Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N man elke dag vyf minute gebruik om te skeer en dit 50 jaar lank daagliks doen, sal hy net meer as 63 dae van sy lewe gebruik het om hare van sy gesig te verwyder!
Amharic[am]
አንድ ሰው ጢሙን ለመላጨት በቀን አምስት ደቂቃ ቢወስድና ለ50 ዓመታት በየዕለቱ ቢላጭ ከጠቅላላ የሕይወት ዘመኑ ከ63 የሚበልጡትን ቀናት የሚያጠፋው ፊቱ ላይ ያለውን ጠጉር በመላጨት ይሆናል!
Arabic[ar]
اذا قضى الرجل خمس دقائق يوميا في الحلاقة على مدى ٥٠ سنة، يكون قد صرف اكثر بقليل من ٦٣ يوما من حياته في حلق ذقنه!
Bemba[bem]
NGA ca kuti umo calemusendela baminiti basano pa kubeya umwefu kabili nga alebeya cila bushiku pa myaka 50, akaba napoosa inshiku ukucila 63 ukubeya fye umwefu wakwe!
Cebuano[ceb]
KON ang usa ka tawo mogugol ug lima ka minuto sa usa ka adlaw sa pagpamalbas ug magbuhat niana kada adlaw sulod sa 50 ka tuig, siya makagugol ug mga kapin sa 63 ka adlaw sa iyang kinabuhi sa pagpamalbas!
Czech[cs]
JESTLIŽE muž denně stráví holením pět minut a holí se každý den po dobu padesáti let, stráví více než 63 dnů svého života tím, že si z tváře odstraňuje vousy!
Danish[da]
EN MAND der bruger fem minutter om dagen på at barbere sig, vil efter halvtreds år have brugt lidt over 63 dage af sit liv på at fjerne hår i ansigtet.
German[de]
VERBRINGT ein Mann 5 Minuten täglich damit, sich zu rasieren, und tut dies 50 Jahre lang, hat er schließlich gut 63 Tage darauf verwendet, sich Haare aus dem Gesicht zu entfernen.
Ewe[ee]
NE ŊUTSU zã aɖabaƒoƒo atɔ̃ gbesiagbe tsɔ lũa gee hena ƒe 50 la, azã ŋkeke 63 kple gaƒoƒo ʋɛ aɖewo le eƒe agbemeŋkekewo katã me atsɔ anɔ ge lũmee!
Greek[el]
ΑΝ ΕΝΑΣ άντρας δαπανάει πέντε λεπτά την ημέρα για το ξύρισμά του, και το επαναλαμβάνει αυτό καθημερινά επί 50 χρόνια, στο τέλος θα έχει δαπανήσει λίγο περισσότερο από 63 ημέρες της ζωής του ξυρίζοντας τα γένια του!
English[en]
IF A man spends five minutes a day shaving and does so every day for 50 years, he will have spent just over 63 days of his life removing hair from his face!
Spanish[es]
SI UN hombre dedica cinco minutos diarios a afeitarse durante cincuenta años, habrá pasado algo más de sesenta y tres días de su vida tan solo quitándose el pelo de la cara.
Estonian[et]
KUI mees võtab iga päev viis minutit selleks, et habet ajada, ja teeb seda 50 aastat, siis kulutab ta 63 päeva oma elust puhtalt lõua raseerimisele.
Finnish[fi]
JOS mies käyttää joka päivä viisi minuuttia parranajoon, niin 50 vuoden aikana hän kuluttaa hieman yli 63 päivää elämästään karvojen poistamiseen kasvoiltaan!
French[fr]
SI UN homme passe cinq minutes par jour à se raser et fait cela pendant 50 ans, il aura consacré un peu plus de 63 jours de sa vie à ôter les poils de son visage !
Gujarati[gu]
એક માણસને દાઢી કરતા પાંચ મિનિટ લાગતી હોય, અને ૫૦ વર્ષ સુધી દરરોજ એમ કરતો રહે તો, તેના જીવનના ૬૩ દિવસ તે દાઢી કરવામાં વાપરે છે!
