Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 8: 5-13) Ang giingon sa mga Hudiyo nga “Siya nahigugma sa atong nasod ug siya ang nagtukod sa sinagoga alang kanato”; ang gisulti sa senturyon nga “Dili ako takos nga magpadayon kanimo ilalom sa akong bubong”; ug ang komento ni Jesus nga “Bisan sa Israel ako walay nakaplagan nga adunay ingon kadako gayod nga pagtuo,” tanan nagpakita nga ang opisyal sa kasundalohan maoy usa ka Hentil.
Czech[cs]
(Mt 8:5–13) Tento centurio byl zřejmě pohan. Vyplývá to z výroku Židů, kteří se o něm vyjádřili, že ‚miluje jejich národ a sám pro ně vystavěl synagógu‘, z centuriova doznání, že ‚není hoden, aby Ježíš vešel pod jeho střechu‘, a z Ježíšovy poznámky, že ‚dokonce ani v Izraeli nenašel tak velkou víru‘.
Danish[da]
(Mt 8:5-13) Jødernes udtalelse: „Han elsker vor nation og han har bygget synagogen til os,“ centurionens ydmyge erkendelse: „Jeg er ikke god nok til at du skal gå ind under mit tag,“ og Jesu ord: „Ikke engang i Israel har jeg fundet så stor en tro,“ tyder alt sammen på at centurionen var hedning.
German[de]
Die Erklärung der Juden: „Er liebt unsere Nation, und er selbst hat für uns die Synagoge gebaut“, das Bekenntnis des Offiziers: „Ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst“ und die Worte Jesu: „Nicht einmal in Israel habe ich so großen Glauben gefunden“ — all das läßt erkennen, daß der Offizier ein Nichtjude gewesen sein muß.
Greek[el]
(Ματ 8:5-13) Η δήλωση των Ιουδαίων: «Αγαπάει το έθνος μας και αυτός μας έχτισε τη συναγωγή», η παραδοχή του εκατόνταρχου ότι «δεν είμαι άξιος να μπεις κάτω από τη στέγη μου», καθώς και το σχόλιο του Ιησού: «Ούτε στον Ισραήλ δεν βρήκα τόσο μεγάλη πίστη» υποδηλώνουν ότι ο αξιωματικός ήταν Εθνικός.
English[en]
(Mt 8:5-13) The statement of the Jews, “He loves our nation and he himself built the synagogue for us”; the centurion’s acknowledgment that “I am not fit to have you come in under my roof”; and Jesus’ comment, “Not even in Israel have I found so great a faith,” all indicate that the army officer was a Gentile.
Spanish[es]
(Mt 8:5-13.) Todos los detalles del relato indican que era un gentil: “Ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la sinagoga”, dijeron los judíos; “no soy digno de que entres debajo de mi techo”, reconoció el propio centurión; y Jesús dijo de él: “Ni siquiera en Israel he hallado fe tan grande”.
French[fr]
Tout indique que cet officier était un Gentil ; cette déclaration des Juifs : “ Il aime notre nation et c’est lui qui nous a bâti la synagogue ”, cet aveu du centurion : “ Je ne suis pas digne de te faire entrer sous mon toit ”, et ce commentaire de Jésus : “ Pas même en Israël je n’ai trouvé une si grande foi.
Hungarian[hu]
A zsidóknak az a kijelentése, hogy „szereti nemzetünket, a zsinagógát is ő építette nekünk”; a százados beismerő szavai, hogy „nem vagyok méltó arra, hogy bejöjj a fedelem alá”; és Jézusnak az az állítása, hogy „még Izraelben sem találtam ilyen nagy hitet”, mind arra utalnak, hogy a katonatiszt nem volt zsidó.
Indonesian[id]
(Mat 8:5-13) Pernyataan orang-orang Yahudi, ”Dia mengasihi bangsa kita dan dialah yang membangun sinagoga bagi kami”; pengakuan sang senturion bahwa ”aku tidak layak menyuruh engkau masuk ke bawah atapku”; dan komentar Yesus, ”Bahkan di Israel tidak pernah kutemukan iman yang begitu besar,” semuanya itu menunjukkan bahwa perwira tersebut adalah orang non-Yahudi.
Iloko[ilo]
(Mt 8:5-13) Dagiti mangipasimudaag a maysa a Gentil daytoy nga opisial ti buyot ket ti kinuna dagiti Judio nga “Ay-ayatenna ti nasiontayo ken isu binangonna ti sinagoga maipaay kadatayo,” ti panangbigbig ti senturion a “Saanak a maikari a mangpastrek kenka iti sirok ti atepko,” ken ti kinuna ni Jesus nga “Uray iti Israel saanak a nakasarak iti kastoy a kadakkel ti pammati.”
