Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong kind kan natuurlik ’n taal aanleer deur eenvoudig daaraan blootgestel te word.
Amharic[am]
እርግጥ አንድ ትንሽ ልጅ በቋንቋው ከሚጠቀሙ ሰዎች ጋር አብሮ በመኖር ብቻ አንድን ቋንቋ መማር ይችላል።
Arabic[ar]
طبعا، لا يلزم الولد الصغير سوى ان يسمع اللغة ليتعلمها.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an sarong aki kayang manodan an sarong lenguahe paagi sana sa pakadangog kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena, umwana umunono kuti asambilila ululimi nga aleikala fye na balelulanda.
Bulgarian[bg]
Разбира се, едно малко дете може да научи език само като го слуша.
Bislama[bi]
I tru, wan smol pikinini i save lanem wan lanwis taem hem i lesin nomo long lanwis ya.
Bangla[bn]
অবশ্য, একটা শিশু তার আশেপাশের লোকেদের কথা শুনে শুনে কোন ভাষা শিখে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka gamayng bata makakat-on sa pinulongan pinaagi lamang sa pagkaladlad niana.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe emon kukkun semirit mi tongeni kaeo eu fos seni an rongorong chok.
Danish[da]
Et lille barn kan naturligvis lære et sprog blot ved at lytte til det.
German[de]
Ein kleines Kind kann eine Sprache allein dadurch erlernen, daß es diese ständig vernimmt.
Ewe[ee]
Gake ɖevi sue ate ŋu asrɔ̃ gbe yeye aɖe ne enya le edolawo dome ko.
Efik[efi]
Nte ededi, ekpri eyen ekeme ndikpep usem ebe ke ikpîkpu edidu ke ebiet ẹsemde enye.
Greek[el]
Βέβαια, ένα μικρό παιδί μπορεί να μάθει μια γλώσσα απλώς μέσω συχνής επαφής με αυτήν.
English[en]
Of course, a young child can learn a language just by being exposed to it.
Spanish[es]
Sin embargo, un niño aprende un lenguaje solo con oírlo.
Estonian[et]
Väike laps muidugi suudab keele ära õppida lihtsalt vastavas keelekeskkonnas elades.
Persian[fa]
امّا میبینیم که کودکان فقط با بودن در محیط زبانی بیگانه را فرا میگیرند.
Finnish[fi]
Tietysti pieni lapsi pystyy oppimaan uuden kielen pelkästään siten, että hänen ympärillään puhutaan sitä.
French[fr]
Un jeune enfant a l’avantage de pouvoir apprendre une langue rien qu’en l’entendant.
Ga[gaa]
Shi, gbekɛ fioo baanyɛ akase wiemɔ kɛ ehi mɛi ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
פעוט יכול, כמובן, ללמוד שפה מִשמיעה בלבד.
Hindi[hi]
लेकिन एक छोटा-सा बच्चा, लोगों की देखा-देखी, किसी भी भाषा को बड़ी आसानी से सीख लेता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang isa ka bata mahimo makatuon sing lenguahe paagi lamang sa pirme nga pagpamati sa sini.
Croatian[hr]
Naravno, maleno dijete može naučiti jezik već samim time što je u doticaju s njim.
Hungarian[hu]
Egy kisgyerek természetesen csupán úgy is meg tud tanulni egy nyelvet, hogy azt beszélik körülötte.
Armenian[hy]
Փոքր երեխան, ամեն օր լսելով, հեշտությամբ է ընկալում ու սովորում այն։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, երախայ մը լեզու մը կրնայ սորվիլ պարզապէս անոր հետ շփման մէջ գալով։
Indonesian[id]
Tentu saja, seorang anak kecil dapat belajar bahasa hanya dengan terus-menerus mendengar bahasa itu.
Iloko[ilo]
Siempre, makaadal iti pagsasao ti maysa a bassit nga ubing babaen laeng ti kanayon a pannakangngegna iti dayta.
Icelandic[is]
Barn þarf að vísu ekki annað en að heyra málið talað til að læra það.
Italian[it]
Un bambino invece può impararla semplicemente ascoltandola.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ბავშვმა ენა რომ ისწავლოს, საკმარისია ისეთ გარემოში მოხვდეს, სადაც ამ ენაზე ლაპარაკობენ.
Kongo[kg]
Kansi, mwana ya fyoti lenda longuka ndinga mosi na kuvanda ya mpamba ya yandi kevanda kisika bo ketuba yo.
Korean[ko]
물론 어린아이들의 경우는 단지 어떤 언어에 접하는 것만으로도 그 언어를 배울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балакай тилди угуп жүрүп эле үйрөнөрү чын.
Lingala[ln]
Ya solo, mwana moke akoki koyeba koloba monɔkɔ moko soki kaka afandi na esika oyo balobaka yango.
Lozi[loz]
Kaniti, mwana wa kona ku ituta puo h’a i utwa fela i bulelwa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vaikas gali išmokti kalbą vien girdėdamas ją.
Latvian[lv]
Mazi bērni parasti iemācās valodu, to klausoties.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa afaka mianatra fiteny iray ny ankizy madinika, amin’ny fandrenesana fotsiny azy io.
Marshallese[mh]
Emol, juõn ajiri emaroñ katak juõn kajin ilo an baj roñjake wõt.
