Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter van 1941 het my ma en ander Getuie-vroue in die kamp geweier om werk vir die leër te doen.
Arabic[ar]
وفي شتاء سنة ١٩٤١، رفضت امي وغيرها من الشاهدات في المعسكر ان يقمن بعمل يدعم القوات المسلحة.
Central Bikol[bcl]
Kan tiglipot nin 1941, an sakong ina asin an iba pang mga Saksing babae sa kampo nagsayumang magtrabaho para sa militar.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo mu 1941, bamayo na baNte bambi abanakashi abali mu nkambi balikeene ukubombela abashilika.
Bulgarian[bg]
През зимата на 1941 г. майка ми и други сестри в лагера отказали да вършат работа за военните.
Bislama[bi]
Long kolkol taem blong yia 1941, mama blong mi wetem sam narafala sista we oli stap long rabis kalabus ya oli no wantem mekem wan wok we i sapotem wo.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালের শীতকালে আমার মা এবং ক্যাম্পের অন্যান্য সাক্ষি বোনেরা সৈন্যবাহিনীতে কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw niadtong 1941, ang akong inahan ug ang ubang babayeng mga Saksi diha sa kampo midumili sa pagtrabaho alang sa militar.
Czech[cs]
V zimě roku 1941 moje matka spolu s jinými sestrami v táboře odmítla pracovat pro zbrojní průmysl.
Danish[da]
I vinteren 1941 nægtede min mor og andre kvindelige Jehovas Vidner i lejren at udføre noget arbejde for militæret.
German[de]
Im Winter 1941 weigerte sich meine Mutti und andere Zeuginnen im Lager, Arbeiten fürs Militär zu machen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1941 ƒe vuvɔŋɔli la, danye kple nɔvinyɔnu Ðasefo bubu siwo nɔ gaxɔa me gbe be yemawɔ asrafodɔwo o.
Efik[efi]
Ke ini etuep eke utịt utịt isua 1941, Mama ye iban Ntiense eken ẹma ẹsịn ndinam utom nnọ mbonekọn̄.
Greek[el]
Το χειμώνα του 1941, η μητέρα μου και άλλες αδελφές στο στρατόπεδο αρνήθηκαν να εκτελέσουν εργασίες για το στρατό.
English[en]
In the winter of 1941, my mother and other female Witnesses in the camp refused to do work for the military.
Spanish[es]
En el invierno de 1941, mi madre y otras Testigos del mismo campo se negaron a trabajar para los militares.
Estonian[et]
1941. aasta talvel keeldusid ema ja teised sealsed tunnistajatest naisvangid sõjategevuse heaks töötamast.
Finnish[fi]
Talvella 1941 äiti ja muut leirissä olevat todistajanaiset kieltäytyivät työskentelemästä armeijan hyväksi.
Fijian[fj]
Donuya na vulaililiwa ni 1941, e vica na marama iVakadinadina kei Nau eratou bese ni cakacaka ena mataivalu.
French[fr]
Durant l’hiver 1941, ma mère et d’autres sœurs du camp ont refusé d’accomplir des tâches pour l’armée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1941 lɛ fɛibe mli lɛ, minyɛ kɛ yei krokomɛi ni ji Odasefoi lɛ kpoo akɛ amɛaatsu nii amɛha asraafoi lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૧માં શિયાળો પૂરો થવા આવ્યો એ દરમિયાન, મારી મમ્મી અને બીજી બહેનોએ લશ્કરી સેવા માટે કામ કરવાની ના પાડી.
Gun[guw]
To awéwe 1941 tọn whenu, onọ̀ ṣie po yọnnu Kunnudetọ devo lẹ po gbẹ́ nado wazọ́n na awhànfuntọ lẹ.
Hebrew[he]
בחורף שנת 1941 סירבו אמי ועדות־ יהוה אחרות במחנה לבצע עבודות מסוימות למען הצבא.
Hindi[hi]
सन् 1941 की सर्दियों में, मम्मी और कैंप की दूसरी साक्षी बहनों ने फौजियों के लिए काम करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang tigtulugnaw sang 1941, nangindi nga magtrabaho para sa militar si Nanay kag ang iban pa nga mga Saksi nga babayi sa kampo.
Croatian[hr]
U zimu 1941. majka i druge naše sestre u logoru odbile su raditi za vojsku.
Armenian[hy]
1941 թ. ձմռանը մայրս ճամբարում գտնվող մյուս Վկա քույրերի հետ հրաժարվեց աշխատել ռազմական ուժերի համար։
Indonesian[id]
Pada musim dingin 1941, Mama saya dan Saksi-Saksi wanita lain di kamp tidak mau bekerja untuk militer.
Igbo[ig]
N’oge oyi nke 1941, mama m na ụmụ nwanyị ọzọ bụ́ Ndịàmà nọ n’ogige ahụ jụrụ ịrụ ọrụ agha.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti lam-ek ti 1941, ni Nanang ken dagiti dadduma a babbai a Saksi iti kampo nagkedkedda nga agtrabaho para iti militaria.
