Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане в определението за райони с природни и специфични ограничения да бъдат включени критериите за териториално сближаване и териториално устройство, за да се вземат предвид изолацията или достъпът до инфраструктура, уязвимостта на екосистемите, в съответствие с предишните препоръки на Комитета на регионите (2);
Czech[cs]
žádá o rozšíření definice oblastí podléhajících přírodním a jiným zvláštním znevýhodněním o kritéria územní soudržnosti a územního plánování, aby bylo možné zohlednit izolovanost od infrastruktur či přístup k nim, křehkost ekosystémů, v souladu s dřívějšími doporučeními, jež vydal Výbor regionů (2);
Danish[da]
foreslår, at definitionen af områder med naturbetingede eller andre specifikke begrænsninger udvides til også at omfatte kriterier om territorial samhørighed og fysisk planlægning, således at der tages hensyn til isolation eller adgang til infrastruktur, økosystemernes sårbarhed i overensstemmelse med tidligere anbefalinger fremsat af Regionsudvalget (2).
German[de]
fordert, dass in die Definition naturbedingt oder aus anderen spezifischen Gründen benachteiligter Gebiete auch Kriterien des territorialen Zusammenhalts und der Raumordnung einbezogen werden, um einer isolierten Lage oder dem Zugang zu Infrastrukturen und der Anfälligkeit bestimmter Ökosysteme Rechnung zu tragen, wie es der Ausschuss der Regionen bereits empfohlen hat (2);
Greek[el]
αιτείται ο ορισμός των περιοχών που αντιμετωπίζουν φυσικούς και ειδικούς περιορισμούς να συμπεριλάβει κριτήρια εδαφικής συνοχής και χωροταξίας, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική απομόνωση ή η πρόσβαση στις υποδομές, καθώς και τα ευάλωτα οικοσυστήματα, σύμφωνα με συστάσεις που έχει διατυπώσει στο παρελθόν η Επιτροπή των Περιφερειών (2)·
English[en]
calls for the definition of areas with natural and specific constraints to be widened to include territorial cohesion and land-planning criteria so as to take into account factors such as isolation, access to infrastructure and the fragility of particular ecosystems, in accordance with previous recommendations issued by the Committee of the Regions (2);
Spanish[es]
pide que la definición de las zonas con limitaciones naturales y específicas se haga extensiva a criterios de cohesión territorial y de ordenación del territorio, a fin de tener en cuenta el enclavamiento o el acceso a las infraestructuras, la fragilidad de los ecosistemas, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de las Regiones (2);
Estonian[et]
taotleb looduslike või eripiirangutega piirkondade määratluse laiendamist territoriaalse ühtekuuluvuse ja maaplaneerimise kriteeriumidele, et võtta arvesse isoleeritust või juurdepääsu taristule ning ökosüsteemide haavatavust (Vahemeri, rannikupiirkonnad, soised alad jne) kooskõlas Regioonide Komitee varasemate soovitustega (2);
Finnish[fi]
kehottaa laajentamaan luonnonolosuhteista johtuvista ja erityisistä rajoitteista kärsivän alueen määritelmää ottamalla mukaan alueellisen yhteenkuuluvuuden ja aluesuunnittelun kriteerit. Näin otetaan huomioon eristyneisyys ja infrastruktuuritarjonta sekä ekosysteemien herkkyys, kuten alueiden komitea on suositellut aikaisemmin (2).
French[fr]
demande que la définition des zones soumises à des contraintes naturelles et spécifiques soit étendue à des critères de cohésion territoriale et d’aménagement du territoire pour prendre en compte l’enclavement ou l’accès aux infrastructures, la fragilité des écosystèmes, conformément aux précédentes recommandations émises par le Comité des régions (2);
Hungarian[hu]
kéri, hogy a hátrányos természeti adottságú területek meghatározásába épüljenek bele a területi kohézióval és a területfejlesztéssel kapcsolatos kritériumok is, figyelembe véve az elzártság, az infrastruktúrákhoz való hozzáférés, illetve az ökoszisztémák érzékenységének szempontját is, a Régiók Bizottsága korábbi ajánlásainak megfelelően (2);
Italian[it]
chiede che la definizione di zona soggetta a vincoli naturali e specifici sia estesa per comprendervi criteri di coesione territoriale e di assetto del territorio in modo da tenere conto dell'isolamento o delle difficoltà di accesso alle infrastrutture, della fragilità degli ecosistemi, in conformità con le raccomandazioni formulate in passato dal Comitato delle regioni (2).
