Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gradueringsprogram van die 102de klas het ongetwyfeld al die aanwesiges meer vasbeslote gemaak om vooruit te gaan in die verkondiging van God se Woord.
Amharic[am]
የ102ኛው ክፍል የምረቃ ፕሮግራም በዚያ የተገኙት ሁሉ የአምላክን ቃል በማወጅ ረገድ ከበፊቱ የበለጠ ቆራጥ አቋም እንዲኖራቸው እንዳደረገ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان برنامج التخرج للصف الـ ١٠٢ جعل جميع الحاضرين اشد عزما على المضي قدما في نشر كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an programa nin gradwasyon kan ika-102 na klase pinagin mas determinado an gabos na nagdadangog na umabante sa pagbalangibog kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Calimonekeshe ukuti, programu wa kupwisha isukulu lyalenga 102 alengele bonse abasangilweko ukupampamina nga nshi pa kutwalilila ukusabankanya Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено програмата за завършването на 102–ия клас насърчи всички присъствуващи да бъдат още по–решени да напредват в известяването на Словото на Бога.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ১০২তম ক্লাসের স্নাতক উপাধি প্রদান কার্যক্রমটি ঈশ্বরের বাক্য প্রকাশের জন্য এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে সমস্ত উপস্থিত ব্যক্তিদের আরও বেশি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang programa sa graduwasyon sa ika-102 nga klase nakahimo sa tanang mitambong nga mas determinado sa pagpadayon sa pagmantala sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Program ke graduaci 102. třídy určitě povzbudil všechny posluchače k tomu, aby dále zvěstovali Boží slovo.
Danish[da]
Afslutningsprogrammet for den 102. gileadklasse har helt sikkert styrket alle de tilstedeværendes beslutning om at blive ved med at forkynde Guds ord.
German[de]
Das Programm der Abschlußfeier der 102. Klasse bestärkte zweifellos alle Anwesenden in ihrer Entschlossenheit, das Wort Gottes weiterhin bekanntzumachen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be klass 102 lia ƒe sukunuwuwu ƒe wɔnawo na vavalawo katã gaɖoe kplikpaa wu tsã be yewoayi Mawu ƒe Nya la gbɔgblɔ dzi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edinam ukụre ukpep eke ọyọhọ otu 102 ama anam kpukpru mme andibuana ẹsọn̄ọ ẹbiere ndika iso n̄kwọrọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Σαφώς, το πρόγραμμα αποφοίτησης της 102ης τάξης της σχολής έκανε όλους τους παρευρεθέντες ακόμη πιο αποφασισμένους να προχωρήσουν διαγγέλλοντας το Λόγο του Θεού.
English[en]
Clearly, the graduation program of the 102nd class made all in attendance more determined to go forward in publishing the Word of God.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, el programa de graduación de la clase número 102 fortaleció la resolución de todos los asistentes de seguir adelante divulgando la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Võib kindel olla, et 102. lennu lõpuaktus suurendas kõigi kohalviibijate otsustavust jätkata Jumala Sõna kuulutamist.
Finnish[fi]
Tämä 102. kurssin päättäjäisohjelma vahvisti selvästikin kaikkia läsnäolijoita jatkamaan entistä päättäväisemmin Jumalan sanan julistamista.
French[fr]
À n’en pas douter, le programme de la remise des diplômes à la 102e classe a poussé tous ceux qui étaient présents à proclamer la Parole de Dieu avec plus de détermination que jamais.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, klas ni ji 102 lɛ nikasemɔ naagbee gbɛjianɔtoo lɛ hã mɛi fɛɛ ni ba jɛmɛ lɛ tswa amɛfai shi waa akɛ amɛbaaya hiɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shiɛmɔ mli.
Hebrew[he]
ללא ספק, טקס הסיום של המחזור ה־102 חיזק את נחישות דעתם של כל הנוכחים להמשיך להכריז את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि १०२वीं कक्षा के उपाधि-ग्रहण कार्यक्रम ने सभी उपस्थित जनों को और दृढ़ किया कि परमेश्वर के वचन को फैलाने में आगे बढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang gradwasyon sang ika-102 nga klase nagpahulag sa tanan nga tumalambong nga mangin mas determinado nga padayunon ang pagbantala sing Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Bez sumnje je program promocije 102. razreda učinio sve u auditoriju odlučnijima da napreduju u objavljivanju Riječi Božje.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a 102. osztály diplomaosztási programja minden jelenlévőt arra indított, hogy még eltökéltebben haladjon előre Isten Szavának a hirdetésében.
