Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:12, 13). Maar sê nou ons is skaam en vind dit moeilik om met mense kennis te maak?
Amharic[am]
6:12, 13) ይሁን እንጂ ዓይናፋር ወይም ሌሎች ሰዎችን መቅረብ የሚከብደን ብንሆንስ?
Azerbaijani[az]
6:12, 13). Əgər biz utancaq olduğumuzdan insanlarla ünsiyyət etməkdən çəkiniriksə, onda necə?
Baoulé[bci]
6:12, 13) ? Yɛ sɛ e sa ɲan naan ɔ ti kekle kɛ e fa e wun e mantan sran’n nin?
Central Bikol[bcl]
6:12, 13) Alagad paano kun kita masusupgon asin nasasakitan na makipag-olay sa mga tawo?
Bemba[bem]
6:12, 13) Kuti twacita shani nga tuli ba nsoni kabili cilatwafya ukulanshanya na bantu?
Bulgarian[bg]
6:12, 13) Но какво да направим, ако сме стеснителни и ни е трудно да общуваме с непознати?
Bislama[bi]
6:12, 13, NW) ? Be olsem wanem sipos yumi sem mo yumi faenem i had blong talem halo long ol narafala?
Bangla[bn]
৬:১২, ১৩) কিন্তু, আমরা যদি লাজুক স্বভাবের হই এবং লোকেদের সঙ্গে পরিচিত হওয়াকে কঠিন বলে মনে করি, তাহলে?
Cebuano[ceb]
6:12, 13) Apan unsa na man kon kita maulawon ug malisdan sa pagduol sa mga tawo?
Chuukese[chk]
6:12, 13) Nge met sipwe föri ika sia nisässäü le chuuri aramas?
Hakha Chin[cnh]
6:12, 13) Asinain ningzah a pangmi kan si ah tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
6:12, 13) Me si nou kanmi ouswa vwar li difisil pour al kot lezot dimoun?
Danish[da]
6:12, 13) Men hvad nu hvis vi er generte og har svært ved at komme i kontakt med andre?
Ewe[ee]
6:12, 13) Ke ne ŋu kpea mí eye wòsesẽna na mí be míade ha kple amewo ya ɖe?
Efik[efi]
6:12, 13) Edi nso ke ikpanam edieke isikopde bụt ke otuowo?
Greek[el]
6:12, 13) Μήπως όμως είμαστε συνεσταλμένοι και δυσκολευόμαστε να κάνουμε γνωριμίες;
English[en]
6:12, 13) But what if we are shy and find it difficult to meet people?
Spanish[es]
6:12, 13). Pero ¿qué podemos hacer si somos tímidos y nos cuesta romper el hielo?
Finnish[fi]
6:12, 13). Mutta entä jos olemme ujoja ja meidän on vaikea puhua meille tuntemattomien ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
6: 12, 13) Ia vakacava ke da mamadua, qai dredre meda veimaliwai kei ira na tacida?
French[fr]
6:12, 13). Mais que faire si nous sommes timides et que nous ayons du mal à aller vers les autres ?
Ga[gaa]
6:12, 13) Shi kɛ́ wɔhiɛ gboɔ, ni ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔfee naanyo hu?
Guarani[gn]
6:12, 13). Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaneotĩetereíramo?
Gujarati[gu]
૬:૧૨, ૧૩, IBSI) પણ જો આપણે શરમાળ હોઈએ અને બીજાઓને મળવું અઘરું લાગતું હોય તો શું?
Gun[guw]
6:12, 13) Ṣigba, etẹwẹ mí sọgan wà eyin e nọ vẹawuna mí nado jẹakọ hẹ mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
6:12, 13) Amma idan muna jin kunya kuma tattaunawa da mutane yana yi mana wuya fa?
Hebrew[he]
אך מה נוכל לעשות אם אנחנו ביישנים ואם קשה לנו להתיידד עם אחרים?
Hindi[hi]
6:12, 13) लेकिन अगर हमारा स्वभाव शर्मीला है या लोगों से मिलना हमें मुश्किल लगता है, तब क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
6:12, 13) Apang kamusta kon mahuluy-on kita kag nabudlayan magpakig-istorya sa iban?
Hiri Motu[ho]
6: 12, 13; NW ) To bema ita hemarai o ita davaria ia auka ma haida ita hereva henia totona be edena bamona?
Haitian[ht]
6:12, 13). Men, e si nou timid e nou twouve li difisil pou nou pwoche bò kote lòt moun?
Indonesian[id]
6:12, 13) Tetapi, bagaimana jika kita pemalu dan sulit bergaul?
Igbo[ig]
6:12, 13) Ma, gịnịkwanụ ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị na-emekarị ihere nke na ọ na-esiri anyị ike ịga ndị ọzọ nso?
