaniem.
Portuguese[pt]
«As actividades de ustulação, sinterização ou peletização de minério metálico podem ser parte integrante da produção de aço, com uma relação técnica directa com os fornos de coque e as actividades de produção de gusa e aço, incluindo o vazamento contínuo.
Romanian[ro]
„Activitățile de prăjire, de sinterizare sau de peletizare a minereurilor metalice pot face parte integrantă din oțelării, având o legătură tehnică directă cu cuptoarele de cocserie și cu activitățile de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă.
Slovak[sk]
„Činnosti praženia, spekania alebo granulovania kovových rúd môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť oceliarní s priamym technickým prepojením na koksovacie pece a činnosti na výrobu surového železa a ocele, vrátane kontinuálneho liatia.
Slovenian[sl]
„Praženje, sintranje ali peletiranje kovinskih rud so lahko sestavni del jeklarn z neposredno tehnično povezavo s koksarniškimi pečmi in dejavnostmi za proizvodnjo surovega železa ali jekla, vključno z neprekinjenim litjem.
Swedish[sv]
”Verksamheter för rostning, sintring och pelletering av metallhaltig malm kan utgöra en integrerad del av stålverk som tekniskt sett är direkt knutna till koksverk och verksamheter för tackjärns- och ståltillverkning inklusive stränggjutning.