Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lloyd Barry, wat destyds die opsiener van die takkantoor in Japan was, het ons sesuur die oggend by die kaai ontmoet.
Amharic[am]
በወቅቱ የጃፓን ቅርንጫፍ ቢሮ የበላይ ተመልካች የነበረው ወንድም ሎይድ ባሪ ከጠዋቱ 12 ሰዓት ወደብ ድረስ መጥቶ ተቀበለን።
Central Bikol[bcl]
Sinabat kami ni Lloyd Barry, an paraataman sa sangang opisina sa Hapon kan panahon na idto, sa pier kan alas 6 nin aga.
Bangla[bn]
সেই সময়ে জাপান শাখার অধ্যক্ষ লয়েড ব্যারি সকাল ৬টার সময় জেটিতে আমাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lloyd Barry, nga magtatan-aw sa sanga sa Japan nianang panahona, mitagbo kanamo sa pantalan sa alas 6 sa buntag.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio Japan zung ṭengnge zohkhenhtu Lloyd Barry nih zinglei suimilam 6 ah tilawng dinhnak hmun ah a rak kan don.
Czech[cs]
V 6.00 hodin ráno nás na molu vyzvedl Lloyd Barry, který tehdy byl dozorcem japonské odbočky.
Danish[da]
Lloyd Barry, der dengang var tilsynsmand for afdelingskontoret i Japan, stod på anløbsbroen klokken seks om morgenen for at tage imod os.
German[de]
Lloyd Barry, der damalige Aufseher unserer japanischen Zweigstelle, holte uns und sechs andere Missionare, die später auch nach Korea gehen sollten, um sechs Uhr morgens am Pier ab.
Ewe[ee]
Lloyd Barry, si nye Japan alɔdzedɔwɔƒea ƒe dzikpɔla ɣemaɣi la, va kpe mí le melidzeƒea le ŋdi ga ade me.
Efik[efi]
Lloyd Barry, emi ekedide esenyịn n̄kọk itieutom Japan ini oro ama edisobo ye nnyịn ke esụk nsụn̄ikan̄ ke n̄kanika itiokiet usenubọk.
Greek[el]
Ο Λόιντ Μπάρι, ο επίσκοπος του γραφείου τμήματος της Ιαπωνίας εκείνον τον καιρό, μας συνάντησε στην προβλήτα στις 6:00 π.μ.
English[en]
Lloyd Barry, the overseer of the Japan branch at the time, met us at the pier at 6:00 a.m.
Estonian[et]
Maabunud sadamas, kohtusime hommikul kell kuus kai peal Lloyd Barryga, kes oli tollal Jaapani harubüroo ülevaataja.
Finnish[fi]
Lloyd Barry, joka toimi tuolloin Japanin haaratoimiston valvojana, oli meitä vastassa satamalaiturilla aamulla kello kuusi.
Fijian[fj]
A mai tavaki keimami ena wavu ena 6:00 na kaloko ena mataka o Lloyd Barry, e ovasia tiko ni valenitabana ena gauna ya.
French[fr]
Lloyd Barry, qui était alors le surveillant du siège des Témoins de Jéhovah du Japon, est venu nous chercher au débarcadère, à 6 heures du matin.
Ga[gaa]
Beni wɔyi shi yɛ meele lɛ mli leebi 6:00 nɔŋŋ lɛ, Lloyd Barry ní no mli lɛ, lɛ ji Nitsumɔhe nine ni yɔɔ Japan lɛ nɔkwɛlɔ lɛ bakpee wɔ.
Gun[guw]
Lloyd Barry, he yin nugopọntọ alahọ Japon tọn to whenẹnu, wá pé mí to bato-glintẹn to ogàn ṣidopo afọnnu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Lloyd Barry, mai kula da ofishin reshe na Japan a wannan lokacin, ne ya zo ya same mu a bakin ruwa da ƙarfe shida na asuba.
Hindi[hi]
जब हम सुबह छ: बजे वहाँ पहुँचे, तो लॉइड बैरी हमसे मिलने के लिए बंदरगाह पर मौजूद थे। भाई बैरी उस वक्त जापान के शाखा दफ्तर के अध्यक्ष थे।
Hiligaynon[hil]
Si Lloyd Barry nga amo sadto ang manugtatap sang sanga sa Japan, nagsugat sa amon sa pier sang alas seis sang aga.
Hiri Motu[ho]
Lloyd Barry, Japan betele ia naria tadikaka be daba 6:superscription0 a.m. ai, uopu dekenai ai ia naria.
