Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изграждането у инвеститорите на доверие в потока от сделки, така че да запазят готовността си да ангажират своите средства и да инвестират в изграждането на новите инструменти, необходими за анализиране на финансите за инфраструктурни проекти, налага по-висока степен на прозрачност при проектите на национално и наднационално равнище, както и дългосрочно планиране и ангажимент от страна на възлагащите органи.
Czech[cs]
Budování důvěry investorů, pokud jde o transakční toky, aby tak byli investoři i nadále ochotni vyčleňovat prostředky a investovat do budování nových kapacit, které jsou nezbytné pro analýzu financování projektů infrastruktury, vyžaduje větší míru transparentnosti při rozpracování projektů na státní i nadnárodní úrovni, jakož i dlouhodobé plánování a dlouhodobý závazek ze strany veřejných zadavatelů.
Danish[da]
Hvis investorernes tillid til disse transaktioner skal forbedres, så de er villige til både at stille midler til rådighed og investere i de nye kapaciteter, der skal til for at analysere finansieringen af infrastrukturprojekter, skal der være en større gennemsigtighed i projektforberedelsen på nationalt og overnationalt plan, og de ordregivende myndigheder skal forbedre den langsigtede planlægning og forpligte sig i højere grad.
German[de]
Um das Vertrauen der Anleger in den Transaktionsfluss zu gewinnen und damit zu erreichen, dass sie bereit bleiben, Mittel zu binden und in neue Kapazitäten zur Analyse der Finanzierung von Infrastrukturprojekten zu investieren, muss die Projektpipeline auf nationaler und supranationaler Ebene transparenter werden und sind langfristige Planung und Engagement der Vergabebehörden gefordert.
Greek[el]
Η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στη ροή των συναλλαγών, έτσι ώστε οι επενδυτές να εξακολουθούν να είναι πρόθυμοι να δεσμεύσουν τόσο τα κεφάλαιά τους όσο και να επενδύσουν στην ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων που απαιτούνται για την ανάλυση της χρηματοδότησης σε έργα υποδομής, απαιτεί μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας στη σειρά των έργων σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο, καθώς και μακροπρόθεσμο προγραμματισμό και δέσμευση από την πλευρά των αναθετουσών αρχών.
English[en]
Building investor confidence in transaction flow, so that investors remain willing to both commit their funds and invest in building the new capabilities required to analyse finance for infrastructure projects necessitates a greater degree of transparency in the pipeline of projects at the national and supranational levels, as well as long-term planning and commitment on the part of tendering authorities.
Spanish[es]
Acrecentar la confianza de los inversores en el flujo de operaciones, de modo que sigan estando dispuestos a comprometer sus fondos e invertir recursos en el desarrollo de las nuevas capacidades necesarias para analizar la financiación de proyectos de infraestructura, requiere un mayor grado de transparencia en la cartera de proyectos a nivel nacional y supranacional, así como el compromiso y la planificación a largo plazo de los poderes contratantes.
Estonian[et]
Selleks et suurendada investorite usaldust tehinguvoo suhtes ja tagada niiviisi nende valmisolek kasutada oma vahendeid ja investeerida taristuprojektide rahastamise analüüsimiseks vajalikesse uutesse ressurssidesse, on riiklikul ja riigiülesel tasandil vaja projektide reserviga seoses suuremat läbipaistvust, samuti hankijatepoolseid pikaajalisi kohustusi ja planeerimist.
Finnish[fi]
Sijoittajien luottamusta toimien jatkuvuuteen on lujitettava, jotta nämä suostuvat sitomaan varojaan ja tekemään investointeja uusien resurssien hankkimiseen infrastruktuurihankkeisiin kohdennettavan rahoituksen analysointia varten. Tämä edellyttää avoimempaa hankevarannon valmistelua kansallisella ja ylikansallisella tasolla sekä hankintaviranomaisten taholta pitkän aikavälin suunnittelua ja sitoutumista.
French[fr]
Le renforcement de la confiance des investisseurs dans les flux de transactions, sans lequel ceux-ci cesseront d'investir dans la construction des nouvelles capacités requises pour analyser le financement des projets d'infrastructure, nécessite une plus grande transparence en ce qui concerne la réserve de projets aux niveaux tant national que supranational, ainsi qu'une planification et un engagement à long terme de la part des pouvoirs adjudicateurs.
Croatian[hr]
Za izgradnju povjerenja ulagatelja u tok transakcija, kako bi ulagatelji ostali voljni obvezati svoja sredstva i uložiti u izgradnju novih kapaciteta za analizu financiranja infrastrukturnih projekata, potreban je veći stupanj transparentnosti u projektnoj okosnici na nacionalnim i nadnacionalnim razinama te dugoročno planiranje i obveza tijela koja raspisuju natječaje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a befektetők bizalommal tekinthessenek a jövőbeli ügyletek folyama felé, és így továbbra is hajlandók legyenek forrásaikat ilyen célokra fordítani és kiépíteni az infrastruktúra-projektek finanszírozásának elemzéséhez szükséges új kapacitásaikat, nagyobb fokú átláthatóságra van szükség a projekttervezés terén nemzeti és szupranacionális szinten, továbbá elengedhetetlen a hosszú távú tervezés és kötelezettségvállalás az ajánlatkérők részéről.
