Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gulok i kom pwony ma gunongo.
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ nɔ́ nɛ a kase ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Nooi die gehoor om kommentaar te lewer oor die lesse wat hulle geleer het.
Amharic[am]
ምን ትምህርት እንዳገኙ አድማጮችን ጠይቅ።
Arabic[ar]
ادعُ الحضور الى التعليق على الدروس التي نتعلمها.
Azerbaijani[az]
Dinləyiciləri nə öyrəndiklərinə dair şərh verməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Pakomentohon an mga nagdadangog dapit sa mga leksion na nanodan.
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba ukulandapo ifyo basambililemo.
Bulgarian[bg]
1–6. Покани слушателите да споделят какво са научили.
Bislama[bi]
Askem long ol man we oli lesin se oli lanem wanem long ol stori ya.
Bangla[bn]
তারা যা শিখেছে, সেই বিষয়ে মন্তব্য করার জন্য শ্রোতাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Demana a l’auditori que comenti les lliçons que se n’aprenen.
Garifuna[cab]
Amisuraha humaña íbirigu lun hariñaguni ka lan hafurendeirubei.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mamiminaw sa ilang nakat-onan.
Hakha Chin[cnh]
(5) Phungchimnak ca kan i timhmi kha Jehovah nih zeicah a duh?
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour fer komanter lo leson ki zot in aprann.
Czech[cs]
Zeptej se posluchačů, co se z těchto zkušeností můžeme naučit.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗхсенчен итлекенсем мӗне вӗреннине ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r gynulleidfa esbonio’r hyn y maen nhw wedi ei ddysgu.
Danish[da]
Tilskynd tilhørerne til at fortælle hvad vi kan lære.
German[de]
Frage, was man aus den Berichten lernen kann.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre trejine troa qaja la itre ini hnei angatre hna kapa.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo ne woagblɔ nu siwo wosrɔ̃ tso nuteƒekpɔkpɔawo me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹtịn̄ se mmọ ẹkpepde.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να κάνουν σχόλια γύρω από τα διδάγματα που άντλησαν.
Spanish[es]
Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida, mida nad nendest kogemustest õppisid.
Persian[fa]
* از حضار بخواهید که بگویند چه درسهایی از این گزارشات آموختهاند.
Finnish[fi]
Pyydä kunkin kokemuksen jälkeen kuulijoita kertomaan, mitä siitä voidaan oppia.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga, hvat vit kunnu læra.
French[fr]
Demander à l’assistance quelles leçons tirer de ces faits.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ atsɔɔ nɔ ni amɛkase kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin reireiaia aika reke mai iai.
Guarani[gn]
Tomombeʼu hikuái mbaʼépa oaprende káda ermáno rembiasakuégui.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે આમાંથી શું શીખવા મળ્યું.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä dre driere ye nitre ja ükaninkrö käkwe niedre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci masu sauraro su faɗi darussan da suka koya.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को बताने के लिए कहिए कि उन्होंने इन लेखों में दी जानकारी से क्या सीखा है।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga tumalambong kon ano ang ila natun-an.
Hmong[hmn]
Caw kom sawvdaws teb seb lawv kawm tau li cas los ntawm tej qauv ntawd.
Haitian[ht]
Envite moun nan oditwa a fè kòmantè sou leson yo tire nan sa yo aprann nan.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, hogy mondja el, milyen tanulságokat vont le a tapasztalatokból.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին արտահայտվելու, թե ինչ են սովորում այդ դեպքերից։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ քաղուած դասերուն մասին մեկնաբանեն։
Indonesian[id]
Undang hadirin mengomentari apa pelajarannya.
Igbo[ig]
Gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo ihe ha mụtara.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ti tallaong no ania ti nasursuroda.
Icelandic[is]
Spyrjið áheyrendur hvaða lærdóm megi draga af frásögunum.
Isoko[iso]
14. Zizie ogbotu na re a ta oware nọ a wuhrẹ noi ze.
Italian[it]
Invitare i presenti a dire quali insegnamenti hanno tratto.
Japanese[ja]
どんなことを学べるか聴衆に注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, აღნიშნონ, რა ისწავლეს ამ შემთხვევებიდან.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kutubila malongi yina bo mebaka.
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria magwete maũndũ marĩa meruta.
Kuanyama[kj]
Pula ovapwilikini kutya oshike ve lihonga mo moimoniwa oyo.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды қандай сабақ алғандарын айтуға шақыр.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut qanoq ilikkagaqarfigineraat oqaluttuarilissuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku jingivuidi n’a zuele se disá diahi dia tu longo.
Kannada[kn]
ತಾವು ಕಲಿತ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ebya bam’igha.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde bambe pa mafunjisho o bafundamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bavova diambu balongokele.
Kyrgyz[ky]
Угуучулардан ошол окуялардан эмнеге үйрөнүшкөнүн сура.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ku ebyo bye bayize.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani báyebisa mateya oyo bazwi na masolo yango.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku talusa lituto ze ba itutile.
Lithuanian[lt]
Tegu skelbėjai pakomentuoja, ko tai juos pamoko.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki balombole ñeni yobaboila’ko.
Luvale[lue]
Lweza vali mulizavu vahanjike vyuma vanalinangulaho.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yinadizuwu.
Luo[luo]
Kwa jowinjo mondo ochiw paro kuom gik ma wapuonjore e wechego.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chu an thil zirte sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus izteikties, ko var mācīties no apskatītajiem gadījumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwdë nmëguˈukˈäjtëm ti të tyukniˈˈixëdë.
Morisyen[mfe]
150 § 1-6) Invite l’assistance pou dire ki leson zot finn aprann.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika avy eo hilaza izay lesona noraisiny.