Lithuanian[lt]
prašo, kad nustatant vietoves, kuriose esama gamtinių ar kitokių specifinių kliūčių, dėmesys taip pat būtų skiriamas teritorinės sanglaudos ir teritorijų planavimo kriterijams, kad būtų galima įvertinti izoliuotumą ar prieigą prie infrastruktūros, ekosistemų pažeidžiamumą, kaip siūloma ankstesnėse RK rekomendacijose (2);
Latvian[lv]
teritoriju ar dabas un specifiskiem ierobežojumiem noteikšanā aicina piemērot teritoriālās kohēzijas un teritoriālā plānojuma kritērijus, lai atbilstīgi Reģionu komitejas iepriekšējiem ieteikumiem ņemtu vērā izolētību vai infrastruktūru pieejamību, ekosistēmu nestabilitāti (2);
Maltese[mt]
jitlob li d-definizzjoni taż-żoni b’limitazzjonijiet naturali u speċifiċi tkun estiża biex tinkludi kriterji ta’ koeżjoni territorjali u ta’ ppjanar tat-territorju sabiex jitqiesu fatturi bħall-għeluq jew l-aċċess għall-infrastrutturi, il-fraġilità tal-ekosistemi, b’konformità mar-rakkomandazzjonijiet preċedenti li saru mill-Kumitat tar-Reġjuni (2);
Dutch[nl]
Eerdere aanbevelingen van het CvdR indachtig (2) zouden voor de omschrijving van „een gebied met een natuurlijke of andere specifieke handicap” ook criteria moeten worden gehanteerd als „territoriale samenhang” en „ruimtelijke ordening”, zodat de ingesloten ligging van een gebied of de toegang tot infrastructuurvoorzieningen of de kwetsbaarheid van de ecosystemen mede in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Wnosi o poszerzenie definicji obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania z przyczyn naturalnych o kryterium spójności terytorialnej i kryterium gospodarowania gruntami, by uwzględnić czynnik izolacji i dostępu do infrastruktur, a także wrażliwość ekosystemów, zgodnie z wcześniejszymi zaleceniami Komitetu Regionów (2).
Portuguese[pt]
solicita que a definição de zonas com condicionantes naturais e específicas se estenda a critérios de coesão territorial e de ordenamento do território, a fim de ter em conta fatores como o isolamento, o acesso às infraestruturas e a fragilidade de ecossistemas, em conformidade com as recomendações formuladas anteriormente pelo Comité das Regiões (2);
Romanian[ro]
solicită ca definiția zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale și specifice să fie extinsă la criteriile coeziunii teritoriale și amenajării teritoriului, pentru a ține seama de izolarea unor teritorii sau de accesul la infrastructură, de fragilitatea ecosistemelor, conform recomandărilor precedente ale Comitetului Regiunilor; (2)
Slovak[sk]
žiada, aby sa v súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami Výboru regiónov (2) rozšírila definícia oblastí s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami o kritériá územnej súdržnosti a územného plánovania s cieľom zohľadniť izoláciu alebo prístup k infraštruktúram a zraniteľnosť ekosystémov;
Slovenian[sl]
poziva k razširitvi opredelitve območij z naravnimi in posebnimi omejitvami na merila, povezana s teritorialno kohezijo in načrtovanjem rabe tal, da bi upoštevali izoliranost, dostop do infrastrukture ali občutljivost ekosistemov, v skladu s prejšnjimi priporočili Odbora regij. (2)
Swedish[sv]
Definitionen av områden med särskilda naturliga begränsningar bör utvidgas så att den även omfattar kriterier som territoriell sammanhållning och fysisk planering så att hänsyn tas till förbindelserna med andra områden, tillgången till infrastruktur och ekosystemens sårbarhet i enlighet med tidigare rekommendationer från Regionkommittén (2).