Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie buurlande van die eertydse Egipte skadu waarskynlik nasies af wat, geografies gesproke, buurlande van die hedendaagse “Egipte” is en soms volgelinge van die koning van die noorde was, oftewel ‘sy voetstappe gevolg’ het.
Amharic[am]
እነዚህ የጥንቷ ግብጽ አጎራባች አገሮች በዘመናችን ለምትገኘው “ግብጽ” በጂኦግራፊያዊ አቀማመጣቸው ጎረቤት ለሆኑት መንግሥታት ጥላ ሊሆኑ ይችላሉ። እነርሱም አንዳንድ ጊዜ የሰሜኑን ንጉሥ ‘ፈለግ’ ተከትለዋል።
Arabic[ar]
يمكن ان يرمز جيران مصر القديمة هؤلاء جيدا الى الامم التي هي، من الناحية الجغرافية، جيران «مصر» العصرية والتي كانت احيانا تابعة لِـ، «عند خطوات،» ملك الشمال.
Central Bikol[bcl]
An mga kataed na ini kan suanoy na Egipto posibleng nanganganino sa mga nasyon na, sa geograpikong pagtaram, pagtaraed kan modernong “Egipto” asin kun beses nagin mga parasunod kan, ‘namugtak sa mga lakad kan,’ hade sa amihanan.
Bemba[bem]
Aba bena mupalamano ba kwa Egupti wa pa kale kuti pambi mu kulingisha bacitile cikope inko ishaba, ukulandila mu nshila ifyalo fyaikalilamo, shina mupalamano sha kwa “Egupti” wa muno nshiku kabili isho pa nshita shimo shikonka ‘mu makasa ya’ mfumu ya ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Тези съседи на древния Египет могат да предизобразяват народите, които, географски взето, са съседи на съвременния „Египет“, и които понякога са следвали „по стъпките“ на северния цар.
Bislama[bi]
Tufala kantri ya we oli stap kolosap long Ijip bifo, maet tufala i minim ol nesen we oli stap kolosap long “Ijip” blong tede mo se samtaem oli bin folem ol ples we ‘oli stap kolosap’ long king blong not.
Cebuano[ceb]
Kining mga silingan sa karaang Ehipto mahimong maglandong sa mga nasod nga, sa geograpikanhong pagkasulti, silingan sa modernong “Ehipto” ug usahay maoy mga sumusunod sa, ‘mga lakang,’ sa hari sa amihanan.
Czech[cs]
Tyto sousední národy starověkého Egypta by mohly vhodně předstiňovat národy, které zeměpisně sousedí s novodobým „Egyptem“ a které občas bývaly následovníky krále severu neboli kráčely „v jeho krocích“.
Danish[da]
Disse nabolande til det gamle Ægypten kan meget vel skildre de nationer der rent geografisk er naboer til det moderne „Ægypten“ og som til tider har fulgt Nordens konge, været ’i hans følge’ så at sige.
German[de]
Diese Nachbarländer des alten Ägypten könnten durchaus Nationen darstellen, die geographisch gesehen Grenznachbarn des neuzeitlichen „Ägypten“ sind und zeitweise dem König des Nordens nachgefolgt oder ‘seinen Schritten gefolgt’ sind.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ Egypt eset ẹmi ẹkeme nte odotde, ndida mban̄a mme idụt oro ẹdide mbọhọidụn̄ “Egypt” eyomfịn ndien mmọ ke ndusụk ini ẹkedi mme anditiene, ‘ẹsan̄ade ke nde ikpat,’ edidem edere emi.
Greek[el]
Αυτοί οι γείτονες της αρχαίας Αιγύπτου θα μπορούσαν κάλλιστα να προσκιάζουν έθνη που είναι, μιλώντας από γεωγραφική άποψη, γείτονες της σύγχρονης ‘Αιγύπτου’ και τα οποία κατά καιρούς ακολουθούν, «κατόπιν των βημάτων αυτού», το βασιλιά του βορρά.
English[en]
These neighbors of ancient Egypt might well foreshadow nations that are, geographically speaking, neighbors of modern “Egypt” and that at times have been followers of, ‘at the steps of,’ the king of the north.
Spanish[es]
Estos vecinos de la antigua Egipto bien pudieran prefigurar a las naciones que, en sentido geográfico, son vecinas del “Egipto” moderno, que a veces han sido seguidoras —‘han ido en los pasos’— del rey del norte.
