Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom der er tale om en sag, som er affødt af gennemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der blev indført under dioxin-krisen, drejer det sig i dette tilfælde om en handelsmæssig uoverensstemmelse mellem to private virksomheder.
German[de]
Auch wenn dieses Problem auf die während der Dioxinkrise getroffenen Gemeinschaftsmaßnahmen zurückgeht, handelt es sich in diesem Fall um einen Handelskonflikt zwischen zwei privaten Unternehmen.
Greek[el]
Πράγματι, αν και το ζήτημα ανέκυψε λόγω της εφαρμογής κοινοτικών μέτρων που αποφασίσθηκαν κατά την κρίση της διοξίνης, στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για εμπορική διαφορά μεταξύ δύο ιδιωτικών εταιρειών.
English[en]
Even though this matter arose in connection with the implementation of Community measures taken during the dioxin crisis, it is in fact a trade dispute between two private companies.
Spanish[es]
En efecto, aunque el asunto está relacionado con la aplicación de estrictas medidas comunitarias durante la crisis de las dioxinas, en este caso se trata de una controversia comercial que implica a dos sociedades privadas.
Finnish[fi]
Vaikka asia nousikin esiin dioksiinikriisin aikana toteutettujen yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanon yhteydessä, kyseessä on itse asiassa kahden yksityisen yrityksen välinen kauppariita.
French[fr]
En effet, même s'il s'agit d'une affaire découlant de la mise en oeuvre des mesures communautaires décidées pendant la crise de la dioxine, il s'agit en l'occurrence d'un différend commercial impliquant deux sociétés privées.
Italian[it]
Infatti, anche se si tratta di un contenzioso derivante dall'applicazione dei provvedimenti comunitari decisi in occasione della crisi della diossina, si tratta nel caso specifico di un contenzioso di natura commerciale fra due società private.
Dutch[nl]
Ook indien het hierbij om een zaak gaat die voortvloeit uit de tenuitvoerlegging van de tijdens de dioxinecrisis genomen communautaire maatregelen, betreft het in feite een handelsgeschil waarbij twee privé-bedrijven betrokken zijn.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora a questão decorra da aplicação das medidas comunitárias decididas durante a crise das dioxinas, neste caso trata-se de um litígio comercial que implica duas empresas privadas.
Swedish[sv]
Även om det gäller ett ärende i samband med genomförandet av gemenskapsåtgärder som beslutats under dioxinkrisen så handlar det i detta fall om en handelstvist mellan två privata företag.