Iloko[ilo]
6:12, 13) Ngem kasanon no managbabain ken marigatantayo a makiam-ammo kadagiti tattao?
Isoko[iso]
6:12, 13) Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ oma o rẹ vo omai hayo o rẹ jọ bẹbẹ kẹ omai re ma mu usu kugbe amọfa?
Italian[it]
6:12, 13) Cosa possiamo fare, però, se siamo timidi e ci è difficile fare nuove conoscenze?
Japanese[ja]
コリ二 6:12,13)とはいえ,内気で人と接するのが苦手であれば,どうしたらよいでしょうか。
Kongo[kg]
6:12, 13) Kansi, inki beto lenda sala kana beto kele nsoni-nsoni mpi kemonaka mpasi na kusolula ti bantu?
Kuanyama[kj]
6:12, 13) Ndele mbela ongahelipi ngeenge otu na eehoni nohatu mono shidjuu okuya puvamwe?
Kannada[kn]
6:12, 13) ಆದರೆ ನಾವು ಸಂಕೋಚ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿದ್ದು ಜನರನ್ನು ಮಾತಾಡಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:12, 13) 하지만 수줍어하는 성격이라서 사람들과 사귀는 것이 어렵다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
6:12, 13) Pano ibyepi inge kya kuba twi ba bumvu kabiji kitukatazha kwisamba na bantu?
Kwangali[kwn]
6:12, 13) Ngapi nsene asi ose nomuga ntani kutudigopera mokudiva vantu?
San Salvador Kongo[kwy]
6: 12, 13) Kansi, adieyi tuvova kele vo diampasi dikalanga mu zayana yo wantu mu kuma kia nsoni?
Kyrgyz[ky]
6:12, 13). Бирок уялчаак болгондуктан бизге башкалар менен таанышуу кыйынга турсачы?
Ganda[lg]
6:12, 13) Ate kiri kitya singa tuwulira nti tulina ensonyi era nga kituzibuwalira okwogera n’abantu?
Lingala[ln]
6:12, 13) Tokosala nini soki tozali nsɔninsɔni mpe tobangaka kokutana na bato?
Lozi[loz]
6:12, 13) Kono ku cwañi haiba lu na ni maswabi mi lu fumananga taata ku atumela batu?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei esame drovūs ir užmegzti naujas pažintis mums sunku?
Luba-Katanga[lu]
6:12, 13) Le bikekala namani shi tudi na moyo ne tukomenwa kulumba bantu?
Luba-Lulua[lua]
6:12, 13) Kadi netuambe tshinyi bituikale bena bundu ne tumona bitukolela bua kuyukila ne bantu?
Luvale[lue]
2, 6:12, 13) Nyi ngachilihi nge twatwama nasonyi, kaha cheji kutukaluhwilanga kulimeneka navatu?
Lunda[lun]
6:12, 13) Indi neyi tudi nansonyi nawa twakañanyaña kuhosha nawantu?
Luo[luo]
6:12, 13) To nade kapo ni in ng’ama luor kendo iyudo ka tekni bedo gi osiepe?
Lushai[lus]
6:12, 13) A nih leh, mi zakzum thei tak leh mite hmaichhana biak harsa ti mi i nih chuan engtin nge ni ang?
Morisyen[mfe]
6:12, 13) Mais ki nou pou faire si nou timide ek nou trouve sa difficile pou faire connaissance avek lezot dimoune?
Malagasy[mg]
6:12, 13) Ahoana anefa raha saro-kenatra isika, ka sarotra amintsika ny mifandray amin’olona?
Marshallese[mh]
6: 12, 13) Ak ta elañe jej juõn armij me ejokok im ebin ar kebake armij ro?
Macedonian[mk]
6:12, 13). Но, што ако сме срамежливи и ако ни е тешко да воспоставиме контакт со нови лица?
Malayalam[ml]
6:12, 13) പക്ഷേ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുന്ന കാര്യത്തിൽ നാം സ്വതവെ ലജ്ജയുള്ളവരാണെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
6:12, 13). Гэхдээ бүрэг ичимхий зан маань хүмүүстэй уулзаж ярилцахад саад болдог бол яах вэ?
Mòoré[mos]
6:12, 13) La sã n mik tɩ y zoeta yãnde, tɩ yaa toog ne-y tɩ y sõs ne nebã, bõe la y tõe n maane?
Marathi[mr]
६:१२, १३) पण, आपला स्वभाव लाजाळू असेल किंवा स्वतःहून इतरांशी बोलणे आपल्याला कठीण वाटत असेल तर काय?
Maltese[mt]
6:12, 13) Imma xi ngħidu jekk nistħu u nsibuha diffiċli biex niltaqgħu man- nies?