Hebrew[he]
אם גבר מתגלח חמש דקות כל יום במשך 50 שנה, יוצא שהוא יבלה קצת יותר מ־63 יום מימי חייו בהסרת שיער מהפנים!
Hindi[hi]
अगर एक आदमी दाढ़ी बनाने में हर रोज़ पाँच मिनट लगाता है तो 50 सालों में वह अपने मुखड़े से सिर्फ बाल हटाने में ही 63 दिन से ज़्यादा लगा देता है।
Croatian[hr]
AKO se čovjek brije pet minuta dnevno u razdoblju od 50 godina, to znači da će nešto više od 63 dana svog života provesti brijući se!
Hungarian[hu]
HA EGY férfi naponta öt percet tölt borotválkozással, s 50 évig ezt teszi, akkor kicsivel több mint 63 napot fordít arra az életéből, hogy eltávolítsa a szőrt az arcáról!
Indonesian[id]
JIKA setiap hari seorang pria menggunakan waktu lima menit untuk bercukur dan jika ia terus bercukur setiap hari selama 50 tahun, ia akan menggunakan lebih dari 63 hari dalam seluruh hidupnya untuk menyingkirkan rambut yang tumbuh di wajahnya!
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na nwoke na-eji minit 5 akpụ afụ ọnụ ya n’otu ụbọchị ma na-eme otú ahụ kwa ụbọchị ruo afọ 50, ọ ga-ejiworị ihe ji ntakịrị ihe karịa ụbọchị 63 nke ndụ ya kpụọ ajị dị ya n’ihu!
Iloko[ilo]
NO AGIBARBAS ti maysa a lalaki iti lima a minuto kada aldaw iti uneg ti 50 a tawen, agarup 63 nga aldaw iti biagna ti mabusbosna nga agibarbas!
Italian[it]
SE UN uomo dedica cinque minuti al giorno a farsi la barba e lo fa ogni giorno per 50 anni, avrà passato più di 63 giorni della sua vita a radersi!
Japanese[ja]
ひげそりに毎日5分間費やして50年を過ごすと,生涯のその時までに実に63日と何時間かをひげそりに費やしたことになります。
Georgian[ka]
კაცმა 50 წლის განმავლობაში ყოველდღე 5 წუთი რომ იპარსოს პირი, მთლიანობაში სულ 63 დღე დაეხარჯება.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆಯೇ, ಇದನ್ನು 50 ವರ್ಷದ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದಾದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 63 ದಿನಗಳಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿರುವ ಕೂದಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
만일 하루에 5분간 면도를 하는 사람이 매일 그렇게 50년 동안 면도를 한다면, 그 사람은 수염을 깎는 데 자기 생애 중에 거의 63일 이상을 바치게 될 것입니다!
Lingala[ln]
SOKI moto moko azali kolekisa miniti mitano na mokolo mpo na kokata mandɛfu mpe soki azali kosala yango mikolo nyonso, yango elingi koloba ete nsima ya mbula 50 akolekisa mikolo 63 ya bomoi na ye mpo na kokata mandɛfu!
Lithuanian[lt]
JEIGU žmogus 50 metų kasdien po penkias minutes skustųsi, iš viso jis tam skirtų vos 63 savo gyvenimo dienas!
Latvian[lv]
JA VĪRIETIS katru dienu skujas 5 minūtes, tad 50 gadu laikā bārdas rugāju likvidēšanai viņš veltī nedaudz vairāk nekā 63 dienas.
Malagasy[mg]
RAHA mandany dimy minitra, isan’andro, iharatana ny lehilahy iray, ary manao izany isan’andro mandritra ny 50 taona, dia handany maherin’ny 63 andro be izao amin’ny androm-piainany izy analana volo eo amin’ny tarehiny!
