Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለሁሉም ነገር ጊዜ አለው፤ . . . ለማልቀስ ጊዜ አለው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لكل شيء زمان معين، . . . للبكاء وقت».
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Like kwlakwla le i yolɛ blɛ. Ɔ le blɛ kun mɔ be fa sun ɔn.’
Central Bikol[bcl]
“Para sa gabos na bagay igwa nin itinalaan na panahon, . . . panahon nin pagtangis,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti: “Ku cintu conse kwabe nshita iyalingwa, kwaba ne . . . nshita ya kulila.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Има време за всяко нещо, и ... време за плачене.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Blong evri samting i gat wan taem we i stret long hem . . . wan taem blong krae.”
Cebuano[ceb]
“Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang, bisan . . . panahon sa paghilak,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa, “Ren mettoch meinisin a wor ar fansoun. . . . a wor fansoun kechiü.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “I annan en letan apropriye pour tou keksoz, menm . . . en letan pour plere.”
Czech[cs]
Bible říká: „Pro všechno je ustanovený čas, ano . . . čas plakat.“
Danish[da]
„Til alt er der en fastsat tid, ja, der er . . . en tid til at græde,“ står der i Bibelen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Ɣeyiɣi li na nu sia nu, avifaɣi kura gɔ̃ hã li.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ: . . . ini eke ẹtuade” onyụn̄ odu n̄ko.
Greek[el]
«Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός, . . . καιρός να κλαίει κανείς», λέει η Γραφή.
English[en]
“For everything there is an appointed time, even . . . a time to weep,” says the Bible.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ yɛ ebe ní ato, . . . yaafo be yɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara ae kangai: “Bon iai bongini bwaai ni bane, ao bon iai . . . te tai n tang.”
Guarani[gn]
“Opaite mbaʼe hiʼára [...].
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “દરેક બાબતને માટે” સમય છે.
Gun[guw]
“Onú dopodopo wẹ ojlẹ de tin na,” wẹ Biblu dọ, “whenu avivivi tọn” tin.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ga kowane abu akwai nasa kwanaki, . . . akwai lokacin kuka.”
Hebrew[he]
”לכול זמן” נאמר במקרא וגם ”עת לבכות” (קהלת ג’:1, 4).
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka butang may panag-on, kag . . . [may] tion sa paghibi,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Inai tanobada dekenai idia vara gaudia ibounai be mai edia nega korikori, . . . taitai be mai ena nega.”
Croatian[hr]
“Sve ima svoje vrijeme”, stoji u Bibliji.
Haitian[ht]
Labib di : ‘ Gen yon lè pou chak bagay, [...] gen yon lè pou ou kriye.
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի ատենը կայ . . . [նոյնիսկ] լալու ժամանակ», կ’ըսէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan, juga . . . waktu untuk menangis,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị, ‘E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla, ọbụna oge ịkwa ákwá.’
Iloko[ilo]
“Ta iti tunggal banag adda naituding a tiempo, ti mismo a . . . tiempo ti panagdung-aw,” kuna ti Biblia.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Koware koware kpobi . . . ọvuọ oke riẹ: Oke jọ nọ a [rẹ] rọ viẹ.”
Italian[it]
“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, . . . un tempo per piangere”, dice la Bibbia.
Georgian[ka]
„ყველაფერს თავისი დრო აქვს, . . .
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Suut tamarmik aalajangersimasumik piffissaligaapput. . . .
Korean[ko]
성서는 “모든 것에는 지정된 때가 있으니, ··· 울 때가 있다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Bintu byonsetu biji na myaka yabyo; . . . ko kiji kimye kya kujijilamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: ‘E ma yawonso ivwidi ntangw’andi kana nkutu . . . ntangw’a dila.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Бардык нерсенин өз убагы бар...
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: ‘Buli kintu kiriko ekiseera kyakyo, waliwo n’ekiseera eky’okukaabiramu amaziga.’
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ntango ezali mpo na eloko na eloko mpe . . . ntango ya kolela.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Nto ni nto i na ni nako ya yona, mi . . . ku na ni nako ya ku lila.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Bintu byonsololo’tu bidi ne mwaka wabyo, kadi ne . . . kitatyi kya kudila.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bualu bua tshintu tshionso tshidi ne tshikondo tshiatshi, ne tshikondo tshia kudila.’
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Yuma yejima yikweti yilaaka yayu, . . . mpinji yakudila.”
Luo[luo]
Muma wacho ni, ‘Gik moko duto nigi ndalo mowinjorenigi,’ koda ka ‘chieng’ ywak.’
Lushai[lus]
Bible chuan: “Engkim tân hian hun ruat a awm a, . . . ṭah hun [pawh] a awm” a ti.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny zavatra rehetra samy manana ny fotoany avy, ary ... ao ny andro itomaniana.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Bũmb fãa tara a wakate. . . . yãbr wakat beeme.”
Norwegian[nb]
«For alt er det en fastsatt tid, ja, det er . . . en tid til å gråte,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
“सबै कुराको लागि समय छ, . . . रूने एउटा समय छ” भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Opu na ethimbo lyokulila.’