Haitian[ht]
Lloyd Barry, ki te siveyan filyal Japon an nan moman sa a, te vin rankontre nou a 6 è dimaten sou waf la.
Hungarian[hu]
Lloyd Barry, a japán fiókhivatal akkori felvigyázója várt minket a kikötőben reggel 6 órakor.
Armenian[hy]
Լոյդ Բերին՝ երկրի մասնաճյուղի վերակացուն, առավոտյան ժամը վեցին դիմավորեց մեզ նավամատույցում։
Indonesian[id]
Lloyd Barry, pengawas cabang Jepang kala itu, menemui kami di dermaga pada pukul 6.00 pagi.
Igbo[ig]
Lloyd Barry, bụ́ onye na-elekọta alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Japan n’oge ahụ, bịara zute anyị n’ebe ụgbọ mmiri kwụsịrị anyị n’elekere isii nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Ni Lloyd Barry, nga agdama idi a mangimatmaton iti sanga nga opisina ti Japan, sinabatnakami idiay pier iti 6:00 ti bigat.
Icelandic[is]
Lloyd Barry, sem hafði þá umsjón með deildarskrifstofunni í Japan, kom niður á höfn til að taka á móti okkur kl. 6 um morguninn.
Isoko[iso]
Lloyd Barry, ọnọ ọ jẹ sẹro uwou ogha Japan evaọ oke yena, ọ jọ unueri jẹ hẹrẹ omai nọ okọ na o kpahe no evaọ ighọjọ ezeza ohiohiẹ.
Italian[it]
Lloyd Barry, che all’epoca era sorvegliante della filiale, venne ad accoglierci al molo alle sei del mattino.
Japanese[ja]
日本支部の当時の監督であったロイド・バリー兄弟が朝6時に波止場に迎えに来てくれていました。
Georgian[ka]
დილის 6 საათზე ნავსადგურში ლოიდ ბერი დაგვხვდა, რომელიც იმ დროს იაპონიის ფილიალის ზედამხედველი იყო.
Kannada[kn]
ಆಗ ಜಪಾನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾದ ಸಹೋದರ ಲೊಯ್ಡ್ ಬ್ಯಾರಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.
Korean[ko]
그 당시 일본의 지부 감독자인 로이드 배리가 아침 6시에 부두에 나와 우리를 맞아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Lloyd Barry, mukulumpe watangijilanga musampi wa ku Japan pa kyokya kimye, witusambakenejile pa mpunzha pa kufikila na kimye kya 6 koloko wa lukelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lloyd Barry, ona wakala nkengi a vula dia Japão muna ntangwa yayina, wayiza kutukika kuna twakulumukina mu ola 6 ya mene.
Ganda[lg]
Lloyd Barry, eyali omulabirizi w’ettabi ly’e Japan mu kiseera ekyo, ye yatwaniriza nga tutuuse ku mwalo ku ssaawa 12:00 ez’oku makya.
Lingala[ln]
Ndeko Lloyd Barry, oyo azalaki mokɛngɛli ya filiale ya Japon, ayaki kozwa biso na libongo, na ngonga ya 6 ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Muzwale Lloyd Barry, ya na li muokameli wa mutai wa Japan ka nako yeo, a to lu amuhela kwa likamba ka 6 kiloko ya kakusasana.
Lithuanian[lt]
Šeštą valandą ryto prieplaukoje mus pasitiko tuometinis Japonijos filialo prižiūrėtojas Loidas Beris.
Luba-Lulua[lua]
Lloyd Barry uvua utangila Betele wa mu Japon tshikondo atshi wakalua kutuakidila pa dîba 6 wa mu dinda.
Luvale[lue]
Lloyd Barry uze apwile kalama wamutango wamuJapan halwola luze, ejile nakututambula kuchau chajimbopolo nalwola lwa 6:00 nachimene.
Latvian[lv]
Piestātnē sešos no rīta mūs sagaidīja Loids Berijs, kas tajā laikā bija Japānas filiāles pārraugs.
Malagasy[mg]
Nitsena anay i Lloyd Barry tamin’ny enina ora maraina, ary nitondra anay tany amin’ny tranon’ny misionera tany Yokohama.
Marshallese[mh]
Lloyd Barry, eo ear lolorjake ra eo ilo Japan kar ien eo, ear wõnmaik kim iman oab eo ilo 6:00 auõ jimmarok.
Macedonian[mk]
Лојд Бери, кој во тоа време ја надгледуваше подружницата во Јапонија, нѐ пречека на пристаништето во 6 часот наутро.