Estonian[et]
Need vanaaja Egiptuse naaberrahvad on ilmselt sobiv eelpilt riikidest, kes on kaasaegse „Egiptuse” geograafilised naabrid ning kes on aeg-ajalt olnud Põhja kuninga järgijad ehk „tema saatjaskonnas”.
Finnish[fi]
Nämä muinaisen Egyptin naapurimaat saattaisivat hyvinkin esikuvata niitä kansoja, jotka maantieteellisesti ovat nykyisen ”Egyptin” naapureita ja jotka ovat aika ajoin seuranneet pohjoisen kuninkaan askeleita.
French[fr]
Il se pourrait bien que ces voisins de l’Égypte antique figurent les nations voisines de l’“Égypte” moderne qui ont parfois ‘suivi les pas’ du roi du nord.
Ga[gaa]
Nɛkɛ blema Mizraim nanemɛi nɛɛ baanyɛ afee jeŋmaji ni, yɛ hei ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “Mizraim” nanemɛi, ni bei komɛi po lɛ ‘amɛnyiɛɔ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ sɛɛ’ lɛ ahe mfoniri jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אפשר ששכנים אלה של מצרים הקדומה היוו צל נבואי לאומות, שמבחינה גיאוגרפית גובלות ב”מצרים” של ימינו, ושלעתים נהו אחר מלך הצפון, הלכו ב”מצעדיו”.
Hindi[hi]
प्राचीन मिस्र के ये पड़ोसी शायद ऐसे राष्ट्रों को पूर्वसूचित करें जो भौगोलिक रूप से आधुनिक “मिस्र” के पड़ोसी हैं और जो उत्तर देश के राजा ‘के पीछे हो लिए,’ कभी-कभी उसके अनुयायी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kaingod sang dumaan nga Egipto mahimo nga nagalandong sa mga pungsod nga, sing geograpiko, mga kaingod sang modernong “Egipto” kag nga kon kaisa nangin sumulunod sang, ‘sa mga tikang sang,’ hari sang aminhan.
Croatian[hr]
Ovi susjedi drevnog Egipta mogu prikladno predočavati, geografski govoreći, susjedne nacije suvremenog ‘Egipta’, koje su povremeno slijedile, ‘pratile’, kralja sjevera.
Hungarian[hu]
Az ókori Egyiptomnak ezek a szomszédai jól előárnyékolhatják azokat a nemzeteket, amelyek földrajzi értelemben a modernkori „Egyiptom” szomszédai, és akik időnként a követői, ’kísérői’ az északi királynak.
Indonesian[id]
Tetangga-tetangga dari Mesir purba ini dengan cocok menggambarkan bangsa-bangsa yang, secara geografis, adalah tetangga dari ”Mesir” modern dan yang pada waktu-waktu tertentu telah menjadi pengikut raja utara, ”mengikuti” dia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kabangibang ti nagkauna nga Egipto mabalin a siuumiso nga iladawanda dagiti nasion a kabangibang ti moderno nga “Egipto,” no geograpia ti pagsasaritaan, ket no dadduma sumursurotda ‘kadagiti addang’ ti ari ti amianan.
Icelandic[is]
Þessir nágrannar Egypta til forna gætu hæglega táknað þjóðir sem eru landfræðilega séð grannþjóðir „Egyptalands“ nútímans og hafa stundum verið fylgjendur eða ‚verið í för með‘ konunginum norður frá.
Italian[it]
Questi vicini dell’antico Egitto potrebbero ben rappresentare nazioni che sono geograficamente vicine al moderno “Egitto”, ma che a volte sono andate dietro al re del nord, seguendo “i suoi passi”.
Japanese[ja]
古代エジプトと隣り合っていたこれらの人々は,地理的に言って現代の「エジプト」と隣り合っていて,時々北の王の信奉者となり,その『歩みに付いて』きた諸国民を予示しているのかもしれません。
Georgian[ka]
ძველი ეგვიპტის ეს მეზობლები, სავსებით შესაძლებელია, რომ განასახიერებდნენ ერებს, რომლებიც გეოგრაფიული ენით რომ ვთქვათ, თანამედროვე ‘ეგვიპტის’ მეზობლებია და რომლებიც ხანდახან ჩრდილოეთის მეფის ‘კვალს მიჰყვებიან’.
Korean[ko]
고대 애굽의 이 이웃 나라들은, 지리적으로 말해서 현대 “애굽”의 이웃 나라이면서 때로는 북방 왕의 추종자 곧 “시종”이 되었던 나라들을 잘 전영할 것입니다.
