Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше, заради антиамериканското изказване, Уил, нито дори, заради второкурсничката.
Czech[cs]
Ty víš, že nešlo o tvůj protiamerický proslov, ani o to, jak jsi se pustil do té vysokoškolačky...
Danish[da]
Det var ikke din antiamerikanske tirade eller angreb mod studinen.
German[de]
Weißt du, es war nicht das Anti-amerikanische, Will, selbst, dass du... eine Tirade voller Profanität an eine Studentin im zweiten Semester gerichtet hast...
Greek[el]
Ξέρεις, Γουίλ, δεν ήταν το αντι-αμερικάνικο ξέσπασμα ούτε καν ότι επιτέθηκες λεκτικά σε μια δευτεροετή φοιτήτρια.
English[en]
You know, it wasn't the anti-American thing, Will, or even that you aimed a profanity-laced tirade at a college sophomore...
Spanish[es]
No fue el discurso antiestadounidense o que enfocaras tu mal carácter contra una universitaria.
Finnish[fi]
Ei se ollut se anti-amerikkalaisjuttu tai edes, että sinä suuntasit kirouksilla - päällystetyn sanatulvan opiskelijalle...
French[fr]
Tu sais, ce n'était pas le truc anti-Américain, Will, ni même que tu aies déclamé une tirade irrévérencieuse à une étudiante-
Hebrew[he]
אתה יודע, זה לא היה העניין של האנטי-אמריקאי, וויל, או אפילו שכיוונת תוכחה מתובלת בניבולי פה לסטודנטית השנה השנייה,
Croatian[hr]
Nije u pitanju protuamerički govor, ni to da si izvrijeđao studenticu 2. godine.
Hungarian[hu]
Nem az amerikaellenes kirohanás miatt volt vagy mert egy főiskolásra zúdítottad...
Italian[it]
Sai, non e'per quella roba anti-americana, Will o per la volgare invettiva a una studentessa del secondo anno...
Dutch[nl]
Het is niet je anti-Amerikaanse gevoel, of dat je een tweedejaars studente praktisch uitschold...
Polish[pl]
Nie chodziło o tę mowę przeciw Ameryce, ani nawet o to, że wyładowałeś się na niewinnej studentce.
Portuguese[pt]
Não foi o discurso antiamericano nem a tirada irreverente dirigida a uma aluna universitária.
Romanian[ro]
N-a fost vorba despre partea anti-americană, Will, sau despre faptul c-ai ţintit c-o tiradă blasfemică o studentă...
Russian[ru]
Знаешь, Уилл, антиамериканизма в речи не было или в том, что мишенью матерной тирады оказалась студентка.
Slovenian[sl]
Ni zaradi antiamerikanizma ali ker si užalil študentko.
Serbian[sr]
Nije u pitanju protuamerički govor, ni to da si izvrijeđao studenticu 2. godine.
Swedish[sv]
Det var inte det antiamerikanska som var felet, eller ens din vanhelgande tirad till en nybakad collegeelev...
Turkish[tr]
Açıkçası, Will, mesele ne senin Amerikan-karşıtı konuşmandı,... ne de bir üniversite ikinci sınıf öğrencisinin yüzüne karşı küfür dolu tirat atmandı-