Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 April en Mei bied uitstekende geleenthede om meer tyd aan die velddiens te bestee.
Arabic[ar]
٦ ان شهرَي نيسان وأيار يقدِّمان فرصا ممتازة لتخصيص المزيد من الوقت لخدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
5 Nag-aalok an Mayo nin ekselenteng oportunidad na itao an mas dakol na panahon sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
6 Май и юни предлагат отлични възможности да посветим повече време на проповедната служба.
Bislama[bi]
6 Epril mo Mei, hemia wan oli givim gudfala jans blong yumi givim moa taem long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
5 Ang bulan sa Mayo nagatanyag ug ekselenteng kahigayonan sa paggugol ug dugang panahon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
6 V dubnu a květnu máme vynikající příležitosti, abychom věnovali více času kazatelské službě.
German[de]
6 Im April und Mai bieten sich hervorragende Gelegenheiten, mehr Zeit für den Predigtdienst einzusetzen.
Ewe[ee]
6 May kple June ƒe ɣletiawo nye mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ na mí be míazã ɣeyiɣi geɖe le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
6 Ο Απρίλιος και ο Μάιος παρέχουν έξοχες ευκαιρίες για να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
6 April and May offer excellent opportunities to devote more time to field service.
Spanish[es]
6 Los meses de abril y mayo ofrecen excelentes oportunidades para dedicar más tiempo al servicio del campo.
Estonian[et]
6 Maikuu pakub suurepärase võimaluse pühendada põlluteenistusele rohkem aega.
Finnish[fi]
6 Huhti- ja toukokuussa on erinomaisia tilaisuuksia omistaa enemmän aikaa kenttäpalvelukseen.
French[fr]
6 Avril et mai sont des mois propices pour consacrer davantage de temps à la prédication.
Hindi[hi]
६ अप्रैल और मई महीने क्षेत्र सेवा में अधिक समय बिताने के श्रेष्ठ अवसर देते हैं।
Croatian[hr]
6 Travanj i svibanj pružaju odlične prilike da se više vremena posveti službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
6 Április és május kitűnő lehetőségeket nyújt arra, hogy több időt töltsünk a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
6 Bulan April dan Mei menawarkan kesempatan yg sangat bagus untuk membaktikan lebih banyak waktu dlm dinas pengabaran.
Icelandic[is]
6 Mánuðirnir apríl og maí bjóða upp á ágæt tækifæri til að verja meiri tíma til boðunarstarfsins.
Italian[it]
6 In aprile e in maggio avremo eccellenti opportunità di dedicare più tempo al servizio di campo.
Japanese[ja]
7 4月に野外奉仕時間を増やすという個人的な目標を定めると共に,出会うすべての人に「ものみの塔」と「目ざめよ!」
Korean[ko]
6 4월과 5월은 야외 봉사에 더 많은 시간을 바칠 수 있는 훌륭한 기회를 제공한다.
Lithuanian[lt]
6 Gegužės mėnesį turėsite puikių progų paskirti daugiau laiko lauko tarnybai.
Malagasy[mg]
6 Ny volana Aprily sy May dia manolotra fahafahana faran’izay tsara mba hanokanana fotoana bebe kokoa eo amin’ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
6 Април и мај нудат извонредни прилики да посветиме повеќе време на службата на подрачјето.
Malayalam[ml]
6 വയൽസേവനത്തിനു കൂടുതൽ സമയം അർപ്പിക്കാൻ ഏപ്രിൽ മെയ് മാസങ്ങൾ വിശിഷ്ട അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
६ एप्रिल आणि मे महिना क्षेत्र कार्यात जास्त सहभाग घेण्यास सर्वोत्तम संधी सादर करत आहे.