Macedonian[mk]
АКО еден маж троши пет минути на ден за да се избричи и тоа го прави секој ден во текот на 50 години, ќе потроши преку 63 дена од својот живот отстранувајќи влакна од лицето!
Malayalam[ml]
ദിവസവും ഷേവിങ്ങിനായി അഞ്ചു മിനിട്ട് ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ 50 വർഷം കഴിയുമ്പോൾ ഏതാണ്ട് 63 ദിവസങ്ങൾ ഷേവിങ്ങിനു മാത്രമായി ചെലവഴിച്ചിരിക്കും!
Marathi[mr]
एखादा पुरुष शेव्हिंग करण्यासाठी दररोज ५ मिनिटे खर्च करत असेल तर ५० वर्षांच्या काळात त्याने चक्क ६३ हून अधिक दिवस फक्त दाढी करण्यातच घालवलेले असतील!
Maltese[mt]
JEKK raġel iqattaʼ ħames minuti f’ġurnata jqaxxar il- leħja u jagħmel dan kuljum għal 50 sena, ikun qattaʼ ftit iktar minn 63 ġurnata taʼ ħajtu jneħħi s- suf minn maʼ wiċċu!
Norwegian[nb]
EN MANN som bruker fem minutter om dagen på å barbere seg og gjør det hver dag i 50 år, vil bruke i overkant av 63 dager av sitt liv på å fjerne hår fra ansiktet sitt!
Nepali[ne]
एक जना मानिसलाई दाह्री खौरन प्रति दिन पाँच मिनेट लाग्छ भने तिनले ५० वर्षसम्म यो क्रम कायमै राखेमा आफ्नो अनुहारबाट रौं खुर्कन लगभग ६३ दिन बिताएको हुनेछ!
Dutch[nl]
ALS een man er vijf minuten per dag aan besteedt om zich te scheren en hij houdt dit vijftig jaar vol, dan zal hij ruim 63 dagen van zijn leven hebben besteed aan het verwijderen van haar van zijn gezicht!
Northern Sotho[nso]
GE E ba monna a fetša metsotso e mehlano ka letšatši a beola gomme a dira bjalo letšatši le lengwe le le lengwe ka nywaga e 50, o tla be a feditše matšatši a ka godingwana ga a 63 a bophelo bja gagwe a tloša maledu!
Nyanja[ny]
NGATI munthu wamwamuna amameta ndevu kwa mphindi zisanu tsiku lililonse, pokwana zaka 50, ndiye kuti adzakhala atagwiritsa ntchito masiku opitirira 63 pometa ndevu m’moyo wake!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਰੋਜ਼ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਜਾਂ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹਜਾਮਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ 50 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਰੋਜ਼ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਲਗਭਗ 63 ਦਿਨ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਏ ਹੋਣਗੇ!
Papiamento[pap]
SI UN homber dedicá cincu minuut pa dia na feita i e haci esei tur dia pa 50 aña, lo el a dedicá un poco mas cu 63 dia di su bida ta kita cabei for di su cara!
Polish[pl]
JEŚLI mężczyzna każdego dnia poświęca na golenie pięć minut i robi to przez 50 lat, to w ciągu całego życia czynność ta zajmie mu ponad 63 dni!
Portuguese[pt]
SE UM homem gastar cinco minutos por dia fazendo a barba e fizer isso durante 50 anos, ele terá gasto pouco mais de 63 dias da sua vida só tirando pêlos do rosto!
Romanian[ro]
DACĂ un bărbat petrece zilnic 5 minute pentru a se bărbieri, în 50 de ani el şi-a petrecut peste 63 de zile din viaţă tăindu-şi părul de pe faţă de la rădăcină!
Russian[ru]
ЕСЛИ мужчина каждый день затрачивает пять минут на бритье и будет делать это на протяжении 50 лет, то на удаление волос с лица у него уйдет 63 с небольшим дня!
