Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomhederne skal konkurrere om losning og lastning af fartøjer, vedligeholdelse af kajer og lagerbygninger samt andre stevedoreaktiviteter.
German[de]
Der Vorschlag zielt darauf ab, dass die Unternehmen in Wettbewerb treten in Bezug auf das Beladen und Entladen der Schiffe, den Unterhalt der Hafeneinrichtungen, die Lagerung und sonstige Wartungsarbeiten.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανταγωνίζονται στη φόρτωση και εκφόρτωση των σκαφών, στη συντήρηση των μόλων και των αποθηκών και σε ενέργειες στοίβασης.
English[en]
Firms are to compete to load and unload ships, maintain docks and warehouses, and provide other dockside services.
Spanish[es]
Las empresas deben competir para cargar y descargar los barcos, ocuparse del mantenimiento de los muelles y almacenes así como de diferentes tareas de estibado.
Finnish[fi]
Yritysten on kilpailtava laivojen purkamisessa ja lastaamisessa, laitureiden ja varastointitilojen ylläpidossa sekä muussa ahtaamiseen liittyvässä työssä.
French[fr]
L'objectif est que les entreprises entrent en concurrence pour ce qui concerne le chargement et le déchargement des navires, l'entretien des quais, la mise en dépôt et d'autres travaux de manutention.
Italian[it]
Le imprese devono concorrere allo scaricamento e caricamento delle navi, alla manutenzione dei moli e dei magazzini e a operazioni di stivaggio.
Dutch[nl]
Er moet concurrentie bestaan tussen de ondernemingen die instaan voor het lossen en laden van schepen, voor het onderhoud van de kaaien en opslagplaatsen en andere stuwadoorwerkzaamheden.
Portuguese[pt]
As empresas devem concorrer na carga e descarga de navios, manutenção dos cais e depósitos de armazenagem, bem como restantes actividades de estiva.
Swedish[sv]
Företagen ska konkurrera om att lossa och lasta båtar, underhålla kajer och förvaringsskjul samt övrigt stuveriarbete.