Italian[it]
Per far sì che gli investitori abbiano fiducia nel flusso delle operazioni e, di conseguenza, siano sempre disposti a impegnare i propri capitali e a investire nello sviluppo delle nuove capacità necessarie per analizzare i finanziamenti destinati ai progetti infrastrutturali occorrono, da un lato, una maggiore trasparenza per quanto riguarda la riserva di progetti a livello nazionale e sovranazionale e, dall’altro, una pianificazione e un impegno a lungo termine da parte delle amministrazioni aggiudicatrici.
Lithuanian[lt]
Siekiant stiprinti investuotojų pasitikėjimą sudaromų sandorių srautu, kad investuotojai liktų nusiteikę skirti savo lėšų ir investuoti į kūrimą naujų pajėgumų, kurių reikia norint analizuoti infrastruktūros projektų finansavimą, reikėtų didesnio projektų grandinės skaidrumo nacionaliniu ir viršnacionaliniu lygmenimis, taip pat ilgalaikio planavimo ir perkančiųjų organizacijų įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Ieguldītāju uzticības palielināšanai darījumu plūsmā, lai ieguldītāji aizvien vēlētos ieguldīt savus līdzekļus un ieguldīt jaunu spēju radīšanā, kas nepieciešamas, lai analizētu infrastruktūras projektiem paredzēto finansējumu, ir nepieciešama lielāka pārredzamība projektu plūsmā valsts un pārvalstiskā mērogā, kā arī ilgtermiņa plānošanā un saistībās no līgumslēdzēju iestāžu puses.
Maltese[mt]
Trid tinbena l-fiduċja tal-investitur fil-fluss tat-tranżazzjonijiet, sabiex l-investituri jibqgħu lesti kemm li jimpenjaw il-fondi tagħhom kif ukoll li jinvestu fil-bini ta’ kapaċitajiet ġodda meħtieġa biex jiġi analizzat il-finanzjament għal proġetti tal-infrastruttura li jeħtieġ livell ogħla ta’ trasparenza f’sensiela ta’ proġetti fuq livelli nazzjonali u sopranazzjonali, kif ukoll l-ippjanar fit-tul u impenn min-naħa tal-awtoritajiet li joħorġu s-sejħiet.
Dutch[nl]
Om het vertrouwen van de beleggers in de transactiestroom te winnen en ervoor te zorgen dat zij bereid blijven om middelen te verstrekken en te investeren in de nieuwe capaciteiten die voor de analyse van de financiering van infrastructuurprojecten nodig zijn, moet de projectenreserve op nationaal en supranationaal niveau transparanter worden en moeten de aanbestedende overheden op lange termijn plannen en toezeggingen doen.
Polish[pl]
Budowanie wśród inwestorów zaufania w przepływ transakcji, dzięki czemu inwestorzy będą chętnie lokować swoje środki, a także inwestować w uzyskanie nowych zdolności koniecznych do analizy wariantów finansowania projektów infrastrukturalnych, wymaga dużego stopnia przejrzystości harmonogramu realizacji projektów na poziomie tak krajowym, jak i ponadnarodowym, a także długoterminowego planowania i zaangażowania ze strony organów organizujących przetargi.
Portuguese[pt]
A consolidação da confiança dos investidores no fluxo de operações, com vista a preservar o seu interesse em aplicar os seus fundos e investir na edificação das novas capacidades necessárias à análise financeira de projetos de infraestruturas, requer um grau mais elevado de transparência na reserva de projetos a nível nacional e supranacional, bem como um planeamento e um compromisso a longo prazo por parte das entidades adjudicantes.
Romanian[ro]
Consolidarea încrederii investitorilor în fluxul de tranzacții, astfel încât aceștia să rămână dispuși să își angajeze fondurile și să investească în construirea de noi capabilități necesare pentru a analiza finanțarea proiectelor de infrastructură, necesită un grad mai mare de transparență privind lista de proiecte la nivel național și supranațional, precum și planificarea și angajarea pe termen lung din partea autorităților contractante.
Slovak[sk]
Na budovanie dôvery investorov v tok transakcií tak, aby investori boli aj naďalej ochotní viazať svoje finančné prostriedky aj investovať do výstavby, si nové schopnosti potrebné na analyzovanie financií na infraštruktúrne projekty vyžadujú väčšiu mieru transparentnosti v rámci rezervy projektov na vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni, ako aj dlhodobé plánovanie a odhodlanie na strane obstarávateľov.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli zaupanje vlagateljev v transakcijski tok, ki je potrebno da bi investitorji ostali pripravljeni namenjati sredstva in vlagati v izgradnjo novih zmogljivosti, ki so potrebne za analiziranje financiranja infrastrukturnih projektov, bo treba povečati stopnjo preglednosti pri načrtovanju projektov na nacionalni in nadnacionalni ravni, kot tudi razviti dolgoročno načrtovanje in zaveze na strani pristojnih javnih naročnikov.
Swedish[sv]
Arbetet med att bygga upp investerarnas förtroende för transaktionsflödet, så att de blir villiga att både avsätta egna medel och investera i ny kapacitet för analys av finansiering till infrastrukturprojekt, kräver en högre grad av öppenhet i planeringen av projekt på nationell och överstatlig nivå, liksom långfristig planering och långfristiga åtaganden från upphandlande myndigheters sida.