Indonesian[id]
Jelaslah, acara wisuda kelas ke-102 tersebut membuat semua orang yang hadir lebih bertekad untuk terus maju dalam mengumumkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti programa ti panagturpos ti maika-102 a klase pinaregtana dagiti amin a timmabuno nga ad-adda a determinado nga umabante a mangipakaammo iti Sao ti Dios.
Italian[it]
È chiaro che il programma del conferimento dei diplomi della 102a classe ha reso tutti i presenti più decisi a continuare a proclamare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
第102期生の卒業式のプログラムを通して,出席者は皆,神の言葉の伝道に前進するよう一層決意を固くしたに違いありません。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ 102-ე კლასის გამოსაშვებმა პროგრამამ ყველა დამსწრე უფრო მეტი გადაწყვეტილებით აღჭურვა ღვთის სიტყვის გამოცხადებაში წინ წასაწევად.
Korean[ko]
분명히 제102기 학급 졸업식 프로그램은 참석한 모두에게 하느님의 말씀을 널리 알리는 일에서 전진하겠다는 결심을 더욱 굳게 다지도록 해주었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, molulu ya kopesa mapɔlɔ́mi na kelasi ya mbala ya 102 epesaki na baoyo nyonso basanganaki na yango ekateli makasi ya kokende liboso na kosakola Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tikrai 102-osios klasės baigimo programa visiems dalyviams įkvėpė daugiau ryžto eiti pirmyn skelbiant Dievo Žodį.
Latvian[lv]
Bez šaubām, 102. klases izlaiduma programma vairoja klātesošajos apņēmību sludināt Dieva vārdus.
Malagasy[mg]
Mazava fa nahatonga ny mpanatrika rehetra ho tapa-kevitra kokoa ny handroso hatrany eo amin’ny fanambarana ny Tenin’Andriamanitra, ilay fandaharana fizarana diplaoma ho an’ilay kilasy faha-102.
Macedonian[mk]
Очигледно, програмата на дипломирањето на 102-от клас ги направи поодлучни сите присутни да продолжат со објавувањето на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, 102-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിന്റെ ബിരുദദാന പരിപാടി സന്നിഹിതരായിരുന്ന എല്ലാവരെയും ദൈവവചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ മുന്നേറാൻ കൂടുതൽ ദൃഢചിത്തരാക്കി.
Marathi[mr]
होय, १०२ वर्गाच्या पदवीदान कार्यक्रमाने, उपस्थित असलेल्या सर्वांना देवाचे वचन जाहीर करण्यासाठी पुढे जाण्यास आणखी दृढनिश्चयी बनवले.
Burmese[my]
၁၀၂ ကြိမ်မြောက်သင်တန်း၏ ကျောင်းဆင်းပွဲအစီအစဉ်သည် တက်ရောက်ကြသူအားလုံးကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုကြေညာခြင်းတွင် ရှေ့ချီတက်ကြရန် ပိုမိုစိတ်ထက်သန်စေကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at programmet ved avslutningshøytideligheten for den 102. klassen fikk alle som var til stede, til å bli enda mer bestemt på å fortsette å gjøre kjent Guds Ord.
Dutch[nl]
Het graduatieprogramma van de 102de klas heeft alle aanwezigen beslist vastbeslotener gemaakt het Woord van God te blijven bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore lenaneo la moletlo wa go aloga la sehlopha sa bo-102 le dirile gore bohle bao ba bego ba le gona ba ikemišetše kudu go tšwela pele go goeletšeng Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, programu ya omaliza maphunziro a kalasi ya 102 inapangitsa onse amene analipo kukhala ofunitsitsa kulalikira Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Claramente, e programa di graduacion dje di 102 klas a haci tur persona den e auditorio mas determiná pa sigui padilanti den publicá e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Uroczystość zakończenia nauki przez 102 klasę Szkoły Gilead niewątpliwie umocniła wszystkich obecnych w postanowieniu podążania naprzód w rozgłaszaniu Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
É evidente que o programa de formatura da 102.a turma fez com que todos os presentes ficassem mais decididos a prosseguir na divulgação da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Este clar, programul de absolvire al celei de-a 102-a clase i-a făcut pe toţi cei prezenţi să fie mai decişi să continue să predice Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Программа выпуска 102-го класса еще больше укрепила решимость всех присутствовавших и дальше провозглашать весть Слова Бога.
Slovak[sk]
Program graduácie 102. triedy očividne posilnil všetkých prítomných byť ešte väčšmi odhodlaní ísť vpred vo zvestovaní Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Bilo je očitno, da je program podelitve diplom 102. razredu vse navzoče utrdil v odločenosti, da gredo naprej v objavljanju Božje Besede.
