Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen indførte i juli 1998 en bøde for støtten til producenterne af tobakssorten Basmas i Serres amt (Grækenland), fordi de ikke havde overholdt fristen for underskrivelse og indgivelse af dyrkningskontrakterne for 1997.
German[de]
Im Juli 1998 verhängte die Kommission eine Strafe auf die Beihilfen für Erzeuger der Tabaksorte Basmas im Verwaltungsbezirk Serres (Griechenland), da diese die Anbauverträge für das Jahr 1997 nicht fristgerecht unterzeichnet und eingereicht hatten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επέβαλε τον Ιούλιο του 1998 πρόστιμο στις ενισχύσεις των καπνοπαραγωγών τύπου Μπασμά του Ν. Σερρών (Ελλάδα), λόγω εκπρόθεσμηςπογραφής καιποβολής των συμβολαίων καλλιέργειας έτους 1997.
English[en]
In July 1998, the Commission imposed a penalty in respect of subsidies for Basma tobacco producers in southern Serrai (Greece) because of delays in the signing and registration of contracts in respect of the 1997 harvest.
Spanish[es]
En julio de 1998, la Comisión impuso una multa a las ayudas concedidas a los cultivadores de tabaco del tipo Basma de la provincia griega de Serres debido al retraso en la firma y la presentación de los contratos de cultivo para el año 1997.
Finnish[fi]
Komissio määräsi heinäkuussa 1998 Kreikan Serresin läänin Basma-tupakkalajikkeen viljelijöille myönnettyä tukea koskevia sakkoja, koska vuoden 1997 viljelysopimukset tehtiin ja jätettiin myöhässä.
French[fr]
La Commission a imposé en juillet 1998 une amende sur les aides octroyées aux producteurs de tabac de type Basma à Séré (Grèce) pour cause de signature et de dépôt hors délai des contrats de culture pour l'exercice 1997.
Italian[it]
Nel luglio 1998, la Commissione ha imposto una multa sugli aiuti corrisposti ai produttori di tabacco del tipo Basmà del dipartimento di Serrai (Grecia) a causa della stipula e registrazione fuori termini dei contratti di coltivazione per l'anno 1997.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in juli 1998 een boete toegepast op de subsidies voor producenten van basma-tabak in de prefectuur Serres (Griekenland) op grond van de te late ondertekening en indiening van de teeltcontracten voor 1997.
Portuguese[pt]
A Comissão impôs em Julho de 1998 uma multa sobre as ajudas aos produtores de tabaco do tipo Basma do Nomo de Serrai (Grécia) por assinatura e apresentação tardia dos contratos de cultura relativos a 1997.
Swedish[sv]
Kommissionen delade i juli 1998 ut böter motsvarande en del av stödet till producenter av tobak av Basmastyp i södra Serres (Grekland), på grund av för sent undertecknade och insända odlingsavtal för år 1997.