Lingala[ln]
Bikólo wana ya zingazinga na Ezipito ya kala bimonisi mbala mosusu bikólo oyo bizali zingazinga na “Ezipito” ya lelo, mpe oyo, na bantango mosusu ‘bilandaki’ mokonzi ya nord.
Lozi[loz]
Zona linaha zeo ze n’e li mabapa ni Egepita wa kwaikale ne li kana za yemela macaba a’ li, ka mo a fumanehela fa lundandala lwa lifasi-mubu, mabapa ni “Egepita” wa mwa linako za cwale mi ili ao ka linako ze ñwi se a latelezi, ili ‘ku zamaya mwamulaho wa,’ mulena wa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Šios senovės Egipto kaimynės galėjo atitikti tautas, kurios geografiniu požiūriu yra šiuolaikinio „Egipto“ kaimynės ir kurios kartais tapdavo šiaurės karaliaus sekėjomis, ‛sekdavo jo pėdomis’.
Malagasy[mg]
Ireo tany nifanila tamin’i Egypta fahiny ireo dia mety hampiseho tsara ireo firenena izay mifanila ara-jeografia amin’ilay “Egypta” maoderina ka indraindray dia ‘nanaraka’ ny mpanjakan’ny avaratra.
Macedonian[mk]
Овие соседи на древниот Египет би можеле да ги предочуваат нациите кои, во географска смисла, се соседи на современ „Египет“ и кои повремено биле следбеници, односно ‚тргнале по‘ северниот цар.
Malayalam[ml]
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ, പുരാതന ഈജിപ്ററിന്റെ ഈ അയൽക്കാർ ആധുനിക “ഈജിപ്ററി”ന്റെ അയൽക്കാരായ രാജ്യങ്ങളെ നന്നായി മുൻനിഴലാക്കുകയും ചിലപ്പോഴെല്ലാം വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിന്റെ ‘കാൽക്കീഴിൽ’ അനുചാരികൾ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्राचीन इजिप्तचे हे शेजारी, भौगोलिक दृष्टीने बोलायचे झाले तर, आज आधुनिक “इजिप्त”च्या शेजारील राष्ट्रांना यथायोग्यपणे चित्रित करू शकतात आणि कधी कधी त्याचे अनुयायी असल्याने, उत्तरेच्या राजाच्या ‘मागून चालतात.’
Burmese[my]
ရှေးအီဂျစ်နိုင်ငံ၏ ဤအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများသည် ပထဝီဝင်အနေအထားအရပြောရလျှင် ခေတ်သစ် “အီဂျစ်” နိုင်ငံ၏ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများကို ကြိုတင်ပုံဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မြောက်ဘုရင်၏ နောက်လိုက်များ၊ ‘သူ့နောက်သို့လိုက်’ သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse nabofolkene til det gamle Egypt kan godt være et forbilde på nasjoner som geografisk sett er naboer til vår tids «Egypt», og som til tider har ’fulgt ham’, kongen i nord.
Niuean[niu]
Ko e tau katofia nei a Aikupito i tuai ne kua liga ata mitaki mai ai he tau motu, ka vagahau fakafahi motu, ne katofia mo “Aikupito” he vaha fou nei, mo e he falu magaaho kua mumui ‘ki a ia’ ko e patuiki he fahi tokelau.
Dutch[nl]
Deze buurlanden van het oude Egypte zouden heel goed een voorafschaduwing kunnen zijn van natiën die, geografisch gesproken, buurlanden van het hedendaagse „Egypte” zijn en die af en toe de koning van het noorden „op zijn schreden” zijn gevolgd.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba ba Egipita ya bogologolo ba ka swantšhetša gabotse ditšhaba tše e lego baagišani ba “Egipita” ya mehleng yeno go ya ka mafelo ao di lego go wona, tšeo mabakeng a mangwe di bego e le balatedi ba kgoši ya leboa, ‘di e latela.’
Nyanja[ny]
Maiko oyandikana ndi Igupto wakale ameneŵa angaphiphiritsirenso bwino lomwe mitundu imene ili yoyandikana ndi “Igupto” wamakono ndi kuti panthaŵi zina yakhala ‘yotsata mapazi,’ a mfumu ya kumpoto.
Polish[pl]
Ci sąsiedzi starożytnego Egiptu mogą trafnie wyobrażać geograficznych sąsiadów jego współczesnego odpowiednika, którzy w pewnych okresach bywali stronnikami króla północy, niejako ‛idąc w jego orszaku’.