Samoan[sm]
E manino lava, o le polokalame o le faauuga a le vasega lona 102 ua atili ai ona maumaututū i latou sa auai ina ia agaʻi pea i luma i le folafolaina atu o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, purogiramu yekupedza kufunda yekirasi yechi102 yakaita kuti vose vakanga vari muvateereri vave vakatsunga zvikuru kufambira mberi mukuparidza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Qartë, programi i diplomimit të klasës së 102-të i bëri të gjithë të pranishmit më të vendosur për të shkuar përpara në shpalljen e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je da je program graduacije 102. razreda sve prisutne učinio još odlučnijim da idu napred u objavljivanju Reči Božje.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a programa foe a klari di a di foe 102 klas ben klari a skoro nanga boen bakapisi, ben meki ala sma di ben de drape abi a moro tranga bosroiti foe go na fesi foe meki a Wortoe foe Gado bekènti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lenaneo la ho abela sehlopha sa bo102 mangolo le ile la etsa hore bohle ba neng ba le teng ba ikemisetse haholoanyane ho tsoela pele ho phatlalatsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den 102:a klassens examensprogram hade gjort alla de närvarande mer beslutna att gå framåt i att förkunna Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa wazi, programu hiyo ya kuhitimu ya darasa la 102 iliwafanya wote waliohudhuria wawe wenye kuazimia zaidi kusonga mbele katika kulitangaza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
இந்த 102-வது வகுப்பு பட்டமளிப்பு நிகழ்ச்சிநிரல், ஆஜராயிருந்த அனைவரும் கடவுளுடைய வார்த்தையை அறிவிப்பதில் முன்னோக்கிச் செல்லுவதற்கு அதிக உறுதியானவர்களாய் ஆகும்படி செய்தது என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, 102వ తరగతి స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమం హాజరైన వారందరూ దేవుని వాక్యాన్ని ప్రచురించడంలో ముందుకు సాగిపోయేందుకు దృఢ నిశ్చయం చేసుకునేలా చేసింది.
Thai[th]
เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน ว่า ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา ของ นัก เรียน รุ่น 102 ทํา ให้ ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รุด ไป ข้าง หน้า ใน การ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maliwanag, pinukaw ng programa sa pagtatapos ng ika-102 klase ang lahat ng dumalo upang maging higit na determinadong humayo sa paghahayag ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore thulaganyo ya kaloso ya setlhopha sa bo102 e dirile gore botlhe ba ba neng ba le teng ba ititeye sehuba ka mo go oketsegileng go tswela pele ba bolela Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, program bilong dispela bung bilong makim namba 102 klas i winim Skul Gileat em i helpim olgeta man i kam bung long tingting strong olsem ol i mas wok yet i go long autim Tok Bilong God.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nongonoko wa ntlawa wa vu-102 wa mathwasana wu endle leswaku hinkwavo lava a va ri kona va tiyimisela swinene ku ya emahlweni va twarisa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ adesuakuw a ɛto so 102 no adesua awiei dwumadi no maa wɔn a wɔbae no nyinaa sii wɔn bo kɛse sɛ wɔbɛkɔ wɔn anim wɔ Onyankopɔn Asɛm no ho dawurubɔ mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua turai te porotarama faatuiteraa a te 102raa o te pǔpǔ haapii no Gileada i te feia atoa i tae mai ia hinaaro â e faaite haere i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, випускна програма 102-го класу спонукала всіх присутніх ще з більшою рішучістю звіщати Боже Слово.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là chương trình ngày mãn khóa 102 giúp mọi người trong cử tọa càng quyết tâm tiến tới trong việc công bố Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te polokalama ʼaē neʼe foaki ai te ʼu pepa ki te 102 kalasi neʼe ina fakaloto mālohi te hahaʼi fuli ʼaē neʼe kau ki te fakatahi ke nātou toe fakapapau ke nātou fai mālohi te faka mafola ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ucwangciso lwabaphumeleleyo beklasi ye-102 lwabashiya bonke abebekho bezimisele nangakumbi ukutyhalela phambili ekuvakaliseni iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege ti kíláàsì kejìlélọ́gọ́rùn-ún mú kí gbogbo àwọn tí ó pésẹ̀ túbọ̀ pinnu láti máa tẹ̀ síwájú ní kíkéde Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
真的,基列第102届毕业典礼的节目使所有在场的人更加决心,要继续向人传讲上帝的话语。
Zulu[zu]
Ngokusobala, isimiso sokuthweswa iziqu kwekilasi le-102 senza bonke ababekhona bazimisela ngokwengeziwe ukuqhubeka bememezela iZwi likaNkulunkulu.