Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бъдещата програма следва да бъде амбициозна, универсална, глобална по своя характер, многоизмерна и гъвкава, с цели, съобразени с всяка държава, които да са прости, сбити, ориентирани към действия, лесни за съобщаване и адаптирани към местния, национален и регионален контекст, с ограничен брой конкретни задачи и измерими цели;
Czech[cs]
budoucí agenda by měla být ambiciózní, univerzální, svou povahou globální, mnohorozměrná a pružná, její cíle by měly co nejpřesněji odpovídat konkrétním podmínkám jednotlivých zemí, měly by být jednoduché, stručně formulované, zaměřené na konkrétní činnost, snadno sdělitelné a uzpůsobené místním, vnitrostátním a regionálním podmínkám a měl by být stanoven jen omezený počet konkrétních a měřitelných cílů;
Danish[da]
den fremtidige dagsorden bør være ambitiøs, universel, af global karakter, flerdimensional og fleksibel, indeholde mål, der er skræddersyet til de enkelte lande, og som er enkle, koncise, handlingsorienterede, lette at formidle og tilpasset lokale, nationale og regionale sammenhænge med et begrænset antal konkrete og målbare mål
German[de]
die zukünftige Agenda sollte ehrgeizig, universell, global, vielschichtig und flexibel sein und eine begrenzte Anzahl konkreter Ziele und messbarer Vorhaben umfassen, wobei sie für jedes Land maßgeschneiderte, einfache, kurz umrissene, handlungsorientierte, leicht zu vermittelnde und an die lokalen, nationalen und regionalen Gegebenheiten angepasste Ziele beinhalten sollte;
Greek[el]
το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να είναι φιλόδοξο, καθολικό, πολυδιάστατο και ευέλικτο, με στόχους προσαρμοσμένους στις ανάγκες κάθε χώρας, οι οποίοι θα είναι απλοί, συνοπτικοί, με σκοπό τη δράση, επικοινωνιακά εύκολοι, και προσαρμοσμένοι στα τοπικά, εθνικά και περιφερειακά δεδομένα, με περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων στόχων και μετρήσιμων σκοπών·
English[en]
the future agenda should be ambitious, universal, global in nature, multidimensional and flexible, with targets tailored to each country which are simple, concise, action-oriented, easy to communicate, and adapted to local, national and regional contexts with a limited number of concrete targets and measurable goals;
Spanish[es]
la futura agenda debe ser ambiciosa, universal, de carácter global, multidimensional y flexible, con objetivos adaptados a cada país que sean simples, concisos, orientados a la acción, fáciles de comunicar y adaptados a contextos locales, nacionales y regionales, con un número limitado de metas concretas y objetivos medibles;
Estonian[et]
tulevane kava peaks olema eesmärgikindel, universaalne, olemuselt üldine, mitmemõõtmeline ja paindlik, igale riigile sobivaks muudetud lihtsate, täpsete, tegevusele suunatud ja lihtsalt edastatavate sihtidega, see peaks olema kohandatud vastavalt kohalikele, riiklikele ja piirkondlikele asjaoludele ning sellel peaks olema piiratud arv konkreetseid ja mõõdetavaid eesmärke;
Finnish[fi]
tulevan toimintasuunnitelman olisi oltava kunnianhimoinen, universaali, kattava, monitahoinen ja joustava ja siihen olisi sisällytettävä kunkin maan tarpeisiin sovitettuja tavoitteita, jotka ovat yksinkertaisia, ytimekkäitä, käytännön toimiin suuntautuvia, helppoja ilmaista ja sovitettuja kansallisiin ja alueellisiin tilanteisiin, sekä rajattu määrä konkreettisia tavoitteita ja mitattavissa olevia tuloksia,
French[fr]
le futur programme devrait être ambitieux, universel, de nature mondiale, pluridimensionnel et flexible, avec des objectifs adaptés à chaque pays, simples, concis, axés sur l'action, faciles à communiquer et adaptés aux contextes locaux, nationaux et régionaux, avec un nombre limité de cibles concrètes et d'objectifs mesurables;
Hungarian[hu]
a jövőbeli menetrendnek nagyra törőnek, egyetemesnek, globális jellegűnek, sokrétűnek és rugalmasnak kell lennie, egyszerű, tömör, cselekvésorientált, a helyi nemzeti és regionális összefüggésekhez igazított és könnyen közvetíthető, az egyes országok igényeihez igazított célokkal, emellett pedig korlátozott számú konkrét célt és mérhető célkitűzéseket kell tartalmaznia;