Portuguese[pt]
Estes vizinhos do antigo Egito podem muito bem prefigurar nações vizinhas do atual “Egito”, as quais às vezes têm sido seguidores do rei do norte, ‘acompanhando os seus passos’.
Romanian[ro]
Aceşti vecini ai Egiptului antic ar putea prefigura foarte bine unele naţiuni care sunt, din punct de vedere geografic, vecine cu „Egiptul“ modern şi care au fost uneori adepte ale regelui nordului, ‘urmînd paşii’ acestuia.
Russian[ru]
Эти соседи древнего Египта удачно представляют государства, являющиеся, если говорить географическим языком, «соседями» современного «Египта», которые порой ‘следовали’ за царем северным.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije akarere baherereyemo, abo baturanyi ba Egiputa ya kera bashobora kugereranya neza abaturanyi ba “Egiputa” yo muri iki gihe, kandi rimwe na rimwe bagiye bayoboka umwami w’amajyaruguru, ‘bamushagaye.’
Slovak[sk]
Títo susedia starovekého Egypta by mohli celkom vhodne predtieňovať národy, ktoré sú zo zemepisného hľadiska susedmi moderného „Egypta“ a ktoré niekedy nasledujú „kroky“ kráľa severu.
Slovenian[sl]
To so bili sosedje staroveškega Egipta in zato lahko ustrezno predstavljajo države, ki so z geografskega stališča sosede sodobnega ,Egipta‘ in so včasih sledile severnemu kralju oziroma ga ,spremljale‘.
Samoan[sm]
O nei tuaoi o Aikupito anamua, atonu ua fetaui lelei ona faaatagia atu ai atunuu i se uiga, i o latou tulaga i le faafanua, o loo tuaoi ma “Aikupito” i o tatou aso, ma i lea taimi ma lea taimi, ua mulimuli atu ai i ‘tulagavae’ o le tupu i mātū.
Shona[sn]
Ava vavakidzani veEgipita yakare vangasanodeya kufananidzira marudzi ari, kutaura mune zvomugariro wapasi, vavakidzani ve“Egipita” yazvino uno uye ayo padzimwe nguva akava vateveri, ‘achitevera,’ mambo wokuchamhembe.
Albanian[sq]
Fqinjët e Egjiptit të lashtë mund të përfaqësojnë fare mirë kombet që nga ana gjeografike janë fqinjë të «Egjiptit» modern dhe që disa herë i kanë ‘shkuar pas’ mbretit të veriut.
Serbian[sr]
Ti susedi drevnog Egipta mogu dobro predstavljati nacije koje su, u geografskom pogledu, susedi današnjeg ’Egipta‘ i koje su ponekad pristalice kralja severa, ’idu za njim‘.
Sranan Tongo[srn]
Den kondre disi, di de na sei Egipti foe owroeten, sa kan prenki na fesi heri boen den nâsi di de sei a disiten „Egipti”, te joe e taki en na wan aardrijkskunde fasi, èn di ten na ten ben de bakaman foe, ’leti na baka’, a kownoe foe noordsei.
Southern Sotho[st]
Baahisani bana ba Egepeta ea boholo-holo ba ka tšoantšetsa lichaba tseo ho latela jeokrafi e leng baahisani ba “Egepeta” ea kajeno ’me ka linako tse ling li ’nile tsa latela ‘mehlala’ ea morena oa leboea.
Swedish[sv]
Dessa grannar till det forntida Egypten skulle mycket väl kunna förebilda de nationer som geografiskt sett är grannar till ett nutida ”Egypten” och som ibland har varit efterföljare till nordens kung eller följt i hans ”steg”.
Swahili[sw]
Majirani hao wa Misri ya kale waweza sana kufananisha mataifa yaliyo majirani wa “Misri” ya ki-siku-hizi, kwa kusema kijiografia, na ambayo nyakati nyingine yamekuwa wafuasi wa, ‘kufuata nyayo za,’ mfalme wa kaskazini.
Tamil[ta]
பண்டைய எகிப்தின் இந்த அயலார், நிலவியல் அமைப்பைச் சார்ந்தவகையில் சொன்னால், நவீன ‘எகிப்தின்’ அயலாராகவும், சில நேரங்களில் வடதிசை ராஜாவைப் பின்பற்றுபவர்களாக, ‘பின்செல்பவர்களாக’ இருந்திருக்கும் தேசங்களையும் முன்நிழலாகக் குறிப்பிடக்கூடும்.
