Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení nebo zproštění od platby registračních poplatků hypotéky na plavidla, která nejsou svým charakterem určena pro námořní dopravu, je neslučitelné se společným trhem.
Danish[da]
Nedsættelse af eller friholdelse for registreringsafgifter på pant i skibe, som ikke pr. definition er beregnet til søtransport, er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Die Senkung oder Abschaffung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die naturgemäß nicht für den Einsatz im Seeverkehr bestimmt sind, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Η μείωση της πληρωμής ή η απαλλαγή από την πληρωμή τελών εγγραφής για τις υποθήκες επί πλοίων που δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English[en]
Reduction of or exemption from the payment of the registration duty on mortgages on ships which by their nature are not intended for maritime transport is incompatible with the common market.
Spanish[es]
La reducción o la exención del pago de las tasas de registro de hipotecas sobre buques no destinados por su naturaleza al transporte marítimo es incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
Oma loomult meretranspordiks mittemääratud laevadele kohaldatav hüpoteegi registreerimistasude vähendamine või kaotamine ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Muiden kuin luonteeltaan meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten kiinnitysten rekisteröintimaksujen alentaminen tai näistä maksuista vapauttaminen ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
La réduction ou l’exonération du paiement des droits d’enregistrement d’hypothèques sur des navires non destinés par nature au transport maritime est incompatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
A nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentése vagy elengedése összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Italian[it]
La riduzione o l’esonero dal pagamento dell’imposta di registro per l’iscrizione delle ipoteche su navi non destinate per loro natura al trasporto marittimo è incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Registracijos rinkliavos mokesčio sumažinimas ar panaikinimas įrašant laivų, kurie pagal pobūdį nėra skirti jūrų transportui, hipotekas yra nesuderinamas su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Reģistrācijas tiesību nodevu samazināšana vai atcelšana hipotēkām, kuģiem, kas nav paredzēti jūras pārvadājumiem, ir nesaderīga ar kopējo tirgu.
Dutch[nl]
De vermindering of vrijstelling van betaling van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Redukcja lub zwolnienie z opłat rejestracyjnych od hipotek na statki, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
A redução ou a isenção do pagamento dos emolumentos de registo de hipoteca sobre navios que, dada a sua natureza, não se destinem ao transporte marítimo é incompatível com o mercado comum.
Slovak[sk]
Zníženie platby registračného poplatku pri hypotékach na lode, ktoré nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu, alebo oslobodenie od nej nie je zlučiteľné so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Znižanje ali oprostitev plačila registracijskih taks hipotek na ladje, ki po svoji naravi niso namenjene za pomorski promet, je neskladno s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Minskning av eller undantag från registreringsavgiften för inteckningar i fartyg som inte är avsedda för sjötransport är inte förenligt med den inre marknaden.