Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не отваряме кутията на Пандора, преразглеждайки Шенген.
Czech[cs]
Neotvírejme Pandořinu skříňku tím, že bychom revidovali Schengen.
Danish[da]
Lad os ikke åbne Pandoras æske ved at revidere Schengenaftalen.
German[de]
Wir sollten nicht die Büchse der Pandora öffnen, indem wir Schengen überarbeiten.
Greek[el]
Ας μην ανοίξουμε το κουτί της Πανδώρας αναθεωρώντας τον Σένγκεν.
English[en]
Let us not open a Pandora's Box by revising Schengen.
Spanish[es]
No abramos la caja de Pandora sometiendo Schengen a revisión.
Estonian[et]
Ärgem avagem Pandora laegast Schengenit üle vaatama hakates.
Finnish[fi]
Emme saisi avata Pandoran lipasta tarkistamalla Schengenin sopimusta.
French[fr]
N'ouvrons pas la boîte de Pandore en révisant Schengen.
Italian[it]
Con la revisione di Schengen si aprirebbe un vaso di Pandora.
Lithuanian[lt]
Peržiūrėdami Šengeno susitarimą, neatverkime Pandoros skrynios.
Latvian[lv]
Neatvērsim Pandoras lādi, pārskatot Šengenu.
Dutch[nl]
Laten we geen doos van Pandora openen door Schengen te herzien.
Polish[pl]
Nie otwierajmy puszki Pandory, dokonując rewizji Schengen.
Portuguese[pt]
Não abramos a caixa de Pandora revendo Schengen.
Romanian[ro]
Haideți să nu deschidem o cutie a Pandorei prin revizuirea mecanismului Schengen.
Slovak[sk]
Nedovoľme, aby sa revíziou Schengenu otvorila Pandorina skrinka.
Swedish[sv]
Vi får inte öppna Pandoras ask genom att se över Schengen.