Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
By die eiland van die verwoesting, Patagonië, 1 November 1836 af.
Arabic[ar]
بالقرب من جزيرة والخراب ، قبالة باتاغونيا ، 1 نوفمبر 1836.
Belarusian[be]
Каля выспы Спустошанне, ад Патагоніі, 1 лістапада 1836 году.
Bulgarian[bg]
Близо до остров на запустението, на разстояние от Патагония, 1 ноември, 1836.
Catalan[ca]
A prop de la Illa de la Desolació, de la Patagònia, 1 de novembre de 1836.
Czech[cs]
Poblíž ostrova Desolation, off Patagonia, 01. 11. 1836.
Welsh[cy]
Ger Ynys anghyfannedd, oddi ar Patagonia, 1 Tachwedd, 1836.
Danish[da]
I nærheden af Isle of Desolation, off Patagonia, 1 November 1836.
German[de]
In der Nähe der Isle of Desolation, aus Patagonien, 1. November 1836.
Greek[el]
Κοντά στο Isle of Desolation, από Παταγονία, πρώτης του Νοεμβρίου του 1836.
English[en]
Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836.
Spanish[es]
Cerca de la Isla de la Desolación, de la Patagonia, 1 de noviembre de 1836.
French[fr]
Près de l'île de la Désolation, au large de la Patagonie 1er Novembre 1836.
Irish[ga]
In aice leis an Oileán Desolation, as Patagonia, 1 Samhain, 1836.
Galician[gl]
Preto da Illa da Desolación, off Patagonia, 1 de novembro de 1836.
Hebrew[he]
ליד האי של שממה, את פטגוניה, 1 נובמבר 1836.
Croatian[hr]
U blizini Isle of pustoši, od Patagonija, 1. studenoga 1836.
Hungarian[hu]
Közel a sziget pusztító, off Patagonia, november 1., 1836.
Indonesian[id]
Dekat Isle of Desolation, dari Patagonia, 1 November 1836.
Icelandic[is]
Nálægt Isle of auðn, af Patagonia, 1 nóv 1836.
Italian[it]
Vicino l'isola della Desolazione, al largo Patagonia, 1 NOVEMBRE 1836.
Korean[ko]
가까운 파타고니아, 1836년 11월 1일 떨어져 폐허의 섬.
Lithuanian[lt]
Netoli Desolation Salos off Patagonijoje, lapkričio 1 d., 1836.
Macedonian[mk]
Во близина на островот на запустувањето, надвор Патагонија, 1 ноември 1836.
Malay[ms]
Berhampiran Isle ketandusan, off Patagonia, November 1st, 1836.
Maltese[mt]
Ħdejn il- Gżira ta ́Desolation, barra Patagonja, 1 Nov, 1836.
Dutch[nl]
De buurt van de Isle of Desolation, off Patagonië, 01 november 1836.
Polish[pl]
W pobliżu Isle of Desolation, off Patagonia, 01 listopada 1836.
Portuguese[pt]
Perto da Ilha da Desolação, off Patagônia, 1 de novembro de 1836.
Romanian[ro]
Aproape de Isle of Desolation, off Patagonia, 1 noiembrie 1836.
Russian[ru]
Возле острова Опустошение, от Патагонии, 1 ноября 1836 года.
Slovak[sk]
V blízkosti ostrova Desolation, off Patagonia, 01. 11. 1836.
Slovenian[sl]
V bližini Isle of Desolation, off Patagonia, 1. november 1836.
Albanian[sq]
Pranë Isle e shkretimit, jashtë Patagonia, 1 nëntor 1836.
Serbian[sr]
У близини Острво Десолатион, искључен Патагоније, 1. новембра, 1836.
Swedish[sv]
Nära Isle of Desolation, utanför Patagonien, 1 November 1836.
Swahili[sw]
Karibu Isle la uharibifu, mbali Patagonia, 1 Novemba 1836.
Thai[th]
ใกล้ Isle ของ Desolation, ปิด Patagonia, 1 พฤศจิกายน 1836
Turkish[tr]
Civarında, Patagonya, 1 Kasım 1836 kapalı Harabe Isle of.
Ukrainian[uk]
Біля острова Розруха, від Патагонії, 1 листопада 1836 року.
Vietnamese[vi]
Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.