Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба е израз, от една страна, на новата структура на Съюза след формалното изчезване на стълбовете с влизането в сила на Договора от Лисабон(13), и от друга страна, на новото засилено измерение на външната дейност на Съюза, чийто израз е въвеждането на членове 21 ДЕС и 22 ДЕС и на част V от посочения договор.
Czech[cs]
Toto ustanovení je vyjádřením jednak nové struktury Unie v důsledku formálního odstranění pilířů se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost(13) a jednak nového posíleného rozměru vnější činnosti Unie, který se odráží v přijetí článků 21 SEU a 22 SEU, jakož i páté části uvedené Smlouvy.
Danish[da]
Bestemmelsen er udtryk dels for Unionens nye sammensætning efter søjlernes formelle forsvinden med Lissabontraktatens ikrafttræden (13), dels for den nye forstærkede dimension af Unionens optræden udadtil, således som den er afspejlet med indførelsen af artikel 21 TEU og 22 TEU og traktatens del V.
German[de]
Diese Vorschrift ist zum einen Ausdruck der neuen Struktur der Union nach der förmlichen Abschaffung der Pfeiler mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon(13), und sie ist zum anderen Ausdruck der neuen verstärkten Dimension des auswärtigen Handelns der Union, der die Einführung der Art. 21 EUV und 22 EUV sowie des Fünften Teils des AEU-Vertrags entspricht.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή αποτελεί έκφραση, αφενός, της νέας δομής της Ένωσης μετά την τυπική εξαφάνιση των πυλώνων με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (13) και, αφετέρου, της ενισχυμένης νέας διαστάσεως της εξωτερικής δράσεως της Ένωσης, η οποία αντικατοπτρίζεται με την εισαγωγή των άρθρων 21 ΣΕΕ και 22 ΣΕΕ καθώς και του πέμπτου μέρους της εν λόγω Συνθήκης.
English[en]
The provision is an expression, on the one hand, of the new structure of the EU following the formal disappearance of the pillars with the entry into force of the Treaty of Lisbon, (13) and, on the other, of the new, reinforced dimension of EU external action reflected by the introduction of Articles 21 TEU and 22 TEU and of Part Five of that Treaty.
Spanish[es]
Dicha disposición es la expresión, por una parte, de la nueva estructura de la Unión tras la desaparición formal de los pilares con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (13) y, por otra parte, de la nueva dimensión reforzada de la acción exterior de la Unión reflejada por la introducción de los artículos 21 TUE y 22 TUE así como de la quinta parte de dicho Tratado.
Estonian[et]
Kõnealune säte kujutab endast esiteks pärast Lissaboni lepingu jõustumist sammaste ametliku kadumise tulemusel liidu uue struktuuri väljendust(13) ning teiseks ELL artiklite 21 ja 22 ning nimetatud lepingu viienda osa sisseviimises kajastuva liidu välistegevuse uue tõhustatud mõõtme väljendust.
Finnish[fi]
Tämä määräys on yhtäältä ilmaus unionin uudesta rakenteesta, johon liittyy muodollinen luopuminen pilarijärjestelmästä Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta,(13) ja toisaalta ilmaus unionin ulkoisen toiminnan uudenlaisesta lujittamisesta, josta on osoituksena SEU 21 ja SEU 22 artiklan sekä EUT-sopimuksen viidennen osan käyttöönotto.
French[fr]
Cette disposition est l’expression, d’une part, de la nouvelle structure de l’Union à la suite de la disparition formelle des piliers avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (13) et, d’autre part, de la nouvelle dimension renforcée de l’action extérieure de l’Union reflétée par l’introduction des articles 21 TUE et 22 TUE ainsi que de la cinquième partie dudit traité.
Croatian[hr]
Ta je odredba odraz, s jedne strane, nove strukture Unije nakon formalnog nestanka stupova stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona(13) i, s druge strane, ojačane dimenzije vanjskog djelovanja Unije koja se ogleda u uvođenju članaka 21. i 22. UEU‐a kao i petog dijela navedenog ugovora.
Hungarian[hu]
E rendelkezés kifejezi egyfelől az Unió abból következő új struktúráját, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével alakilag megszűntek a pillérek,(13) másfelől kifejezi az Unió külső tevékenységének új, megerősített dimenzióját, amelyet az EUSZ 21. és 22. cikknek, valamint az említett szerződés ötödik részének a beillesztése tükröz.
