Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon skaars wag om vir Ben te vertel wat gebeur het.
Amharic[am]
የሆነውን ነገር ለቤን ለመንገር በጣም ቸኩዬ ነበር።
Arabic[ar]
لم أطق صبرا ان ارى بِن وأخبره بما حدث.
Aymara[ay]
Uka tuqit wal Ben jilatar yatiyañ munayäta.
Azerbaijani[az]
Baş verənləri Benə danışacağım vaxtı böyük səbirsizliklə gözləyirdim.
Central Bikol[bcl]
Gustohon ko nang sabihon ki Ben an nangyari.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukushimikila Ben bwangu bwangu ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Нямах търпение да кажа на Бен за случилото се.
Bangla[bn]
কী হয়েছিল, তা বেনকে না বলে আমি থাকতে পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam ko pagsulti kang Ben sa nahitabo.
Hakha Chin[cnh]
Thil a cangmi kha Ben chimh colh ka duh i ka um thiam ti lo.
Czech[cs]
Nemohl jsem se dočkat, až o tom, co se stalo, řeknu Benovi.
Danish[da]
Jeg kunne næsten ikke vente med at fortælle Ben hvad der var sket.
German[de]
Ich konnte es kaum erwarten, Ben zu erzählen, was geschehen war.
Ewe[ee]
Medi be magblɔ nu si dzɔ la na Ben, eye menɔ tsɔtsɔm nam kura o.
Efik[efi]
Eketie mi nte n̄kpokokụt Ben man ntịn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Δεν έβλεπα την ώρα να πω στον Μπεν τα καθέκαστα.
English[en]
I could hardly wait to tell Ben what had happened.
Estonian[et]
Suutsin vaevu oodata, et saaksin Benile juhtunust rääkida.
Persian[fa]
منتظر بودم هر چه زودتر بِن را ببینم و موضوع را برایش تعریف کنم.
Finnish[fi]
Tuskin maltoin odottaa, että pääsisin kertomaan Benille, mitä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Au via tukuna sara ga vei Ben na ka au cakava qori.
French[fr]
Je mourais d’impatience de le raconter à Ben.
Ga[gaa]
Mihe miitswa shi ni makɛɛ Ben nɔ ni tee nɔ lɛ.
Gun[guw]
N’tin to jejeji nado dọ nuhe jọ lọ na Ben to afọdopolọji.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki sosai har ina son na gaya wa Ben abin da ya faru nan da nan.
Hebrew[he]
ציפיתי בשקיקה לספר לבן את מה שקרה.
Hindi[hi]
स्कूल में जो कुछ भी हुआ, उसे बेन को बताने के लिए मैं बेचैन हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Daw indi na ako makahulat nga isugid kay Manong Ben ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Lau ura dikadika lau dekenai ia vara gauna be Ben dekenai lau gwauraia.
Croatian[hr]
Jedva sam čekao da kažem Benu što se dogodilo.
Haitian[ht]
Mwen pa t ka tann pou m esplike Ben sa k te rive a.
Hungarian[hu]
Alig vártam, hogy elmondjam Bennek, mi történt.
Indonesian[id]
Saya tidak sabar memberi tahu Ben apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ nke ukwuu nke na m chọrọ ịgwa Ben ihe merenụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Magagaranak a mangestoria ken Manong Ben iti dayta a napasamak.
Icelandic[is]
Ég gat varla beðið með að segja Ben hvað hafði gerst.
Isoko[iso]
Oma o jẹ kpakpa omẹ re mẹ vuẹ Ben oware nọ o via.
Italian[it]
Non vedevo l’ora di raccontare a Ben l’accaduto.
Japanese[ja]
起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。
Georgian[ka]
ერთი სული მქონდა ბენისთვის ეს ამბავი მომეყოლა.
Kazakh[kk]
Болған жайтты Бенге айтып бергенше асықтым.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಬೆನ್ರವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನಾನು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi kya kuba nasakile kumubula bukiji Ben kyaubiwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, yazola kwenda zayisa Ben e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Болгон окуяны Бенге айтып берүүгө шашылдым.
Ganda[lg]
Nnali nneesunga okulaba Ben mmubulire ebyali bibaddewo.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa makasi ya koyebisa Ben makambo oyo eutaki koleka.
Lozi[loz]
Ne ni nyolelwa hahulu ku yo taluseza Ben ze nee ezahalile.
Lithuanian[lt]
Troškau kuo greičiau apie tai papasakoti Benui.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nkeba Ben ne muoyo kulu kulu bua kumuambila tshivua tshienzeke.
Luvale[lue]
Ngwawahililile chikuma kaha ngwasakile kuya nakulweza ndumbwetu Ben mujimbu kana.
Latvian[lv]
Es nevarēju vien sagaidīt, kad par notikušo varēšu pastāstīt Benam.
Malagasy[mg]
Tsy andriko izay hitantarana an’ilay izy amin’i Ben.
Marshallese[mh]
Iar kijorur in ba ñõn Ben kin ta eo ear walok.
