Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ عددا من المندوبين كانوا صمّا وعميانا على السواء.
Bislama[bi]
Be, sam man we oli kam long asembli ya, sora blong olgeta i fas mo oli blaen tu. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang delegado ang parehong bungol ug buta.
Czech[cs]
Někteří delegáti však byli jak neslyšící, tak nevidomí.
Danish[da]
Blandt de tilstedeværende var der imidlertid nogle som var både døve og blinde.
German[de]
Mehrere Delegierte waren jedoch sowohl taub als auch blind.
Greek[el]
Ωστόσο, αρκετοί εκπρόσωποι ήταν και κουφοί και τυφλοί.
English[en]
However, a number of delegates were both deaf and blind.
Spanish[es]
Un buen número de asambleístas, sin embargo, eran sordos y ciegos.
Finnish[fi]
Monet osanottajista olivat kuitenkin sekä kuuroja että sokeita.
French[fr]
Toutefois, un certain nombre d’assistants étaient à la fois aveugles et sourds.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila sang mga delegado lunsay bungol kag bulag.
Croatian[hr]
Međutim, nekoliko delegata bilo je i slijepo i gluho.
Hungarian[hu]
Számos küldött azonban siket is volt és vak is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa dari delegasi tersebut tuna rungu sekaligus tuna netra.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a delegado ti agpadpada a tuleng ken bulsek.
Italian[it]
Tuttavia alcuni delegati erano sia sordi che ciechi.
Japanese[ja]
しかし,代表者たちの中には聴覚と視覚の両方に障害を持つ人も幾人かいました。
Korean[ko]
그러나 몇몇 대표자들에게는 청각 장애에 더해 시각 장애도 있었습니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒട്ടേറെ പ്രതിനിധികൾ ബധിരരും അന്ധരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men flere av de tilstedeværende var både døve og blinde.
Dutch[nl]
Verscheidene afgevaardigden waren echter zowel doof als blind.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja ba ba tlilego kopanong e be e le bobedi difoa le difofu.
Nyanja[ny]
Komabe, nthumwi zingapo zinali ponse paŵiri agonthi ndi akhungu.
Papiamento[pap]
Pero, tabatin vários delegado surdu i ciegu.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy spośród głuchoniemych byli też niewidomi.
Portuguese[pt]
No entanto, um grande número de congressistas eram deficientes auditivos e visuais.
Romanian[ro]
Însă câţiva dintre delegaţi erau şi surzi, şi orbi.
Russian[ru]
Но несколько делегатов были слепоглухонемые.
Slovak[sk]
Avšak viacero delegátov bolo nepočujúcich a zároveň nevidiacich.
Slovenian[sl]
A številni delegati so bili hkrati gluhi in slepi.
Shona[sn]
Zvisinei, nhume dzakati dzakanga dzisinganzwi uye dzisingaoni.
Serbian[sr]
Međutim, brojni delegati su bili i gluvi i slepi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ’maloa ba baemeli bao e ne e le lithōlō ebile e le lifofu.
Swedish[sv]
Men flera delegater var både döva och blinda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wajumbe kadhaa walikuwa viziwi na pia vipofu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பல பிரதிநிதிகள் காது கேளாதவர்களாயும் கண்தெரியாதவர்களாயும் இருந்தனர்.
Thai[th]
แต่ มี ตัว แทน จํานวน หนึ่ง ที่ ทั้ง หู หนวก และ ตา บอด.
Tagalog[tl]
Subalit, ang ilang delegado ay bingi at bulag.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba batho ba ba neng ba tlile ba ne ba foufetse e bile e le bosusu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vapfhumba va nga ri vangani a va nga twi naswona a va ri mabofu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai atoa ra te tahi mau tia tari‘a turi e te matapo atoa.
Ukrainian[uk]
Проте деякі з делегатів були глухими й сліпими.
Xhosa[xh]
Noko ke, iindwendwe ezininzi zazingeva yaye zingaboni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn àyànṣaṣojú bíi mélòó kan jẹ́ adití, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì ríran.
Chinese[zh]
可是,有一部分参加大会的人是失明的聋人。
Zulu[zu]
Nokho, iningi lezihambeli zomhlangano laliyizithulu futhi liyizimpumputhe.