Italian[it]
Tale disposizione è l’espressione, da una parte, della nuova struttura dell’Unione a seguito della scomparsa formale dei pilastri con l’entrata in vigore del Trattato di Lisbona (13) e, dall’altra parte, della nuova dimensione rafforzata dell’azione esterna dell’Unione rispecchiata dall’introduzione degli articoli 21 TUE e 22 TUE nonché della parte quinta del predetto Trattato.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata yra, pirma, naujos Sąjungos struktūros, kurioje, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, oficialiai neliko ramsčių(13), ir, antra, naujo didesnio Sąjungos išorės veiksmų masto, kurį atspindi ESS 21, 22 straipsnių ir šios Sutarties penktosios dalies įterpimas, išraiška.
Latvian[lv]
Šis noteikums, no vienas puses, atspoguļo jauno Savienības struktūru pēc formālās pīlāru sistēmas izzušanas pēc Lisabonas līguma spēkā stāšanās (13) un, no otras puses, – jauno pastiprināto Savienības ārējās darbības dimensiju, ko raksturo LES 21. un 22. panta, kā arī minētā līguma piektās daļas ieviešana.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni hija l-espressjoni, minn naħa, tal-istruttura l-ġdida tal-Unjoni wara t-tneħħija formali tal-pilastri mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona (13) u, min-naħa l-oħra, tad-dimensjoni l-ġdida li ssaħħaħ l-azzjoni esterna tal-Unjoni riflessa bl-introduzzjoni tal-Artikoli 21 TUE u 22 TUE kif ukoll bil- Ħames parti tal-imsemmi trattat.
Dutch[nl]
Deze bepaling is de uitdrukking van de nieuwe structuur van de Unie na het formele verdwijnen van de pijlers met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon(13) en van de nieuwe versterkte dimensie van het externe optreden van de Unie, waaraan uitdrukking is gegeven door de artikelen 21 VEU en 22 VEU en het vijfde deel van het VWEU.
Polish[pl]
Ów przepis jest wyrazem nowej struktury Unii po formalnym zlikwidowaniu filarów w następstwie wejścia w życie traktatu z Lizbony(13) oraz nowego wzmocnionego wymiaru działań zewnętrznych Unii, odzwierciedlonego przez wprowadzenie art. 21 TUE i 22 TUE oraz części piątej tegoż traktatu.
Portuguese[pt]
Esta disposição é a expressão, por um lado, da nova estrutura da União na sequência do desaparecimento formal dos pilares com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa (13) e, por outro, da nova dimensão reforçada da ação externa da União refletida pela introdução dos artigos 21. ° TUE e 22. ° TUE e da quinta parte do TFUE.
Romanian[ro]
Această dispoziție reprezintă expresia, pe de o parte, a noii structuri a Uniunii în urma dispariției formale a pilonilor odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona(13) și, pe de altă parte, a noii dimensiuni consolidate a acțiunii externe a Uniunii, reflectată de introducerea articolelor 21 TUE și 22 TUE, precum și a părții a cincea a Tratatului FUE.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie vyjadruje na jednej strane novú štruktúru Únie po formálnom zrušení pilierov v dôsledku nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy(13) a na druhej strane nový posilnený rozmer vonkajšej činnosti Únie, ktorého odrazom je zavedenie článkov 21 ZEÚ a 22 ZEÚ, ako aj piatej časti uvedenej zmluvy.
Slovenian[sl]
Ta določba je po eni strani izraz nove strukture Unije po formalni ukinitvi stebrov z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe,(13) po drugi strani pa nove ravni zunanjega delovanja Unije, ki se odraža v uvedbi členov 21 PEU in 22 PEU ter dela V navedene pogodbe.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse är ett uttryck för dels unionens nya struktur med anledning av att de olika pelarna formellt avskaffades i och med att Lissabonfördrag trädde i kraft,(13) dels den nya förstärkta dimensionen av unionens yttre åtgärder, vilket reflekteras av införandet av artiklarna 21 och 22 FEU och av den femte delen i nämnda fördrag.