Burmese[my]
၆:၁၂၊ ၁၃) သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတောတိုးရမည်ကို ရှက်ကြောက်နေလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Kor 6:12, 13) Men hva om vi er sjenerte og synes det er vanskelig å bli kjent med andre?
Nepali[ne]
६:१२, १३) तर हामी लजालु स्वभावका छौं र मान्छेहरूसित घुलमिल गर्न अप्ठ्यारो मान्छौं भने नि?
Ndonga[ng]
6:12, 13, KB) Ihe ongiini ngele otu na ohoni nohatu mono oshidhigu okutsakanena naantu?
Niuean[niu]
6:12, 13) Ka e kua ka mā a tautolu ti uka ke feleveia mo e tau tagata?
Dutch[nl]
6:12, 13). Maar stel nu dat we verlegen zijn en het moeilijk vinden mensen te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
6:12, 13) Eupša go thwe’ng ge e ba re e-na le dihlong gomme re thatafalelwa ke go dira bagwera?
Nyanja[ny]
6:12, 13) Koma bwanji ngati ndife amanyazi ndipo zimativuta kucheza ndi anthu?
Oromo[om]
6:12, 13) Haataʼu malee, kan saalfannuufi namoota nagaa gaafachuun kan nutti ulfaatu yoo taʼehoo?
Panjabi[pa]
6:12, 13) ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰੀਏ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
6:12, 13) Panon to balet no mabaing itayo tan naiirapan itayon onasingger ed arum?
Papiamento[pap]
6: 12, 13) Pero kiko nos mester hasi si nos ta tímido i tin difikultat pa aserká otro hende?
Pijin[pis]
6: 12, 13) Bat waswe sapos iumi man for shame and hem no isi for story witim pipol?
Polish[pl]
6:12, 13). Co jednak ma zrobić ktoś, kto jest nieśmiały i trudno mu nawiązywać kontakty z ludźmi?
Pohnpeian[pon]
6:12, 13) Ahpw ia duwen ma kitail kin namenek oh kin apwalki tuhwong aramas akan?
Portuguese[pt]
6:12, 13) Mas que dizer se somos tímidos e achamos difícil fazer novos amigos?
Ayacucho Quechua[quy]
6:12, 13). Ichaqa, ¿imatam rurachwan hukkunawan rimayta penqakuspaqa?
Rundi[rn]
6:12, 13) Ariko tuvuge iki nimba dufise amasoni bikaba bitugora kwifatanya n’abandi bantu?
Ruund[rnd]
6:12, 13) Pakwez, chikwikal nchik anch ulondiningap nakash ni chikukasikedin kutanijan ni antu?
Romanian[ro]
6:12, 13). Dar ce poţi face dacă eşti timid şi îţi este greu să intri în vorbă cu alţii?
Russian[ru]
6:12, 13). А если кто-то застенчив и ему трудно знакомиться с людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite turamutse tugira amasonisoni kandi tukaba dutinya guhura n’abantu?
Sango[sg]
6:12, 13). Ka tongana e yeke zo ti mbeto nga a yeke ngangu na e ti gue na tere ti ambeni zo?
Sinhala[si]
6:12, 13) නමුත් ඔබ ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් නම් ඔබට ඔබේ ප්රේමය වැඩි කරගත හැක්කේ කොහොමද?
Samoan[sm]
6:12, 13) Ae e faapefea pe afai e tatou te matamumuli ma faigatā ona tatou faafeiloaʻia isi tagata?
Shona[sn]
6:12, 13) Ko kana tichinyara uye tichiona zvakaoma kutaura nevanhu?
Albanian[sq]
6:12, 13) Por, çfarë duhet të bëjmë nëse jemi të ndrojtur dhe e kemi të vështirë t’i takojmë të tjerët?
Sranan Tongo[srn]
6:12, 13). Ma fa a de te wi e syensyen èn te wi feni en muilek fu abi demakandra nanga sma?
Swati[ss]
6:12, 13) Kodvwa kutsiwani nangabe sinemahloni futsi kulukhuni kucoca nalabanye?
Southern Sotho[st]
6:12, 13) Leha ho le joalo, re ka etsa’ng haeba re le lihlong ’me re tšaba ho kopana le batho?
Swedish[sv]
6:12, 13) Men hur är det då om vi är blyga och tycker att det är jobbigt att träffa människor?
Swahili[sw]
6:12, 13) Lakini namna gani ikiwa sisi ni wenye haya na tunaogopa kukutana na watu?
Congo Swahili[swc]
6:12, 13) Lakini namna gani ikiwa sisi ni wenye haya na tunaogopa kukutana na watu?