Marathi[mr]
त्या वेळी जपान शाखा कार्यालयाचे काम पाहणारे लॉईड बॅरी पहाटे सहा वाजता आमच्या स्वागतासाठी धक्क्यावर आले होते.
Maltese[mt]
Lloyd Barry, l- indokratur tal- fergħa tal- Ġappun f’dak iż- żmien, iltaqaʼ magħna ħdejn il- moll fis- 6:00 taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ဂျပန်ဌာနခွဲကြီးကြပ်မှူးဖြစ်တဲ့ လွိုက် ဘယ်ရီဟာ မနက် ၆ နာရီမှာ ဆိပ်ခံတံတားမှာ ကျွန်တော်တို့ကိုလာကြိုတယ်။
Norwegian[nb]
Lloyd Barry, tilsynsmannen for det japanske avdelingskontoret på den tiden, møtte oss på kaia klokken seks om morgenen.
Niuean[niu]
Ko Lloyd Barry, ko e leveki he la i Sapanī he magahala ia, ne hau feleveia mo mautolu he uaafo he matahola ono he pogipogi.
Dutch[nl]
Lloyd Barry, de toenmalige opziener van het Japanse bijkantoor, stond ons om zes uur ’s morgens aan de kade op te wachten.
Northern Sotho[nso]
Lloyd Barry, yoo e bego e le molebeledi wa lekala la Japane ka nako yeo, o ile a kopana le rena ka iri ya botshelela mesong boema-kepeng.
Nyanja[ny]
M’bale Lloyd Barry, yemwe ankayang’anira nthambi ya ku Japan pa nthawi imeneyo, anakatichingamira ku doko, 6 koloko m’mawa.
Oromo[om]
Looyid Baarii, inni yeroo sanatti ilaaltuu olaanaa waajjira damee Jaappaan ture, barii sa’aatii 12:00tti galaanicha qarqaratti nu simate.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਪਾਨ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦਾ ਓਵਰਸੀਅਰ ਲੋਇਡ ਬੈਰੀ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ’ਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਛੇ ਵਜੇ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Polish[pl]
Choć była godzina 6 rano, na nabrzeżu czekał na nas Lloyd Barry, ówczesny nadzorca japońskiego oddziału.
Portuguese[pt]
Lloyd Barry, então superintendente da sede no Japão, nos esperava no porto às 6 horas da manhã.
Rundi[rn]
Lloyd Barry, uwari umuhagarikizi ico gihe w’ishami ryo mu Buyapani, yaraje kudutegerera ku kivuko isaha 12 zo mu gitondo.
Ruund[rnd]
Lloyd Barry, wadinga pa chisu chinicha kalam wa mudimu wa mu Japon, weza kutusakan pamanch pa 6:00 ku chau.
Romanian[ro]
Lloyd Barry, la acea vreme coordonatorul filialei din Japonia, ne-a întâmpinat pe chei, la ora 6 dimineaţa.
Russian[ru]
Ллойд Бэрри, в то время служивший надзирателем японского филиала, встретил нас на причале в 6 часов утра.
Kinyarwanda[rw]
Lloyd Barry, icyo gihe wari umugenzuzi w’ishami ryo mu Buyapani, yaje kudusanganira ku cyambu saa kumi n’ebyiri za mu gitondo.
Sinhala[si]
අපව පිළිගැනීමට එහි ශාඛා කාර්යාලයේ අවේක්ෂක, සහෝදර ලොයිඩ් බැරී පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Na móle nás o šiestej hodine ráno čakal Lloyd Barry, ktorý bol v tom čase dozorcom japonskej odbočky.
Slovenian[sl]
Lloyd Barry, ki je bil takrat nadzornik japonske podružnice, nas je ob šestih zjutraj pričakal na pomolu.
Samoan[sm]
Sa faafeiloaʻi i matou e le ovasia o le lālā i lenā taimi i Iapani, o Lloyd Barry, i le uafu i le 6 i le taeao.
Shona[sn]
Lloyd Barry, aitarisira bazi reJapan panguva iyoyo, akauya kuzotichingura pachiteshi chengarava na6:00 mangwanani.
Albanian[sq]
Në orën 6 të mëngjesit na priste në liman Llojd Berri, në atë kohë mbikëqyrësi i degës së Japonisë.
Serbian[sr]
Lojd Beri, koji je u to vreme bio nadglednik japanske podružnice, sačekao nas je na pristaništu u šest ujutro.
