Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ አሁን በግብዣ እና የእኔን እርግጠኛ ምስክርነት በመስጠት እዘጋለሁ።
Arabic[ar]
وأختم الآن بدعوة وشهادتي الواثقة.
Bulgarian[bg]
Сега завършвам с покана и моето сигурно свидетелство.
Bislama[bi]
Mi nao endem toktok blong mi wetem wan invitesen mo sua testemoni blong mi.
Cebuano[ceb]
Ako karong tapuson uban sa pagdapit ug sa akong sigurado nga pagpamatuod.
Czech[cs]
Zakončím nyní výzvou a svým pevným svědectvím.
Danish[da]
Jeg afslutter nu med en opfordring og mit sikre vidnesbyrd.
German[de]
Ich schließe jetzt mit einer Aufforderung und mit meinem sicheren Zeugnis.
Greek[el]
Τώρα κλείνω με μια πρόσκληση και τη βέβαιη μαρτυρία μου.
English[en]
I now close with an invitation and my sure testimony.
Spanish[es]
Ahora concluyo con una invitación y mi firme testimonio.
Estonian[et]
Lõpetan nüüd üleskutse ja kindla tunnistusega.
Persian[fa]
حالا من با یک دعوت و گواهی مطمئن پایان می دهم.
Finnish[fi]
Päätän nyt esittämällä kutsun ja lausumalla varman todistukseni.
Fijian[fj]
Au sa na mai tinia ena dua na veisureti kei na noqu ivakadinadina.
French[fr]
Je termine avec une invitation et mon témoignage certain.
Gilbertese[gil]
Ngkai I a kaina ma te kakao ma au koaua ae eti.
Guarani[gn]
Ko’áĝa ambopaha peteĩ invitación ha che firme testimonio reheve.
Hmong[hmn]
Nim no kuv xaus lus nrog ib lo lus caw nej thiab kuv zaj lus tim khawv.
Croatian[hr]
Sad završavam s pozivom i svojim sigurnim svjedočanstvom.
Haitian[ht]
Kounyeya, m ap fini avèk yon envitasyon ak temwayaj sèten mwen.
Hungarian[hu]
Most pedig egy felkéréssel és a szilárd bizonyságommal zárom a beszédemet.
Indonesian[id]
Sekarang saya menutup dengan undangan dan kesaksian pasti saya.
Icelandic[is]
Ég lýk nú með boði og mínum örugga vitnisburði.
Italian[it]
Concludo adesso con un invito e con la mia testimonianza certa.
Kosraean[kos]
Inge nga kaliyac ke sie puhsren suli ac fahkwack luhlahlfongi pwacye luhk.
Lingala[ln]
Nasukisi na mbela mpe litatoli na ngai ya sikisiki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຈົບ ດ້ວຍ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ແລະ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ແນ່ນອນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Užbaigsiu kvietimu ir užtikrintu liudijimu.
Latvian[lv]
Noslēgumā es vēlos dalīties aicinājumā un savā drošajā liecībā.
Malagasy[mg]
Hofaranako amin’ny fanasana sy ny fijoroana ho vavolombelona azo antoka izao ny lahateniko.
Marshallese[mh]
Ij kiiō kiil kōn juon kūr im naan in kam̧ool eo aō ekijn̄en̄e.
Mongolian[mn]
Би одоо үгээ нэгэн урилгаар, бат бөх гэрчлэлээ үлдээн өндөрлөмөөр байна.
Malay[ms]
Sekarang saya tutup dengan jemputan dan kesaksian pasti saya.
Maltese[mt]
Issa se nagħlaq b’ stedina u bit-testimonjanza ċerta tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg avslutter nå med en oppfordring og mitt sikre vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Ik besluit met een uitnodiging en een stellig getuigenis.
Palauan[pau]
Chelecha e ak mo mengesimer loba siotai e ouchais e ungil medengei.
Polish[pl]
Na zakończenie zwracam się do was z prośbą i składam wam moje pewne świadectwo.
Pohnpeian[pon]
Ansouet I pahn kaimwsengkiluhk ehu oh ahi kadehde kehlail.
Portuguese[pt]
Encerro agora com um convite e com meu firme testemunho.
Romanian[ro]
Închei acum cu invitația și mărturia mea fermă.
Russian[ru]
Я завершаю свое выступление призывом и убежденным свидетельством.
Slovak[sk]
Zakončím teraz výzvou a svojím pevným svedectvom.
Serbian[sr]
Завршавам свој говор позивом и својим сигурним сведочанством.
Swedish[sv]
Jag avslutar med en uppmaning och mitt säkra vittnesbörd.
Swahili[sw]
Sasa nafunga na mwaliko na ushahidi wangu wa hakika.
Tamil[ta]
ஒரு அழைப்புடனும் என்னுடைய உறுதியான சாட்சியுடனும் இப்போது நான் நிறைவுசெய்கிறேன்.
Telugu[te]
ఒక ఆహ్వానము మరియు నా స్థిరమైన సాక్ష్యముతో నేనిప్పుడు ముగిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Magtatapos ako sa pagbibigay ng paanyaya at ng matibay kong patotoo.
Tahitian[ty]
ʼE faʼaoti au i teie taime mā te hōʼē aniraʼa ʼe tōʼu ʼiteraʼa pāpū mau.
Ukrainian[uk]
Зараз я завершу запрошенням і моїм твердим свідченням.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi xin kết thúc với một lời mời và chứng ngôn vững chắc của tôi.
Chinese[zh]
结束时,我要提出一项邀请,并作我确切的见证。