Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag handler det ikke om Tyrkiets medlemskab, men om konsolideringen af det, der er opnået med toldunionen, og om gennemførelsen af de politikker, der følger med, og som endnu ikke har fundet sted, og det skal ske i partnerskabets og ligeberettigelsens ånd fra begge sider.
German[de]
Es geht heute nicht um die Frage der Mitgliedschaft der Türkei, sondern um die Konsolidierung des mit der Zollunion Erreichten und um die noch ausstehende Umsetzung der sie begleitenden Politiken, und zwar in einem Geist der Partnerschaft und der Gleichberechtigung beider Seiten.
Greek[el]
Σήμερα δεν συζητάμε το ζήτημα της ένταξης της Τουρκίας, αλλά, σε ένα πνεύμα εταιρικής σχέσης και ισοτιμίας μεταξύ των δύο πλευρών, συζητάμε για τη σταθεροποίηση των όσων επιτεύχθηκαν με την τελωνειακή ένωση και για την υλοποίηση των συνοδευτικών πολιτικών, η οποία υπολείπεται.
English[en]
What we are discussing today is not the question of Turkish membership but the consolidation of the achievements of the Customs Union and the implementation of the accompanying policies that have not yet been put into effect; these things need to be done in a spirit of partnership and equality between the two sides.
Spanish[es]
No se trata hoy de la pertenencia de Turquía como miembro sino de la consolidación de lo logrado con la unión aduanera y de la aplicación de las políticas de acompañamiento dentro de un espíritu de cooperación y de igualdad de derechos para ambas partes.
Finnish[fi]
Tänään ei ole kysymys Turkin jäsenyydestä, vaan sen lujittamisesta, mitä tulliliiton avulla on saavutettu ja sitä sivuavien politiikkojen vielä edessä olevasta toteuttamisesta, tarkemmin sanottuna kumppanuuden ja molempien osapuolten tasa-arvoisuuden hengessä.
French[fr]
Il ne s'agit pas aujourd'hui de la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union mais bien de la consolidation de ce qui a été atteint dans le cadre de l'union douanière et de la mise en oeuvre encore en souffrance des politiques qui accompagne celle-ci et ce, dans un esprit de partenariat et d'égalité des droits des deux parties.
Italian[it]
Oggi non si discute della questione dell'adesione della Turchia, ma del consolidamento di quanto si è raggiunto con l'unione doganale e della realizzazione da ultimare delle politiche ad essa associate, in uno spirito di partenariato e di parità tra le parti.
Dutch[nl]
Het gaat vandaag niet om de kwestie inzake het lidmaatschap van Turkije, maar om de consolidering van hetgeen met de douane-unie is bereikt en om de beleidslijnen die in de geest van partnerschap en gelijkgerechtigdheid nog ten uitvoer moeten worden gelegd.
Portuguese[pt]
Não se trata hoje da questão da adesão da Turquia, mas da consolidação do que já foi alcançado com a União Aduaneira e da implementação das políticas de acompanhamento, dentro de um espírito de parceria e de igualdade de direitos entre ambas as partes.
Swedish[sv]
I dag handlar det inte om Turkiets medlemskap, utan om en konsolidering av det som uppnåtts med tullunionen och den förestående omvandlingen av den åtföljande politiken, och detta i en anda av partnerskap och båda parternas likaberättigande.