Italian[it]
l'agenda futura deve essere ambiziosa, universale, di natura globale, pluridimensionale e flessibile, con obiettivi specifici per ciascun paese, semplici, concisi, orientati all'azione, facili da comunicare e adeguati al contesto locale, nazionale e regionale, e con un numero limitato di traguardi concreti e scopi misurabili;
Lithuanian[lt]
būsima darbotvarkė turėtų būti plataus užmojo, universali, visuotinio pobūdžio, daugialypė ir lanksti ir joje nustatyti paprasti, glausti, į veiksmus orientuoti, lengvai perteikiami ir pagal vietos, nacionalines ir regionines aplinkybes apibrėžti tikslai turėtų būti pritaikyti kiekvienai šaliai, nustatant ribotą skaičių konkrečių ir išmatuojamų tikslų;
Latvian[lv]
nākamajai programmai būtu jābūt vērienīgai, universālai, visaptverošai, daudzdimensionālai un elastīgai, un tajā būtu jāparedz katrai valstij pielāgoti vienkārši, lakoniski, uz darbību vērsti, viegli izskaidrojami un vietējai, valsts un reģionālajai situācijai pielāgoti mērķi, kā arī jānosaka ierobežots skaists konkrētu uzdevumu un izmērāmu mērķu;
Maltese[mt]
l-aġenda futura għandha tkun ambizzjuża, universali, ta' natura globali, multidimensjonali u flessibbli, b'objettivi mfassla għal kull pajjiż li jkunu sempliċi, konċiżi, orjentati lejn l-azzjoni, faċli biex jiġu kkomunikati, u adattati għall-kuntesti lokali, nazzjonali u reġjonali, b'għadd limitat ta' objettivi konkreti u għanijiet li jistgħu jitkejlu;
Dutch[nl]
de toekomstige agenda moet ambitieus, universeel, mondiaal van aard, breed en flexibel zijn, met doelstellingen die afgestemd zijn op elk land en die eenvoudig, bondig, actiegericht en eenvoudig over te brengen zijn en aansluiten op de lokale, nationale en regionale context, en moet een beperkt aantal concrete en meetbare doelstellingen omvatten;
Polish[pl]
przyszła agenda powinna być ambitna, powszechna, globalna, wielowymiarowa i elastyczna oraz powinna obejmować cele dostosowane do poszczególnych krajów, charakteryzujące się prostotą, precyzją, ukierunkowaniem na działanie, łatwością ich komunikowania, dostosowaniem do realiów lokalnych, krajowych i regionalnych, natomiast liczba konkretnych i mierzalnych celów powinna być ograniczona;
Portuguese[pt]
A futura agenda deve ser ambiciosa, universal, global, multidimensional e flexível, com metas adequadas a cada país que sejam simples, concisas, orientadas para a ação, fáceis de comunicar, e adaptadas aos contextos locais, nacionais e regionais, com um número limitado de metas concretas e objetivos mensuráveis;
Romanian[ro]
viitoarea agendă ar trebui să fie ambițioasă, universală, să aibă un caracter mondial, multidimensional și flexibil, cu obiective adaptate fiecărei țări, obiective care să fie simple, concise, orientate către acțiuni, ușor de comunicat și adaptate la contextele locale, naționale și regionale, cu un număr limitat de obiective concrete și scopuri măsurabile;
Slovak[sk]
budúca agenda by mala byť ambiciózna, viacrozmerná a flexibilná, mala by mať globálny charakter a ciele prispôsobené každej krajine, pričom tieto ciele by mali byť jednoduché, stručne definované, zamerané na konkrétne opatrenia a malo by sa o nich ľahko informovať, pričom by sa mal stanoviť len obmedzený počet konkrétnych úloh a merateľných cieľov;
Slovenian[sl]
prihodnja agenda bi morala biti ambiciozna, univerzalna, po naravi globalna, večrazsežna in prožna, njeni cilji, ki bi bili prikrojeni vsaki posamezni državi, pa bi morali biti preprosti, jedrnati, usmerjeni v ukrepe, preprosti za razlaganje in prilagojeni lokalnim, nacionalnim in regionalnim okvirom, število konkretnih in merljivih ciljev pa bi moralo biti omejeno;
Swedish[sv]
Den framtida agendan bör vara ambitiös, universell, övergripande, mångdimensionell och flexibel; den bör innehålla okomplicerade, koncisa, insatsorienterade och lättförståeliga mål som är anpassade till lokala, nationella och regionala förhållanden och som är skräddarsydda för varje land, med ett begränsat antal konkreta och mätbara mål.