Italian[it]
(Mt 8:5-13) L’osservazione degli ebrei: “Ama la nostra nazione e lui stesso ci ha edificato la sinagoga”, l’ammissione del centurione: “Non merito che tu venga sotto il mio tetto” e il giudizio di Gesù: “Nemmeno in Israele ho trovato una fede così grande”, indicano che quel centurione era un gentile.
Japanese[ja]
マタ 8:5‐13)「わたしたちの国民を愛して,わたしたちのために自ら会堂を建てたほどなのです」とユダヤ人が述べたこと,「私は,自分の屋根の下にあなたに入っていただくほどの者ではないからです」と百人隊長が認めたこと,さらに,「イスラエルにおいてさえ,わたしはこれほどの信仰を見たことがありません」とイエスが言われたことなどはすべて,この士官が異邦人であったことを暗示しています。 彼がローマ人であったのであれば,これはなおのこと驚くべきことと言わなければなりません。
Korean[ko]
(마 8:5-13) “그는 우리 나라를 사랑하며, 우리를 위하여 회당을 짓기까지 하였”다는 유대인들의 진술, “저는 당신을 저의 지붕 아래로 모셔들일 만한 사람이 못 [된다]”는 그 백인대 대장이 시인한 말, “나는 이스라엘 가운데서도 이렇게 큰 믿음을 본 적이 없”다는 예수의 말씀, 이것은 모두 그 장교가 이방인이었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
(Mt 8:5-13) Hafa firenena izy satria hoy ny Jiosy: “Tia ny firenentsika izy sady nanorina synagoga teto.” Hoy koa izy: “Tsy mendrika ny handray anao ao ambany tafontranoko aho”, ary hoy i Jesosy: “Mbola tsy nahita finoana lehibe toy izany aho, na teo amin’ny Israely aza.”
Norwegian[nb]
(Mt 8: 5–13) Jødenes uttalelse: «Han elsker vår nasjon, og det er han som har bygd synagogen for oss», centurionens ydmyke erkjennelse: «Jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak», og Jesu kommentar: «Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro» – alt dette peker i retning av at offiseren ikke var jøde.
Dutch[nl]
Deze legeroverste was een heiden. Dit blijkt onder meer uit hetgeen de joden zeiden, namelijk: „Hij heeft onze natie lief en hijzelf heeft de synagoge voor ons gebouwd.” Verder blijkt het ook uit de erkenning van de centurio zelf, die zei: „Ik ben het niet waard dat gij onder mijn dak komt”, en uit Jezus’ commentaar: „Zelfs in Israël heb ik zo’n groot geloof niet gevonden.”
Polish[pl]
Człowiek ten niewątpliwie był poganinem, o czym świadczy zarówno to, co o nim mówili Żydzi: „Miłuje nasz naród i sam zbudował dla nas synagogę”, jak i jego własne słowa: „Nie zasługuję na to, byś wszedł pod mój dach”, a także wypowiedź Jezusa: „Nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary”.
Portuguese[pt]
(Mt 8:5-13) A declaração dos judeus: “Ele . . . ama a nossa nação e ele mesmo construiu para nós a sinagoga”; a admissão do centurião de que “não sou apto para que entres debaixo do meu teto”; e o comentário de Jesus: “Nem mesmo em Israel tenho encontrado tamanha fé”, indicam que este oficial do exército era gentio.
Russian[ru]
Сам сотник сказал: «Я недостоин, чтобы ты вошел под крышу моего дома». А Иисус отметил: «Говорю вам, что даже в Израиле я не нашел такой сильной веры». Все это свидетельствует о том, что сотник был неевреем.
Swedish[sv]
(Mt 8:5–13) Att officeren inte var jude kan man förstå av judarnas uttalande: ”Han älskar vår nation, och det är han som har byggt synagogan åt oss”, och av officerens ödmjuka erkännande: ”Jag är ju inte god nog för att du skulle komma in under mitt tak”, samt av Jesu kommentar: ”Inte ens i Israel har jag funnit så stor tro.”
Tagalog[tl]
(Mat 8:5-13) Ang pananalita ng mga Judio na “Iniibig niya ang ating bansa at siya mismo ang nagtayo ng sinagoga para sa atin”; ang pagkilala ng senturyon na “Hindi ako karapat-dapat upang papasukin ka sa ilalim ng aking bubong”; at ang komento ni Jesus na “Kahit sa Israel ay hindi ako nakasumpong ng ganito kalaking pananampalataya,” ay pawang nagpapahiwatig na ang opisyal ng hukbo ay isang Gentil.