Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såfremt vi vælger at udsætte denne sag, hvilket var den generelle holdning på Formandskonferencen, bliver en af opgaverne frem til december at opfordre Revisionsrettens formand til at iværksætte en grundig undersøgelse af, hvorvidt det er Revisionsretten eller en anden institution, der står bag denne lækage.
German[de]
Sollten wir uns dafür entscheiden, die Angelegenheit zu verschieben - wie es auf der Konferenz der Präsidenten mehrheitlich befürwortet wurde -, so besteht eine der Aufgaben bis Dezember darin, dem Präsidenten des Rechnungshofes anzuempfehlen, eine gründliche Untersuchung in die Wege zu leiten, ob die Indiskretion vom Rechnungshof oder von einer anderen Einrichtung aus in die Öffentlichkeit gelangt ist.
Greek[el]
Ένα από τα καθήκοντά μας από τώρα μέχρι τον Δεκέμβριο, εάν επιλέξουμε να αναβάλουμε το θέμα - σύμφωνα με την άποψη της πλειοψηφίας της Διάσκεψης των Προέδρων - θα είναι να καλέσουμε τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διεξαγάγει εκτεταμένη έρευνα, προκειμένου να ανακαλυφθεί αν η διαρροή οφείλεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο ή σε κάποιο άλλο θεσμικό όργανο.
English[en]
One of the tasks between now and December, if we choose to postpone this matter - as was the view of the majority of the Conference of Presidents - would be to invite the President of the Court of Auditors to undertake an extensive investigation as to whether it was to the Court or another institution that the leak could be traced.
Spanish[es]
Si decidimos posponer este asunto -como opinaba la mayoría en la Conferencia de Presidentes-, una de las tareas a realizar desde ahora hasta diciembre, será la de solicitar al Presidente del Tribunal de Cuentas que emprenda una amplia investigación, para saber si la filtración se produjo en el Tribunal de Cuentas o en alguna otra institución.
Finnish[fi]
Yksi ennen joulukuuta suoritettavista tehtävistä, jos päätämme lykätä tätä asiaa - kuten oli puheenjohtajakokouksessa enemmistön kanta -, olisi pyytää tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajaa tekemään laaja selvitys siitä, voidaanko vuodon alkuperä jäljittää tuomioistuimeen tai johonkin muuhun toimielimeen.
French[fr]
Une de nos tâches d'ici décembre, si nous choisissons de reporter cette matière - option retenue par la majorité des membres de la Conférence des présidents - sera d'inviter le président de la Cour des comptes à mener une vaste enquête afin de déterminer si c'est la Cour ou une autre institution qui est à l'origine de cette fuite.
Italian[it]
Entro dicembre, se si sceglie di posporre l' esame come ritiene la maggioranza della Conferenza dei presidenti, occorrerà tra le altre cose invitare il presidente della Corte dei conti ad avviare un' approfondita indagine per determinare se la fuga di notizie sia da attribuire alla Corte o a un' altra Istituzione.
Dutch[nl]
Als wij, in lijn met de meerderheid van de Conferentie van voorzitters, kiezen voor uitstel, dan zouden wij de voorzitter van de Rekenkamer onder andere moeten vragen om tussen nu en december een diepgaand onderzoek te doen, waaruit moet blijken of de Rekenkamer verantwoordelijk is voor het uitlekken van dit verslag dan wel of een andere instelling blaam treft.
Portuguese[pt]
Uma das tarefas entre agora e Dezembro, se optarmos por adiar esta matéria - como foi opinião da maioria na Conferência dos Presidentes -, será convidar o Presidente do Tribunal de Contas a efectuar uma extensa investigação para apurar se a fuga de informação poderá ser atribuída ao Tribunal ou a uma outra instituição.
Swedish[sv]
En av uppgifterna mellan i dag och december, om vi väljer att skjuta upp denna fråga - vilket var majoritetens åsikt under talmanskonferensen - är att uppmana ordföranden i revisionsrätten att genomföra en omfattande undersökning om huruvida läckan går att spåra till revisionsrätten eller någon annan institution.