Italian[it]
Nell’inverno del 1941 la mamma e altre Testimoni che si trovavano nel campo si rifiutarono di lavorare per i militari.
Japanese[ja]
1941年の冬,母を含め,収容所の姉妹たちは軍のために働くことを拒んだので,罰として3日3晩寒さの中に立たされ,次いで暗い監房に閉じ込められて40日間わずかな食物しか与えられませんでした。
Georgian[ka]
1941 წლის ზამთარში დედამ და სხვა იეჰოვას მოწმეებმა უარი თქვეს სამხედრო საქმიანობასთან დაკავშირებული სამუშაოს შესრულებაზე.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1941ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1941년 겨울에, 수용소에 수감되어 있던 어머니와 다른 증인 여자들이 군대를 지원하는 작업을 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1941, na eleko ya mpiɔ, mama ná batatoli mosusu ya basi oyo bazalaki na kaa, baboyaki kosalela basoda mosala.
Lozi[loz]
Mwa maliha a 1941, boma hamoho ni Lipaki ba bañwi ba basali fa munganda ne ba hanile ku eza misebezi ya ku tusa masole.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa hiver wa mu 1941, Mamu ne bamue bakaji Bantemu bavua mu buloko abu bakabenga bua kuenzela basalayi mudimu.
Luvale[lue]
Kuheta mungonde yachishika mu 1941, mama navakwavo mapwevo vaVinjiho muchilombo vakanyine kuzata mulimo vavahanyine maswalale.
Latvian[lv]
1941. gada ziemā māte un citas Jehovas liecinieces, kas bija ieslodzītas Rāvensbrikā, atteicās strādāt militārās rūpniecības labā.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao asa ho an’ny miaramila i Neny sy ny rahavavy hafa, tamin’ny ririnin’ny 1941.
Macedonian[mk]
Во зимата 1941, мајка ми и други жени Сведоци во логорот одбиле да работат за војската.
Malayalam[ml]
1941-ലെ ശൈത്യകാലത്ത് എന്റെ മമ്മിയും തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലെ മറ്റു സഹോദരിമാരും പട്ടാളത്തിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४१ सालच्या हिवाळ्यात, माझ्या आईने व त्या छावणीत राहणाऱ्या इतर साक्षीदार बहिणींनी सैन्याकरता काम करण्यास नकार दिला.
Maltese[mt]
Fix- xitwa taʼ l- 1941, ommi u xi aħwa nisa oħra fil- kamp irrifjutaw li jagħmlu xi xogħol għall- militar.
Norwegian[nb]
Vinteren 1941 nektet mor og andre kvinnelige Jehovas vitner i leiren å utføre arbeid for militæret.
Nepali[ne]
सन् १९४१ को जाडोमा मेरी आमा र शिविरमा भएका अन्य बहिनीहरूले सेनाको लागि काम गर्न इन्कार गरे।
Dutch[nl]
In de winter van 1941 weigerden mijn moeder en andere zusters in het kamp werk te verrichten voor het leger.
Northern Sotho[nso]
Maregeng a 1941, mma le Hlatse e nngwe ya mosadi kua kampeng ba ile ba gana go dira modiro wa tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
M’nyengo ya dzinja, chaka cha 1941, mayi anga ndi akazi ena a Mboni mu ndendeyo anakana kugwira ntchito yothandiza asilikali.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1941 ਦੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ, ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੇ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legay panaon na ambetel nen 1941, si nanay ko tan arum niran bibiin Tasi diad kampo so ag-inmabobon a mankimey parad militar.
Papiamento[pap]
Durante e wenter di 1941, mi mama ku otro Testigunan femenino den e kampo a nenga di traha pa e militarnan.
Pijin[pis]
Long winter season long end bilong 1941, mami and olketa nara Witness woman long datfala raf prison no willing for duim waka for army.
Polish[pl]
Zimą 1941 roku mama i inne siostry więzione w Ravensbrück odmówiły pracy na rzecz wojska.
Portuguese[pt]
No inverno de 1941, minha mãe e outras mulheres Testemunhas de Jeová no campo recusaram-se a trabalhar para o exército.
Rundi[rn]
Mu rushana rwo mu 1941, mawe hamwe n’ibindi Vyabonakazi bari mw’ikambi baranse gukorera igisoda.
Romanian[ro]
În iarna de la sfârşitul lui 1941, mama şi alte Martore au refuzat să muncească pentru a susţine armata.
Russian[ru]
Зимой 1941 года мама и другие сестры, находившиеся в лагере, отказались выполнять работу для военных целей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imbeho cyo mu mwaka wa 1941, mama hamwe n’abandi Bahamya b’igitsina gore bari muri icyo kigo banze gukorera abasirikare.
Sango[sg]
Na ngu 1941, na yâ ti anze so dê ayeke dä mingi, mama na ambeni wali Témoin ti kando ni ake ti sala kua teti aturugu ni.
Slovak[sk]
V zime 1941 matka a iné svedkyne v tábore odmietli pracovať pre armádu.
Slovenian[sl]
Pozimi leta 1941 so moja mama in druge Priče v taborišču zavrnile, da bi delale za vojsko.
