Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за техническите научни оценки — извършване на упражнение за взаимно сравнение, състоящо се от успоредни оценки (двойна оценка „на сляпо“) на техническите документи, представени от производителя, които оценки се извършват от органа за оценка на съответствието на всяка територия съгласно изискванията на пазара, за който е предназначена въпросната апаратура.
Danish[da]
c) for videnskabelige tekniske evalueringer vil der blive foretaget en indbyrdes sammenligning i form af parallelle dobbelte blindvurderinger, som overensstemmelsesvurderingsorganer i hvert område foretager af en fremstillers tekniske data for udstyr på baggrund af de krav, der stilles til det pågældende udstyr på det påtænkte marked.
German[de]
c) Für die wissenschaftlich-technischen Bewertungen wird eine Vergleichsprüfung vorgenommen, bei der die technischen Unterlagen des Herstellers anhand der für den betreffenden Markt geltenden Anforderungen von den Konformitätsbewertungsstellen im Gebiet der Vertragsparteien parallel bewertet werden (Doppelblindbewertung).
Greek[el]
γ) στο πλαίσιο επιστημονικών τεχνικών αξιολογήσεων, θα πραγματοποιηθεί διαδικασία συγκριτική η οποία θα συνίσταται σε παράλληλες αξιολογήσεις (διπλές «τυφλές» αξιολογήσεις), πραγματοποιούμενες από τον φορέα αξιολόγησης πιστότητας σε κάθε έδαφος, με αντικείμενο τον τεχνικό φάκελλο που υποβάλλει ένας παραγωγός, ενόψει των απαιτήσεων της σκοπούμενης αγοράς για το εν λόγω μηχάνημα.
English[en]
for scientific technical evaluations, an inter-comparison exercise which would consist of parallel evaluations (double blind evaluations), made by the conformity assessment body in each territory, of a manufacturer's technical submission against the requirements of the intended market for that device, will be undertaken.
Spanish[es]
c) en lo que se refiere a las evaluaciones científico-técnicas, se realizará una actividad de intercomparación consistente en evaluaciones paralelas (evaluaciones dobles sin cruzamiento), por parte del organismo de evaluación de la conformidad en cada territorio, de una solicitud técnica de un fabricante con arreglo a los requisitos aplicables en el mercado en que vaya a comercializarse el dispositivo correspondiente.
Estonian[et]
c) teaduslik-tehniliste hindamiste jaoks viiakse läbi vastastikune võrdlemine, mis sisaldab mõlema lepinguosalise territooriumi vastavushindamisasutuse tehtud paralleelseid hindamisi (kahekordsed pimehindamised), tootja tehniliste dokumentide esitamist selle turu nõuete täitmise kohta, mille jaoks seade on ette nähtud.
Finnish[fi]
c) tieteellis-teknisiä arviointeja varten suoritettavat yhteisvertailut, joihin kuuluisi kunkin alueen vaatimustenmukaisuutta arvioivan elimen suorittamia rinnakkaisarviointeja (kaksoissokkoarvioinnit); arvioitavana olisi tietyn valmistajan tekninen vaatimustenmukaisuus kyseisen laitteen aiottujen markkinoiden osalta.
French[fr]
pour les évaluations techniques scientifiques, un exercice d'inter-comparaison consistant en évaluations parallèles (en double aveugle) des documents techniques présentés par le fabricant effectuées par l'organisme d'évaluation de la conformité dans chaque territoire conformément aux exigences du marché auquel le dispositif en question est destiné.
Croatian[hr]
za znanstveno-tehničke ocjenjivanja, poduzet će se vježba interkomparacije koja će sadržavati usporedna ocjenjivanja (dvostruke slijepe ocjenjivanja) proizvođačevih tehničkih podnesaka prema zahtjevima ciljanog tržišta za taj uređaj, koje će izvršiti tijelo za ocjenu sukladnosti na području svake od stranaka.
Hungarian[hu]
c) a tudományos műszaki értékelések esetében kölcsönös összevetési feladat, amely a gyártóknak a gyártott eszköz tervezett piaca követelményeinek való műszaki megfelelőségének párhuzamos értékeléseiből áll (kettős vakértékelések), amelyeket a területek megfelelőségértékelő testületei hajtják végre.
