Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současnosti neexistuje žádný podnět pro snížení marží, neboť veškeré značky skotské whisky jsou automaticky vyloučeny z nejnižšího cenového pásma bez ohledu na jejich cenu v okamžiku prvního prodeje.
Danish[da]
Der er i øjeblikket intet incitament til at lempe marginerne, eftersom alle skotske whiskyer automatisk udelukkes fra det laveste prisinterval uanset prisen det første salgssted.
German[de]
Derzeit gebe es keinen Anlass, die Spannen zu senken, weil alle Scotch Whiskys unabhängig von ihrem Erstverkaufspreis automatisch von der niedrigsten Preisspanne ausgeschlossen seien.
Greek[el]
Σήμερα, δεν υπάρχουν κίνητρα προσαρμογής των περιθωρίων διότι όλα τα «Scotch Whisky» αποκλείονται αυτομάτως από τη χαμηλότερη ψαλίδα τιμών ανεξαρτήτως της τιμής τους κατά την πρώτη πώληση.
English[en]
At present, there is no incentive to trim margins because all Scotch whiskies are automatically excluded from the lowest price band irrespective of their price at the point of first sale.
Spanish[es]
Actualmente, no existe ningún incentivo para reducir los márgenes puesto que todo el whisky escocés queda automáticamente excluido de la banda inferior de precios, con independencia de su precio en el punto primero de venta.
Estonian[et]
Hetkel puudub stiimul marginaalide vähendamiseks, kuna kõik Šoti viskid on automaatselt madalaimast hinnavahemikust välja arvatud, sõltumata nende hinnast esmamüügikohas.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ei ole kannustavaa säätää katemarginaalia, koska kaikki skotlantilaiset viskit suljetaan automaattisesti pois alimmasta hintaluokasta huolimatta niiden hinnasta, kun tuote myydään ensimmäistä kertaa.
French[fr]
À l'heure actuelle, aucun élément n'incite à réduire les marges car tous les whiskies écossais sont automatiquement exclus de la catégorie de prix la plus basse, quel que soit leur prix au premier point de vente.
Hungarian[hu]
Jelenleg nincs az árkülönbözetek lefaragására irányuló kezdeményezés, mivel minden skót whisky automatikusan ki van zárva a legalacsonyabb ársávból függetlenül azok első eladási árától.
Italian[it]
Attualmente non esistono incentivi a ridurre i margini poiché tutti i whisky scozzesi sono automaticamente esclusi dalla fascia di prezzo più bassa, indipendentemente dal loro prezzo del punto di prima vendita.
Lithuanian[lt]
Dabartiniu metu nėra paskatos atidžiai stebėti ribas, nes visi škotiški viskiai automatiškai yra pašalinami iš žemiausių kainų diapazono nepriklausomai nuo jų kainos pirmojo pardavimo metu.
Latvian[lv]
Pašreiz nav nekāda stimula samazināt cenu starpību, jo visi skotu viskiji tiek automātiski izslēgti no viszemāko cenu diapazona neatkarīgi no to cenas pirmajā tirdzniecības vietā.
Dutch[nl]
Momenteel is er geen enkele stimulans om de marges te beperken omdat alle Schotse whisky's automatisch van de laagste prijsklasse worden uitgesloten ongeacht de prijs van de drank op het eerste verkooppunt.
Polish[pl]
Obecnie nic nie skłania do zmniejszania marż, ponieważ wszystkie „Scotch Whiskies” są automatycznie wyłączone z najniższego poziomu cenowego, niezależnie od ich ceny w chwili pierwszej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Actualmente, não existe qualquer incentivo a uma redução das margens, uma vez que todos os whiskies escoceses estão automaticamente excluídos da categoria de preços mais baixos, independentemente do respectivo preço no seu primeiro ponto de venda.
Slovak[sk]
V súčasnosti neexistuje stimul na zníženie marží, pretože všetky škótske whisky sú automaticky vylúčené z najnižšieho cenového pásma bez ohľadu na ich cenu na mieste prvého predaja.
Slovenian[sl]
Za sedaj ne obstajajo spodbude po prilagajanju marž, saj so vsi škotski viskiji takoj izključeni iz najnižjega cenovnega razreda ne glede na njihovo ceno ob prvi prodaji.
Swedish[sv]
I nuläget finns inga incitament att justera marginalerna eftersom all Scotch whisky automatiskt utestängs från det lägsta prisintervallet, oberoende av priset vid stället för första försäljning.