Mískito[miq]
Wali nani ba dîa lisinka sakan sapa yas aisabia.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат што научиле од овие искуства.
Malayalam[ml]
അവയിൽനിന്ന് എന്തു പഠിച്ചെന്ന് സദസ്യർ പറയട്ടെ.
Mongolian[mn]
Ямар сургамжтайг яриулна.
Marathi[mr]
कोणते धडे शिकायला मिळाले ते श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan pengajaran yang diperoleh.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza biex jikkummentaw dwar il- lezzjonijiet li tgħallmu.
Burmese[my]
(၅) ကြိုတင်ပြင်ဆင်တာကို ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် နှစ်သက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Be forsamlingen kommentere hva man kan lære av disse opplevelsene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan toni techmachtia nejon.
Nepali[ne]
ती लेखबाट सिकेका पाठबारे श्रोतालाई टिप्पणी गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya popye kutya oyi ilongo mo shike.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau fakaakoaga ne kua iloa.
South Ndebele[nr]
Bawa abalaleli batjho iimfundo abazifundileko.
Northern Sotho[nso]
Kgopela batheetši go bolela seo ba ithutilego sona.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie oityi velilongesilako.
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba ebi beegiremu.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha mɔɔ bɛzukoa bɛvi nu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni muuxannicharraa barumsa akkamii akka argatan gaafadhu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕн зӕгъ, цӕмӕй радзурой, сӕхицӕн дзы зондӕн цы райстой, уый.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray dumerengel no anto ray naaralan dad satan.
Papiamento[pap]
Pidi e presentenan pa komentá riba loke nan a siña.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim wanem olketa lanem.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by powiedzieli, czego się nauczyli z tych relacji.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a falar sobre as lições aprendidas.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata niri yachakuyanqampita willakarayämunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunata tapuy ima yachasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuypi kaqkuna willachunku ima yachasqankumanta.
Rundi[rn]
Saba abumviriza bagire ico bavuze ku vyigwa bahigiye.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh arumburil dimwing dia ku malejan milejau mu buku winou.
Romanian[ro]
Invită auditoriul să spună ce lecţii a desprins.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga icyo izo nkuru zibigisha.
Sena[seh]
Phembani anyakubvesera toera kulonga pidapfundza iwo.
Sidamo[sid]
Macciishshaano mayi roso afidhinoro xaˈmi.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby povedali, čo sa z týchto skúseností učia.
Slovenian[sl]
Navzoče povabi, naj povedo, kaj so se iz doživetij naučili.
Samoan[sm]
Valaaulia le aofia e faamatala mai po o ā ni lesona ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvavanenge vadzidza.
Albanian[sq]
Ftoje auditorin të komentojë për mësimet që ka nxjerrë.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da kažu šta su naučili iz ovih iskustava.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri san den leri.
Swati[ss]
Cela tilaleli kutsi tisho tifundvo letititfolile.
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele lintho tseo ba ithutileng tsona.
Swedish[sv]
Be åhörarna lyfta fram lärdomarna.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo waliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waseme ni nini waliyojifunza kutokana na habari hizo.
Tamil[ta]
சபையார் என்ன கற்றுக்கொண்டார்கள் எனக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba saida mak sira aprende husi esperiénsia sira-neʼe.
Telugu[te]
వీటి నుండి ఏమి నేర్చుకున్నారో చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ บทเรียน ที่ ได้ รับ.
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr akaa a ve hen la.
Turkmen[tk]
Diňleýjilerden nähili sapak edinendigi barada gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga tagapakinig kung anong aral ang kanilang natutuhan.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta wetshelo wambowokondja.
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba akgele ka se ba se ithutileng.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau fakamatala ki he ngaahi lēsoni kuo nau akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe baswiilizi baambe ncobaiya.
Papantla Totonac[top]
Kakaskini tiku wilakgo ktamakxtumit kawankgolh tuku kamasiyani.
Turkish[tr]
Dinleyicilere bu kısımlardan hangi dersi çıkardıklarını sorun.
Tsonga[ts]
Kombela vayingiseri va hlamusela leswi va swi dyondzeke.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli lezaku va wula a xivuno lexi va xi kumileko.
Tatar[tt]
Һәр очрак буенча фикер алышу үткәргәч, тыңлаучылардан алар нинди сабаклар алганнарын сора.
Twi[tw]
Ma atiefo nka nea wɔasua afi mu.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra eaha te haapiiraa e huti mai.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo kʼusi la xchan li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти, які уроки вони взяли для себе.
Umbundu[umb]
Pinga kolonjeveleli oco vi lombolole ovina va lilongisilako.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں سے پوچھیں کہ اُنہوں نے اِس مضمون سے کیا سیکھا ہے۔
Venda[ve]
Humbelani vhathetshelesi uri vha ambe zwe vha zwi guda.
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa áp dụng vào hoàn cảnh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele alipa oowiriyana wira ahimye ele yiixuntte aya.
Wolaytta[wal]
Ezggiyaageeti ayba timirtte demmidaakko yootanaadan shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mamarati nga isumat an leksyon nga ira hinbaroan.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki peʼe koteā te ʼu ako ʼe feala ke natou tāʼofi mai te ʼu fakamatala ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bagqabaze ngezinto abaye bazifunda.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ ẹ̀kọ́ tí wọ́n rí kọ́.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le muchʼukbaloʼob ka u yaʼaloʼob baʼax tu kanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ xi biziidicaʼ lu ca yaza ca.
Chinese[zh]
请听众谈谈,他们从中学到什么。
Zulu[zu]
Cela izilaleli ukuba zisho ezikufundile.