Sranan Tongo[srn]
Lloyd Barry, di ben de a fesiman fu a bijkantoro fu Yapan na a ten dati, kon miti wi na a lanpe siksi yuru mamanten.
Southern Sotho[st]
Lloyd Barry, eo e neng e le molebeli oa lekala la Japane ka nako eo, o ile a re khahlanyetsa sebakeng seo ho palameloang likepe ho sona ka 6:00 hoseng.
Swahili[sw]
Lloyd Barry, aliyekuwa mwangalizi wa ofisi ya tawi ya Japani wakati huo, alikutana nasi bandarini saa 12 asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Lloyd Barry, aliyekuwa mwangalizi wa ofisi ya tawi ya Japani wakati huo, alikutana nasi bandarini saa 12 asubuhi.
Thai[th]
ลอยด์ แบร์รี ผู้ ดู แล สาขา ประเทศ ญี่ปุ่น เวลา นั้น ได้ มา รับ พวก เรา ที่ ท่า เรือ ตอน 6:00 นาฬิกา.
Tiv[tiv]
Anmgbian Lloyd Barry, u lu ityough sha afishi a branci a ken tar u Japan hen shighe la va ker se gbenda ape baaji hungwa se la sha ahwa ataratar sha use.
Tagalog[tl]
Si Lloyd Barry, tagapangasiwa ng sangay sa Hapon noong panahong iyon, ang sumalubong sa amin sa piyer noong 6:00 n.u.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Lloyd Barry, lakalɔmbɔlaka Bɛtɛlɛ ka la Japon akayohomana la so lo dibongo lo eshidi esamalo kokele wa pindju.
Tswana[tn]
Lloyd Barry, yo e neng e le mookamedi wa lekala la Japane ka nako eo, o ne a re kgatlhantsha kwa boemakepeng ka ura ya borataro mo mosong.
Tongan[to]
Ko Lloyd Barry, ‘a e ‘ovasia ‘o e va‘a ‘i Siapaní he taimi ko iá, na‘á ne fe‘iloaki mo kimautolu ‘i he uafú he 6:00 pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamutabi wacisi ca Japan ciindi eeco mukwesu Lloyd Barry, wakazootucinga kucito iciindi ca 6:00 hrs.
Tok Pisin[tpi]
Lloyd Barry, em wasman bilong brens long Japan long dispela taim, i kam bungim mipela long bris long 6 klok long moning.
Turkish[tr]
Japonya bürosunun o zamanki gözetmeni Lloyd Barry bizi sabah saat 6’da iskelede karşıladı.
Tsonga[ts]
Lloyd Barry, loyi a ri mulanguteri wa rhavi ra le Japani hi nkarhi wolowo, u hlangane na hina ehlalukweni hi awara ya tsevu nimixo.
Tumbuka[tum]
Lloyd Barry, uyo wakalaŵiliranga munthavi wa Japan wakakumana nase pa jiti 6 koloko mulenji.
Twi[tw]
Lloyd Barry a saa bere no na ɔhwɛ Japan baa dwumadibea no so no behyiaa yɛn wɔ po so hyɛn gyinabea hɔ anɔpa 6:00.
Ukrainian[uk]
Ллойд Беррі, на той час наглядач філіалу в Японії, зустрів нас на пірсі о 6-й ранку.
Umbundu[umb]
Manji Lloyd Barry, okuti eye wa kala mitavaso yo Betele ko Japãu, wa tu sanga kowola 6 komẽle.
Venda[ve]
Lloyd Barry, we a vha e mulavhelesi wa davhi ḽa ngei Dzhapani nga tshifhinga tshenetsho, o ri ṱanganedza ngei vhuimazwikepe nga iri ya rathi nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.
Waray (Philippines)[war]
Gintapo kami ha piyer han 6:00 h.a. ni Lloyd Barry, an paramangno han sanga nga opisina han Japan hito nga panahon.
Xhosa[xh]
ULloyd Barry, owayengumveleli wesebe laseJapan ngelo xesha, wasihlangabeza kwizibuko lalapho ngeye-6:00 kusasa.
Yoruba[yo]
Lloyd Barry tó jẹ́ alábòójútó ẹ̀ka lórílẹ̀-èdè Japan nígbà yẹn wá pàdé wa bá a ṣe fẹ́ sọ kalẹ̀ lórí omi ní aago mẹ́fà òwúrọ̀.
Chinese[zh]
下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。
Zulu[zu]
ULloyd Barry, owayengumbonisi wegatsha laseJapane ngaleso sikhathi, wasihlangabeza echwebeni ngo-6:00 ekuseni.