Norwegian[nb]
6 I april og mai har vi ypperlige muligheter til å bruke mer tid i felttjenesten.
Dutch[nl]
6 April en mei bieden voortreffelijke gelegenheden om meer tijd aan de velddienst te besteden.
Northern Sotho[nso]
6 April le May di nea dibaka tše dibotse kudu tša go diriša nako e oketšegilego tirelong ya tšhemo.
Polish[pl]
6 W kwietniu i w maju będziemy mieli wspaniałe możliwości zwiększenia udziału w służbie polowej.
Portuguese[pt]
6 Abril e maio oferecem excelentes oportunidades para dedicarmos mais tempo ao serviço de campo.
Romanian[ro]
6 Aprilie şi mai ne oferă ocazii excelente pentru a dedica mai mult timp serviciului de teren.
Russian[ru]
6 Май предоставляет прекрасные возможности уделить больше времени проповедническому служению.
Slovak[sk]
6 V apríli a v máji máme vynikajúcu príležitosť venovať kazateľskej službe viac času.
Slovenian[sl]
6 Aprila in maja imamo izjemno priložnost, da več časa posvetimo oznanjevanju.
Samoan[sm]
6 Ua ofoina mai ia i tatou e masina o Aperila ma Me ni avanoa ua sili ona lelei e tuutoina atu ai se taimi tele i le auaunaga i le fanua.
Albanian[sq]
6 Në korrik dhe në gusht do të kemi mundësi të shkëlqyera për të dedikuar më shumë kohë në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
6 April i maj pružaju odlične prilike da se više vremena posveti službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
6 April nanga mei e gi toemoesi moi okasi foe gi moro ten na a velddienst.
Southern Sotho[st]
6April le May li fana ka menyetla e babatsehang ho sebetsa nako e eketsehileng haholoanyane tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
6 April och maj är månader som erbjuder utmärkta tillfällen till ökad verksamhet i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
6 Aprili na Mei yatoa fursa bora kabisa za kutumia wakati mwingi zaidi kwa ajili ya utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
6 ஏப்ரலும் மே-யும் வெளி ஊழியத்தில் அதிக நேரம் அர்ப்பணிப்பதற்கு சிறந்த வாய்ப்புகளை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
6 ప్రాంతీయ సేవలో గడపడానికి ఏప్రిల్, మే మాసాలు మంచి అనుకూలమైనవి.
Thai[th]
6 เดือน เมษายน และ เดือน พฤษภาคม เป็น โอกาส ดี เยี่ยม ใน การ อุทิศ เวลา มาก ขึ้น แก่ งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
5 Ang Mayo ay nag-aalok ng isang napakainam na pagkakataon upang maglaan ng higit na panahon sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
6 Ka April le May re tla nna le sebaka se se molemolemo sa gore re dirise nako e e oketsegileng mo tirelong ya tshimo.
Turkish[tr]
6 Nisan ve Mayıs ayları tarla hizmetine daha fazla vakit ayırmak üzere mükemmel fırsatlar sunuyor.
Tsonga[ts]
6 Hi April na May hi kuma nkarhi lowunene wo heta nkarhi lowu engetelekeke entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
6 May ne June ma yenya hokwan ahorow a eye kyɛn so a ɛbɛma yɛde bere pii akɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
6 E mea tano maitai te mau ava‘e eperera e me no te horoa hau atu â i te taime i te pororaa.
Ukrainian[uk]
6 У травні будуть чудові можливості присвятити більше часу проповідуванню.
Vietnamese[vi]
6 Trong tháng 4 và tháng 5 chúng ta có những cơ hội thật tốt để dành ra nhiều thì giờ hơn vào công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
6 Ko ʼapelili pea mo maio ko te ʼu māhina lelei moʼo foaki ʼo he temi ke lahi ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
6 UAprili noMeyi banamathuba amahle okunikela ixesha elingakumbi kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
6 在四月和五月,我们有大好机会拨出更多时间从事外勤服务。
Zulu[zu]
6 U-April no-May banikeza amathuba amahle kakhulu okunikela isikhathi esengeziwe enkonzweni yasensimini.