Niuean[niu]
‘Ko e mena mo e hana ni a tau, ko e vaha foki ke tagi ai,’ he talahau he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tšohle di na le mohla wa tšôna, le . . . xo lla xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kanthu kalikonse kali ndi nthawi yake . . . [ngakhalenso] mphindi ya kulira.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Ovipuka aviho vina omuvo wokuvilinga, yoo . . . omuvo wokulila.’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia: “Nipaakar ed amin a bengatla wala so sakey a panaon, . . . panaon a pannangis.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: ‘Tin un tempu stipulá pa tur kos. Asta un tempu pa yora.’
Polish[pl]
Biblia mówi: „Wszystko ma swój czas (...).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Mie ahnsou ong soang koaros, . . . ahnsoun sengiseng.”
Portuguese[pt]
“Para tudo há um tempo determinado, sim . . . tempo para chorar”, diz a Bíblia.
Quechua[qu]
Waqayqa, sunquykipi kʼajaq nanayta thasnuchillanmantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Kay pachapiqa tukuy imapas tiempoyoqllam. [. . .]
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ikintu cose cashingiwe igihe caco, . . . [hariho n]’igihe co kurira.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Kudi chirung cha yom yawonsu . . . kudi chisu chimwing cha kudil.”
Sango[sg]
Bible atene: “Ngoi ayeke teti ye kue . . .
Sinhala[si]
බයිබලයේද සඳහන් වෙන්නේ ‘ඕනෑම දෙයකට එනම් වැලපීමට පවා නියමිත කාලයක්’ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
„Na všetko je ustanovený čas,“ hovorí Biblia, aj „čas plakať“.
Slovenian[sl]
»Vse ima svoj določeni čas,« piše v Bibliji, tako je tudi »čas jokanja«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia, “O le mea ma lona tausaga i mea uma, ma . . . ona pō e tagi ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa, . . . nguva yokusvimha.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Për çdo gjë ka një kohë të caktuar . . . [ka edhe] një kohë për të qarë.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, esita le . . . nako ea ho lla.”
Swedish[sv]
”För allt finns det en bestämd tid, ja, det finns ... en tid att gråta”, sägs det i Bibeln.
Swahili[sw]
“Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata . . . wakati wa kulia,” inasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata . . . wakati wa kulia,” inasema Biblia.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “มี วาระ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก สิ่ง และ . . . มี วาระ สําหรับ กันแสง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ንዅሉ ዘዘመኑ አለዎ . . . ንብኽያት ጊዜ አለዎ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Hanma kwagh ngu a ayange na . . . shighe u mlia ngu.”
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon, isang panahon nga . . . ng pagtangis,” ang sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Engo tshe keko la etena kato, . . . [Kânga] etena ka ndela.”
Tswana[tn]
Baebele ya re, “Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng, le . . . nako ya go lela.”
Tongan[to]
“Ko e me‘a kotoa ‘oku ai hano taimi, pea . . . ko e ‘aho ke tangi,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo . . . ciindi cakulila.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, i gat “taim bilong krai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Her şeyin zamanı . . . . ağlamanın vakti var” der (Vaiz 3:1, 4).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, ni . . . nkarhi wa ku rila.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Һәр эшнең — үз заманы...
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kanthu kose kali na nyengo yake na yake, . . . nyengo yakulira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A mea katoa konei e ‵tupu . . . e ‵tupu katoa i taimi ko oti ne filifili . . . te taimi o te tagi fanoanoa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ade biara wɔ ne bere a wɔahyɛ, . . . osũ wɔ ne bere.”
Tahitian[ty]
‘E tau to te mau mea atoa nei, e taime to te oto,’ ta te Bibilia ïa e parau ra.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal: «Scotol oy scʼacʼalil [...].
Umbundu[umb]
Momo Embimbiliya li popia hati: “Ovina viosi vi kuete uvo wavio, . . . [ndaño] eteke lioku lila.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ’ہر چیز کا ایک موقع ہے رونے کا بھی ایک وقت ہے۔‘
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Zwoṱhe zwi na ḓuvha ḽazwo; na . . . u lila hu na tshifhinga tshaho.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon, ngan. . . may panahon ha pagtangis,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Kiā meʼa fuli ʼe ʼi ai tona temi kua fakakatofa, ʼeī . . . te temi moʼo tagi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yonke into inexesha layo elimisiweyo . . . ixesha lokwenza isijwili.”
Yapese[yap]
Ya be yog e Bible ni gaar, “Urngin ban’en ma bay ngal’an, ni ki mus nga ngal’an e . . . meyor.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún, àní . . . ìgbà sísunkún.”
Yucateco[yua]
U yokʼol máakeʼ jeʼel xan u beetik u yuʼubikuba chan maʼalobileʼ.
Chinese[zh]
圣经说:“凡事都有特定的时期,......有哀哭的时候”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into, yebo . . . isikhathi sokukhala.”