Tamil[ta]
6:12, 13) ஆனால், நம்முடைய கூச்ச சுபாவத்தின் காரணமாக மற்றவர்களை அணுகிப் பேசுவது நமக்குக் கஷ்டமாக இருந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
6:12, 13) ఒకవేళ మనం బిడియస్థులమైతే, ప్రజలను కలుసుకొని వారితో మాట్లాడడం మనకు కష్టమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
6:12, 13) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ขี้อาย และ รู้สึก ว่า การ พบ ปะ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ เป็น เรื่อง ยาก?
Tigrinya[ti]
6:12, 13) ሓፋራት ወይ ከኣ ምስ ሰባት ምቅርራብ ዚኸብደና እንተ ዄንናኸ፧
Tiv[tiv]
6:12, 13) Kpa aluer se mba cian ashe shi ka taver se u lun imôngo a ior ye?
Turkmen[tk]
6:12, 13). Biz tanyşmaga çekinsek näme?
Tagalog[tl]
6:12, 13) Pero paano kung mahiyain tayo at hindi marunong humarap sa tao?
Tetela[tll]
6:12, 13) Ko kayotota naka tekɔ la ɔsɔnyi ndo tekɔ l’okakatanu dia mbekesanɛ l’anto akina?
Tswana[tn]
6:12, 13) Mme go tweng fa re le ditlhong kana re fitlhela go le thata go simolola botsala le batho ba re sa ba itseng?
Tongan[to]
6:12, 13) Kae fēfē kapau ‘oku tau mā pea faingata‘a‘ia ‘i he fe‘iloaki mo e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
6:12, 13) Ino kuti katuli aansoni alimwi kacitukatazya kubandika abantu?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlan natlawayaw komo akinin maxananaw chu ni chuwinamputunaw?
Tok Pisin[tpi]
6: 12, 13) Tasol olsem wanem sapos yumi man bilong sem na yumi hatwok long kisim save long ol nupela man?
Turkish[tr]
Kor. 6:12, 13). Peki insanlara yaklaşmakta zorlanan utangaç biriysek ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
6:12, 13) Kambe ku vuriwa yini loko hi ri ni tingana naswona swi hi tikela ku endla xinghana ni vanhu van’wana?
Tatar[tt]
6:12, 13). Әмма без оялчан булсак һәм кешеләр белән танышу безгә авыр булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
6:12, 13) Kweni wuli usange tili na soni ndipo tikufwatuka yayi kucezga na ŵanji?
Twi[tw]
6:12, 13) Na sɛ yɛyɛ nnipa a yɛfɛre ade na ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛne nkurɔfo bɛbɔ nso ɛ?
Tahitian[ty]
2, 6:12, 13) Mea fifi paha no tatou ia farerei i te taata no te mamahu, e nafea ïa?
Tzotzil[tzo]
6:12, 13). Pe ¿kʼusi van xuʼ jpastik mi xi jtsʼijet noʼoxe xchiʼuk ti vokol chkaʼitik chbat jchiʼintik ta loʼil li yantike?
Ukrainian[uk]
6:12, 13). А як бути, коли ми сором’язливі і нам важко знайомитися з людьми?
Umbundu[umb]
6: 12, 13) Nye tu sukila oku linga nda tu kuete osõi yoku kala pokati komanu?
Venda[ve]
6:12, 13) Fhedzi ri fanela u ita mini arali ri na ṱhoni na musi ri tshi wana zwi tshi konḓa u ḓivhana na vhathu?
Waray (Philippines)[war]
6:12, 13, NW) Ano man kon awdanon kita ngan nakukurian pag-una ha pakigkilala?
Wallisian[wls]
6:12, 13) Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe tou umiuminoa pea mo faigataʼa kiā tātou hatatou fai palalau mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
6:12, 13) Kodwa kuthekani ukuba sineentloni yaye sikufumanisa kunzima ukuya kuzazisa ebantwini?
Yapese[yap]
6:12, 13, NW) Machane, uw rogon ni faanra gad ba tamra’ ni ngaud nonad ko girdi’?
Yoruba[yo]
6:12, 13) Àmọ́ tá a bá jẹ́ onítìjú èèyàn ńkọ́, tó sì ṣòro fún wa láti máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
6:12, 13). Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u páajtal k-beetik wa suʼlakoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6:12, 13). Peru, xi zanda gúninu pa nabé natuinu ne raca nagana para laanu guidxaaganu sti binni yaʼ.
Chinese[zh]
哥林多后书6:12,13)不过,如果我们天性羞怯,觉得很难交朋友,那该怎么办呢?
Zande[zne]
6:12, 13) Ono na ka si du nga boro zee du nga ani, si furani nikpakarapai ka mbeda koyo du kura aboro ni?
Zulu[zu]
6:12, 13) Kodwa kumelwe senzenjani uma sinamahloni futhi sikuthola kunzima ukuzihlanganisa nabantu?