Samoan[sm]
I le tau mālūlū i le 1941, na teena ai e loʻu tinā ma isi tuafāfine Molimau i le nofoaga o faasalaga ona faia galuega mo le vaega ʻau.
Shona[sn]
Muchando cha1941, amai vangu nevamwe vakadzi vaiva Zvapupu mumusasa imomo vakaramba kushandira mauto.
Albanian[sq]
Në dimrin e vitit 1941, mamaja bashkë me Dëshmitare të tjera që ishin në kamp, nuk pranuan të punonin për ushtrinë.
Serbian[sr]
U zimu 1941, moja majka i druge Svedokinje u logoru odbile su da rade za vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Na a kowru pisi ten fu a yari 1941, mi mama nanga tra sisa di ben de na ini a kampu, ben weigri fu du wroko gi den srudati.
Southern Sotho[st]
Mariha ka 1941, ’Mè le Lipaki tse ling tsa basali kampong eo ba ile ba hana ho sebeletsa sesole.
Swedish[sv]
Vintern 1941/1942 vägrade min mor och andra kvinnliga vittnen i lägret att arbeta för militären.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya baridi kali ya mwaka wa 1941, mama yangu na Mashahidi wengine wa kike kambini walikataa kufanyia jeshi kazi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majira ya baridi kali ya mwaka wa 1941, mama yangu na Mashahidi wengine wa kike kambini walikataa kufanyia jeshi kazi.
Tamil[ta]
1941-ன் குளிர்காலத்தில் அம்மாவும், முகாமிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய மற்ற பெண்களும் ராணுவத்திற்கு ஆதரவாக சேவை செய்ய மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
1941 శీతాకాలంలో అమ్మా అలాగే ఆ శిబిరంలోని మరికొంతమంది స్త్రీ సాక్షులు సైనిక దళం కోసం పనిచేయడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว ปลาย ปี 1941 แม่ และ บรรดา พยาน ฯ หญิง ใน ค่าย ไม่ ยอม ทํา งาน ที่ พัวพัน กับ การ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብ1941 ዝነበረ ቘራሪ ወርሓት ኣደይን ካልኦት ኣብቲ ደምበ ዝነበራ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ደቂ ኣንስትዮን ንወተሃደራት ዕዮ ምዕያይ ኣበያ።
Tagalog[tl]
Noong taglamig ng 1941, ang aking ina at ang iba pang kababaihang Saksi sa kampo ay tumangging magtrabaho para sa militar.
Tswana[tn]
Ka mariga a 1941, Mmè le basadi ba bangwe ba Basupi mo kampeng eo ba ne ba gana go direla ba sesole tiro nngwe.
Tongan[to]
‘I he taimi momoko ‘o e 1941, na‘e fakafisi ai ‘eku fa‘eé mo e Kau Fakamo‘oni fefine kehe ‘i he kemí ke fai ‘a e ngāue ma‘á e kau taú.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol long 1941, mama bilong mi na sampela narapela meri Witnes long kalabus i no laik mekim wok bilong ol ami.
Tsonga[ts]
Hi vuxika bya 1941, Manana ni Timbhoni tin’wana ta xisati ekampeni va arile ku tirhela masocha.
Twi[tw]
Eduu awɔw bere wɔ afe 1941 mu no, me maame ne Adansefo mmea bi a na wɔwɔ nsraban no mu anyɛ adwuma amma asraafo no.
Ukrainian[uk]
Узимку 1941 року мама та інші жінки-Свідки в концтаборі відмовились виконувати роботи, пов’язані з потребами армії.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۱ کے موسمِسرما میں میری والدہ اور دیگر گواہ خواتین نے کیمپ میں فوج کیلئے کام کرنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha vhuriha ha 1941, mme anga na dziṅwe Ṱhanzi dza tshisadzini dze dza vha dzi henefho gammbani vha hana u ita mishumo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Vào mùa đông năm 1941, mẹ tôi và các nữ Nhân Chứng khác trong trại đã từ chối làm việc cho quân đội.
Waray (Philippines)[war]
Han katugnaw han 1941, nagdumiri hi Nanay ngan an iba pa nga kababayin-an nga Saksi ha kampo nga magbuhat hin buruhaton para ha militar.
Wallisian[wls]
ʼI te temi momoko ʼo te taʼu 1941, ko taku faʼē pea mo ʼihi fafine Fakamoʼoni ʼi te lotoʼā neʼe nātou fakafisi ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fai maʼa te kau solia.
Xhosa[xh]
Ebusika ngowe-1941, umama namanye amaNgqina angamabhinqa kulo nkampu akazange avume ukwenza umsebenzi wasemkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù ọdún 1941, màmá mi àtàwọn arábìnrin tí wọ́n jọ wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ náà kọ̀ láti ṣiṣẹ́ fáwọn ológun.
Zulu[zu]
Ngobusika buka-1941, umama nabanye abesifazane abangoFakazi ababesekamu benqaba ukwenzela amasosha umsebenzi othile.