Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Blandt de mange forandringer nationens hurtige økonomiske vækst har fremkaldt i det japanske samfund,“ skriver Tetsuya Chikushi, en førende japansk journalist, „er det fænomen at børn nu har deres eget værelse under hele opvæksten, et fænomen der af mange betragtes som den største forandring i det japanske samfunds historie.“
German[de]
„Zu den vielen Änderungen innerhalb der japanischen Gesellschaft, die durch das rapide wirtschaftliche Wachstum des Landes verursacht worden sind“, schreibt Tetsuya Chikushi, ein führender japanischer Journalist, „gehört das Phänomen, daß Kinder in ihrem eigenen Zimmer aufwachsen, etwas, was viele als die größte gesellschaftliche Veränderung in der Geschichte Japans betrachten.“
Greek[el]
Ο Τετσούγια Τσικούσι, εξέχων Ιάπωνας δημοσιογράφος, γράφει ότι «ανάμεσα στις πολλές αλλαγές που επέφερε στην ιαπωνική κοινωνία η ταχεία οικονομική ανάπτυξη του έθνους, είναι και το φαινόμενο των παιδιών που μεγαλώνουν έχοντας το δικό τους δωμάτιο, πράγμα που πολλοί θεωρούν ως τη μεγαλύτερη ιστορική αλλαγή στην ιαπωνική κοινωνία».
English[en]
“Among the many changes in Japanese society wrought by the nation’s rapid economic growth,” writes Tetsuya Chikushi, a leading Japanese journalist, “is the phenomenon of children growing up with their own rooms, a phenomenon considered by many to represent the greatest historical change in Japanese society.”
Spanish[es]
“Entre los muchos cambios que se han producido en la sociedad japonesa, forjados por el rápido crecimiento económico de la nación —escribe Tetsuya Chikushi, un renombrado periodista japonés—, está el fenómeno de los niños que crecen con su habitación propia, un fenómeno que muchos consideran que representa el mayor cambio histórico de la sociedad japonesa.”
Finnish[fi]
Tunnettu japanilainen sanomalehtimies Tetsuya Chikushi kirjoittaa: ”Niiden monien muutosten joukkoon, joita nopea talouskasvu japanilaisessa yhteiskunnassa aiheuttaa, on luettavissa sellainenkin ilmiö, että lapset varttuvat omissa huoneissaan, mitä monet pitävät historiallisesti merkittävimpänä muutoksena japanilaisessa yhteiskunnassa.”
French[fr]
Voici ce qu’écrit Tetsuya Chikushi, grand journaliste japonais: “Entre autres changements provoqués par la croissance économique rapide que connaît le Japon, on voit des enfants qui ont leur propre chambre. Beaucoup sont d’avis que ce phénomène constitue l’un des plus importants bouleversements dans l’histoire de la société japonaise.”
Italian[it]
“Tra i molti cambiamenti prodotti nella società giapponese dal rapido sviluppo economico della nazione”, scrive Tetsuya Chikushi, un importante giornalista giapponese, “vi è il fenomeno dei bambini che crescono avendo ognuno la propria stanza, fenomeno che per molti rappresenta il più grande cambiamento storico nella società giapponese”.
Norwegian[nb]
Den kjente japanske journalisten Tetsuya Chikushi skriver: «Det er mange forandringer i det japanske samfunn som kan føres tilbake til landets raske økonomiske vekst, blant annet det at de barna som vokser opp nå, har egne rom. Mange mener at dette er et tegn på den største historiske omveltning i det japanske samfunn.»
Dutch[nl]
„Tot de vele veranderingen in de Japanse samenleving die een uitvloeisel zijn van de snelle economische groei van de natie”, schrijft Tetsoeja Tjikoesji, een vooraanstaand Japans journalist, „behoort het verschijnsel dat kinderen opgroeien met een eigen kamer, een verschijnsel dat volgens velen de grootste historische verandering in de Japanse samenleving vertegenwoordigt.”
Portuguese[pt]
“Entre as muitas mudanças na sociedade nipônica forjadas pelo rápido crescimento econômico desta nação”, escreve Tetsuya Chikushi, destacado jornalista japonês, “é o fenômeno de os filhos, ao crescerem, terem seu próprio quarto, fenômeno considerado, por muitos, como representando a maior mudança histórica na sociedade nipônica”.
Russian[ru]
«Ко многим изменениям внутри японского общества, которые были обусловлены бурным экономическим ростом страны, — пишет Тетсуя Хикуши, ведущий японский журналист, — относится феномен, что дети вырастают в своих собственных комнатах, нечто, что многими рассматривается как величайшее общественное изменение в истории Японии».
Southern Sotho[st]
“Har’a liphetoho tse ngata sechabeng sa Japane tse susumetsoang ke moruo o hōlang oa sechaba,” ho ngola Tetsuya Chikushi, mongoli ea etelletseng pele oa likoranta Japane, “ke ho hōla ha bana ba nang le likamore tsa bona, ketsahalo eo ba bangata ba e talimang e le khōlōhali historing ea sechaba sa Japane.”
Swedish[sv]
”Till de många förändringar i det japanska samhället som kommit till stånd genom nationens snabba ekonomiska tillväxt”, skriver Tetsuya Chikushi, en framstående japansk journalist, ”hör också fenomenet att barn växer upp med egna rum, ett fenomen som av många anses representera den största historiska förändringen i det japanska samhället.”
Tagalog[tl]
“Kabilang sa maraming pagbabago sa lipunang Haponés na dala ng mabilis na pagsulong ng ekonomiya ng bansa,” sulat ni Tetsuya Chikushi, isang kilalang peryudistang Haponés, “ay ang palatandaan ng mga batang lumalaki na may kani-kaniyang sariling mga silid, isang pambihirang bagay na itinuturing ng marami na kumakatawan sa pinakamalaking makasaysayang pagbabago sa lipunang Haponés.”
Tahitian[ty]
Teie ta Tetsuya Chikushi, taata papai vea tuiroo tapone, i papai: “Hoê o te mau tauiraa i faatupuhia e te maraa-oioi-raa i te pae faanavairaa faufaa i Tapone, te itehia ra e e piha to te tamarii iho i teie nei. E rave rahi taata teie e mana‘o nei e ua riro teie tupuraa maere ei hoê o te mau tauiraa rahi faahiahia mau i roto i te aamu o te totaiete tapone.”
Chinese[zh]
日本著名的专栏作家筑紫哲也写道:“日本经济迅速增长在社会上所造成许多变革之一是,儿童自幼便有自己的房间;这种现象被许多人认为是日本社会历史上的最大变革。”
Zulu[zu]
UTetsuya Chikushi, intatheli ephambili yaseJapane, uyabhala: “Phakathi noshintsho olukhulu emphakathini waseJapane olubangelwa intuthuko esheshayo yesizwe kwezomnotho, kunomkhuba wabantwana abakhula benamakamelo abo, umkhuba obhekwa abantu abaningi njengomelela ushintsho olukhulu emlandweni womphakathi waseJapane.”