Macedonian[mk]
Секако, едно мало дете може да научи јазик само со тоа што е изложено на него.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷയോടുള്ള സമ്പർക്കം കൊണ്ടുമാത്രം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ആ ഭാഷ പഠിക്കാനാകുമെന്നു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
पण, एखादी भाषा सतत कानावर पडत राहिली तर लहान मूल ती शिकू शकते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- tfal żgħar jistgħu jitgħallmu lingwa sempliċement billi jkunu f’kuntatt magħha.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တစ်ဦးမူကား ဘာသာစကားတစ်ခုကိုကြားရရုံဖြင့် အမှန်သင်ယူနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Et lite barn kan riktignok lære et språk bare ved å høre andre snakke det.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सानो बालकले अरू बोलेको सुनेर पनि भाषा सिक्नसक्छ।
Niuean[niu]
Moli, maeke he tama tote ke ako e vagahau he fakatapakupaku ki ai.
Dutch[nl]
Een jong kind kan uiteraard een taal leren door er alleen maar naar te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ngwana yo monyenyane a ka ithuta leleme ka go fo le kwa.
Nyanja[ny]
Komatu mwana wamng’ono angaphunzire chinenero mwa kumangochimvetsera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਛੋਟਾ ਨਿਆਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Claro cu un mucha chikitu por siña un idioma djis dor di ser exponí na dje.
Polish[pl]
Owszem, małemu dziecku do opanowania jakiegoś języka wystarcza już sama styczność z nim.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kisin seri men kak sukuhlkihdi lokaia kapw ehu sang ni ah pahn rongorongte.
Portuguese[pt]
Naturalmente, uma criancinha pode aprender uma língua só por ficar exposta a ela.
Rundi[rn]
Birumvikana ko umwana mutoyi ashobora kwiga ururimi mu kuba gusa aba aho baruvuga.
Romanian[ro]
Se ştie că un copil poate învăţa o limbă pur şi simplu dacă o aude încontinuu.
Russian[ru]
Правда, маленький ребенок может выучить язык просто потому, что постоянно его слышит.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umwana ukiri muto ashobora kumenya ururimi bitewe gusa n’uko ahora yumva baruvuga.
Slovak[sk]
Pravda, malé dieťa sa dokáže naučiť jazyk už len tým, že je v prostredí, kde sa ním hovorí.
Slovenian[sl]
Otrok se lahko jezika seveda nauči že samo s tem, da mu je izpostavljen.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai e se tamaitiiti laitiiti ona aʻoaʻo se gagana i le tau lava o lona faalogologo atu i ai.
Shona[sn]
Chokwadi, mwana muduku anogona kudzidza mutauro nokungounzwa chete.
Albanian[sq]
Sigurisht, një fëmijë i vogël mund ta mësojë një gjuhë edhe vetëm duke rënë në kontakt me të.
Serbian[sr]
Naravno, malo dete može naučiti jezik jednostavno tako što mu je izloženo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, wan jongoe pikin kan leri wan tongo soso te a e jere en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ngoana e monyenyane a ka ithuta puo habonolo feela ka ho ba har’a batho ba e buang.
Swedish[sv]
Det är inte som för ett litet barn som lär sig ett språk bara genom att det får höra det.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtoto mchanga aweza kujifunza lugha kwa kuisikia tu ikizungumzwa.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்குள் பேச்சு சரளமாக வந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
నిజమే, ఒక క్రొత్త భాషను తరచూ వింటూండడం ద్వారా చిన్న పిల్లవాడు ఆ భాషను నేర్చుకోగలడు.
Thai[th]
แน่ ละ เด็ก เล็ก ๆ สามารถเรียน ภาษา ได้ โดย เพียง แค่ ได้ อยู่ กับ ผู้ ที่ พูด ภาษา นั้น.
Tagalog[tl]
Totoo, sa pagkarinig lamang dito ay matututuhan na ng isang munting bata ang isang wika.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ngwana a ka ithuta puo ka go e utlwa fela e buiwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lava ‘e ha ki‘i leka ke ako ha lea ‘i hono fakae‘a pē ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, imwana uucili musyoonto ulakonzya kwiiya mwaambo kwiinda mukuyanzana buyo abaabo babandika mwaambo oyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim liklik pikinini i wok long harim wanpela tok ples, em inap lain long mekim.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, küçük bir çocuk bir dili sadece konuşulduğu ortamda bulunarak öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Ina, n’wana a nga dyondza ririmi ntsena hi ku ri twa ri vulavuriwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, abofra ketewa betumi asua kasa bi denam te a ɔtaa te so kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe te hoê tamarii e haapii i te hoê reo na roto noa i te faarooraa ’tu i te reira.
Ukrainian[uk]
Звичайно, мала дитина може навчитися мови, просто слухаючи її.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala ki he kiʼi toe ke ina ako he lea ʼi tana logo pe ʼaē ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umntwana unako ukulufunda ulwimi ngokuba phakathi kwabantu abaluthethayo nje kuphela.
Yapese[yap]
Machane bitir e rayog ni nge fil e thin u nap’an ni be rung’ag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ọmọdé tètè máa ń gbọ́ èdè bó bá wà lágbègbè tí wọ́n ti ń sọ ọ́.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ingane encane ingalufunda ulimi ngokumane ibe sendaweni olukhulunywa kuyo.