Telugu[te]
భౌగోళికంగా “ఐగుప్తు”నకు పొరుగు దేశాలుగావున్న ఇవి, ఆధునిక “ఐగుప్తు” పొరుగు దేశాలను సూచిస్తున్నవి మరి అవి కొన్నిసార్లు ఉత్తర దేశపు రాజు ‘పాద సేవకులుగా’ వున్నాయి.
Thai[th]
ประเทศ เพื่อน บ้าน เหล่า นี้ ของ อียิปต์ ครั้ง โบราณ อาจ หมาย ถึง ชาติ ต่าง ๆ ที่ พูด กัน ทาง ภูมิศาสตร์ เป็น เพื่อน บ้าน กับ “อียิปต์” สมัย ปัจจุบัน ได้ เป็น อย่าง ดี และ ซึ่ง บาง ครั้ง เป็น บริวาร ‘ติด ตาม’ กษัตริย์ ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang mga kalapit-bansang ito ng sinaunang Ehipto ay maaaring lumarawan sa mga bansa, na kung heograpya ang pag-uusapan, kalapit ng modernong “Ehipto” at may mga panahon na naging mga tagasunod, ‘sumusunod,’ sa hari ng hilaga.
Tswana[tn]
Baagelani bano ba Egepeto ba ka nna ba bo ba ne ba tshwantshetsa merafe e e agisaneng le “Egepeto” wa segompieno, fa re lebile mafelo ao a leng gone mo lefatsheng, e bile e le e e neng e a tle e latele kgosi ya botsheka, ‘e le mo dikgatong tsa yone.’
Turkish[tr]
Eski Mısır’ın komşuları olan bu ülkeler, çağdaş “Mısır”ın coğrafi komşularını, zaman zaman kuzey kralının takipçileri olmuş, yani onun ‘ardınca yürümüş’ olan milletleri simgeleyebilir.
Tsonga[ts]
Vaakelani lava va Egipta ra khale va nga ha fanekisela matiko lama nga vaakelani va “Egipta” ra manguva lawa hi ku ya hi ntivo-misava, lawa eka minkarhi yin’wana ma veke valandzeri va ‘mikondzo ya’ hosi ya le n’walungwini.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a maitai ra taua mau nunaa tapiri o Aiphiti tahito ra i te mau nunaa oia hoi, ia hi‘ohia to ratou mau vairaa, tei riro ei mau nunaa tapiri no “Aiphiti” o teie nei tau e o tei riro hoi i taua tau ra ei mau fenua apee, ‘i te mau taahiraa,’ o te arii no apatoerau.
Ukrainian[uk]
Ці сусіди стародавнього Єгипту з огляду на географічне розташування можуть бути відповідним прототипом народів, що є сусідами сучасного «єгипетського краю» та часами були попутниками і «йшли за» північним царем.
Vietnamese[vi]
Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fenua ʼaia neʼe tuʼu feōvi age ki te Esipito ʼāfea, neʼe feala ke fakatā ia nātou ʼaia ki te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe tuʼu feōvi age ki te “Esipito” ʼo te temi nei ʼaē neʼe nātou tautau ‘muliʼi te ʼu ala’ ʼo te hau ʼo te potu tokelau.
Xhosa[xh]
Aba bamelwane beYiputa yamandulo basenokuba bafanekisela kusengaphambili amazwe amelene ‘neYiputa’ yanamhlanje, ngokwendlela elimi ngayo ilizwe, nalawo maxa wambi aye angabalandeli, ‘emlandela,’ ukumkani wasentla.
Yoruba[yo]
Àwọn aládùúgbò Egipti ìgbàanì wọ̀nyí lọ́nà yíyẹ lè jẹ́ òjìji ìṣáájú fún àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n jẹ́ alámùúlégbè “Egipti” òde-òní, bí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ibi tí wọ́n wà sí i, tí wọ́n sì ti jẹ́ ọmọlẹ́yìn, ‘tí wọ́n wà lẹ́yìn,’ ọba àríwá ní àwọn ìgbà mìíràn.
Zulu[zu]
Labomakhelwane beGibithe lasendulo bangazifanekisela kahle izizwe, lezo, ngokomumo wezwe ezingomakhelwane ‘beGibithe’ lanamuhla futhi ngezinye izikhathi ebezingabalandeli benkosi yasenyakatho, ‘zihamba ezinyathelweni zayo.’