Macedonian[mk]
Едвај дочекав да му кажам на Бен што се случи.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബെന്നിനെ ഒന്നു കണ്ട് ഇതൊന്ന് അറിയിക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയായിരുന്നു എനിക്ക്.
Marathi[mr]
या घटनेबद्दल केव्हा एकदाचं बेनला सांगतो असं मला झालं होतं.
Maltese[mt]
Kelli sebaʼ mitt sena biex ngħid lil Ben x’kien ġara.
Norwegian[nb]
Jeg kunne nesten ikke vente med å fortelle Ben hva som hadde skjedd.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi au ke tala age ki a Ben e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Ik popelde om Ben te vertellen wat er gebeurd was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke thabile kudu gomme ke nyaka go botša Ben seo se diregilego.
Nyanja[ny]
Ndinkangoona kuchedwa kuti ndikamuuze Ben zimene zinachitika.
Oromo[om]
Wanta raawwatame Beenitti himuuf ariifadheen ture.
Ossetic[os]
Мӕхицӕн бынат дӕр нал ардтон, хабӕрттӕ Бенӕн куыд радзырдтаин, ууыл уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੈੱਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Eksayted ak a mangibaga’d si Ben no antoy agawa.
Pijin[pis]
Mi barava laek talem Ben wanem nao happen.
Polish[pl]
Nie mogłem się doczekać, by o wszystkim opowiedzieć Benowi.
Portuguese[pt]
Eu mal podia esperar para contar a Ben o que tinha acontecido.
Rundi[rn]
Si je nabonye turabonanye na Ben kugira ngo ndamubwire ivyari vyabaye.
Romanian[ro]
Abia aşteptam să-i povestesc lui Ben ce se întâmplase.
Russian[ru]
Я не мог дождаться, чтобы рассказать Бену о происшедшем.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mfite amashyushyu yo kubwira Ben ibyari byambayeho.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය බෙන්ට කියන්න මම නොඉවසිල්ලෙන් බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Nemohol som sa dočkať, kedy to vyrozprávam Benovi.
Slovenian[sl]
Komaj sem čakal, da povem Benu, kaj se mi je zgodilo.
Samoan[sm]
O loʻu fiafia tele na ou fia oo ai lava e taʻu iā Ben le mea na tupu.
Shona[sn]
Ndakafara zvokuti ndakanga ndatononokerwa kuti ndione Ben ndomuudza zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Mezi më durohej t’i thosha Benit ç’kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Jedva sam čekao da vidim Bena i ispričam mu šta se desilo.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man wakti srefi fu taigi Ben san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tatetse ho ea bolella Ben hore na ho etsahetse’ng.
Swedish[sv]
Jag kunde knappt vänta tills jag fick berätta för Ben vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Nilitamani sana kumwambia Ben jambo lililotukia.
Congo Swahili[swc]
Nilitamani sana kumwambia Ben jambo lililotukia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu laran-manas hakarak fó-hatene ba Maun Ben.
Telugu[te]
ఈ విషయం బెన్తో ఎప్పడెప్పుడు చెబుతామా అని ఆతురపడ్డాను.
Thai[th]
ผม แทบ รอ ไม่ ไหว ที่ จะ บอก เบน ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น.
Tiv[tiv]
Yange torough mo iyol u ôron Ben kwagh u za hemen sha makeranta la.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko nang makita si Kuya Ben para ikuwento ang nangyari.
Tetela[tll]
Lakalomɔlomɔka dia totɛ Ben kɛnɛ kakete.
Tswana[tn]
Ke ne ke fela pelo gore ke kopana leng le Ben go mmolelela se se diragetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u kei fa‘a tatali ke tala kia Ben ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kapati cakuti ndakali kuyanda kuti ndimwaambile icakacitika Ben.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas stret na kwiktaim mi laik tokim Ben long dispela samting.
Turkish[tr]
Olanları Ben biradere anlatmak için sabırsızlanıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tsake ngopfu lerova hi ku hatlisa a ndzi lava ku byela Ben leswi humeleleke.
Tatar[tt]
Мин шулхәтле дулкынланган идем, шунда ук моның турында Бенга сөйләп бирәсе килә иде.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene, mwakuti nkhakhumbanga kuti Ben wamanye mwaluŵiro ivyo vikacitika.
Twi[tw]
Ná me ho pere me sɛ mehu Ben na maka nea asi no akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Я не міг дочекатися, коли розкажу про це Бену.
Umbundu[umb]
Kuenje, nda kuata onjongole yoku li sanga la manji Ben, oco ndu lomboluile ulandu waco.
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala vhukuma lwe nda vha ndi tshi ṱoḓa u vhudza Ben zwe zwa itea nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tôi vui đến độ muốn kể ngay cho anh Ben nghe.
Waray (Philippines)[war]
Naiikag na gud ako pagsumat kan Ben han nahitabo.
Xhosa[xh]
Ndandingxamele ukuxelela uBen konke okwenzekileyo.
Yoruba[yo]
Ara mi ti wà lọ́nà láti sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún Ben.
Chinese[zh]
我巴不得立刻把发生的事告诉本大哥。
Zulu[zu]
Ngangibheke phambili ekutsheleni uBen ngalokho okwenzekile.