Italian[it]
c) a fini di valutazioni tecnico-scientifiche, un'attività di confronto incrociato consistente in valutazioni parallele (doppie valutazioni senza riscontro) effettuate dall'organismo di valutazione della conformità in ciascun territorio, di una richiesta tecnica di immissione sul mercato di un determinato dispositivo presentata da un produttore.
Lithuanian[lt]
c) moksliniam techniniam vertinimui – vykdomos tarpusavio sulyginimo pratybos, kurias turėtų sudaryti gamintojo pateikiamo produkto lygiagretus įvertinimas (dvigubas aklasis įvertinimas) pagal to prietaiso paskirties rinką, atliekamas atitikties įvertinimo institucijos kiekvienoje teritorijoje.
Latvian[lv]
c) attiecībā uz zinātniski tehnisko novērtēšanu veic savstarpēju salīdzināšanu, veicot arī vienlaicīgi veiktu novērtēšanu (dubultā "aklā" novērtēšana), ko veic atbilstības novērtēšanas institūcija katrā teritorijā, novērtējot ražotāja iesniegto tehnisko dokumentāciju attiecībā pret tā tirgus prasībām, kuram paredzēta šī ierīce.
Maltese[mt]
(ċ) għall-evalwazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi, għandu jsir eżerċizzju ta' paragun bejn it-tnejn li għandu jikkonsisti f'evalwazzjonijiet paralleli (evalwazzjonijiet li jsiru mingħajr ma jkunu jafu b'xulxin), magħmula mill-korp ta' stima ta' konformità f'kull territorju, ta' sottomissjoni teknika ta' fabbrikant skond il-ħtiġijiet tas-suq maħsub għal dak l-apparat.
Dutch[nl]
c) ten behoeve van de wetenschappelijk/technische evaluaties zal door de OBO's op elk grondgebied een vergelijkende studie worden uitgevoerd, bestaande in parallelle evaluaties (dubbelblinde evaluaties) van de technische documentatie van een fabrikant ten aanzien van de voorschriften van de beoogde afzetmarkt voor het betrokken product.
Polish[pl]
c) w przypadku ewaluacji naukowo-technicznych, zostanie przeprowadzone ćwiczenie polegającego na wzajemnych porównaniach, które składać się będzie z szeregu równolegle prowadzonych ocen (ocena "na ślepo"), wykonanych przez organy oceny zgodności na terytorium każdej ze Stron. Oceny dotyczyć będą spełnienia przez producenta wymagań technicznych obowiązujących na rynku docelowym w odniesieniu do danego urządzenia.
Portuguese[pt]
c) No que se refere às avaliações técnico-científicas, serão realizadas actividades de comparação comum que consistem em avaliações paralelas (dupla avaliação cruzada), por parte do organismo de avaliação da conformidade em cada território, de pedidos técnicos de um fabricante no que respeita aos requisitos aplicáveis no mercado a que se destina o dispositivo correspondente.
Romanian[ro]
pentru evaluările tehnice științifice, se efectuează un exercițiu de intercomparație care constă în evaluări paralele (de tip dublu-orb), efectuate de organismul de evaluare a conformității din fiecare teritoriu, ale documentelor tehnice prezentate de producător conform cerințelor pieței de destinație a dispozitivului în cauză.
Slovak[sk]
c) na účely vedecko-technického hodnotenia sa vykoná vzájomné porovnávanie, ktoré bude pozostávať z paralelných hodnotení (podvojné hodnotenia naslepo) vykonaných orgánom posudzovania zhody na obidvoch územiach a zameraných na technickú dokumentáciu výrobcu podľa požiadaviek, ktoré predpokladaný trh kladie na danú zdravotnícku pomôcku.
Slovenian[sl]
(c) primerjalno vajo znanstveno-tehničnega vrednotenja, ki bo obsegala vzporedna vrednotenja (dvojna slepa vrednotenja) tehnične vloge proizvajalca po zahtevah namembnega trga za pripomoček, ki jih bosta opravila po en organ za ugotavljanje skladnosti vsake pogodbenice.
Swedish[sv]
c) För vetenskapliga tekniska utvärderingar skall en gemensam jämförande studie genomföras som skall bestå i parallella utvärderingar (dubbla blindprovningar), genomförda av ett organ för bedömning av överensstämmelse på vardera partens territorium, av om en tillverkares tekniska data uppfyller kraven på den avsedda marknaden för den produkten.