Sinhala[si]
රැවුල බෑමට දිනකට විනාඩි පහක් ගත කරන මිනිසෙක් එසේ අවුරුදු 50ක් පුරා සෑමදාම රැවුල කැපුවා නම් ඔහු තම ජීවිත කාලයෙන් දින 63ක් රැවුල බෑම සඳහා යොදවා තිබෙනවා!
Slovak[sk]
AK MUŽ strávi holením päť minút denne a holí sa každý deň 50 rokov, potom strávi vyše 63 dní svojho života len odstraňovaním ochlpenia z tváre!
Slovenian[sl]
ČE MOŠKI vsak dan za britje porabi pet minut in to počne redno 50 let, si bo v svojem življenju odstranjeval dlake z obraza malo več kot 63 dni!
Shona[sn]
KANA murume achipedza maminiti mashanu pazuva achiveura ndebvu uye oita izvi zuva nezuva kwemakore 50, achave apedza mazuva anotipfuurei 63 oupenyu hwake achibvisa bvudzi pachiso chake!
Serbian[sr]
AKO muškarac svaki dan provede pet minuta u brijanju, i to čini iz dana u dan tokom 50 godina, on će potrošiti malo više od 63 dana svog života na otklanjanje dlaka s lica!
Southern Sotho[st]
HAEBA monna a qeta metsotso e mehlano ka letsatsi a kuta litelu ’me a etsa joalo letsatsi le leng le le leng ka lilemo tse 50, o tla be a sebelisitse matsatsi a ka holimonyana ho a 63 feela a bophelo ba hae a kuta litelu sefahlehong!
Swedish[sv]
OM EN man rakar sig fem minuter om dagen och gör det varje dag i 50 år, kommer han att ha använt lite mer än 63 dagar av sitt liv till att ta bort hår från ansiktet!
Swahili[sw]
IIKIWA mtu hutumia dakika tano kwa siku kunyoa na hufanya hivyo kila siku kwa miaka 50, atakuwa ametumia siku zaidi ya 63 tu maishani mwake kunyoa ndevu zake!
Congo Swahili[swc]
IIKIWA mtu hutumia dakika tano kwa siku kunyoa na hufanya hivyo kila siku kwa miaka 50, atakuwa ametumia siku zaidi ya 63 tu maishani mwake kunyoa ndevu zake!
Tamil[ta]
அதுவே ஷேவிங். இவ்வாறு ஷேவ் செய்ய ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் செலவழித்தால், 50 வருடங்களில் அந்த மனிதன் அவனுடைய வாழ்நாளில் குறைந்தபட்சம் 63 நாட்களை இந்த அறுவடை வேலைக்கே ஒதுக்கிவிடுகிறான்.
Tagalog[tl]
KUNG ang isang lalaki ay gumugugol ng limang minuto bawat araw sa pag-aahit at ginagawa ito araw-araw sa loob ng 50 taon, gugugol siya ng mahigit nang kaunti sa 63 araw ng kaniyang buhay sa pag-aahit ng balbas at bigote!
Tswana[tn]
FA MONNA a dirisa metsotso e le metlhano ka letsatsi go ipeola mme a dira jalo letsatsi le letsatsi ka dingwaga di le 50, o tla bo a dirisitse bobotlana malatsi a le 63 a botshelo jwa gagwe go tlosa moriri mo sefatlhegong sa gagwe!
Tok Pisin[tpi]
SAPOS long olgeta de man i lusim 5-pela minit long sev, insait long 50 yia bai em i lusim 63 de olgeta long rausim mausgras!
Turkish[tr]
EĞER bir erkek tıraş olmaya günde beş dakika ayırırsa ve bunu 50 yıl boyunca her gün yaparsa sakallarından kurtulmak için tüm yaşamında topu topu 63 gün harcamış olur!
Tsonga[ts]
LOKO wanuna a heta ntlhanu wa timinete hi siku a ri karhi a tsemeta malepfu, kutani a endla tano siku ni siku ku ringana malembe ya 50, u ta va a tsemete tano ku ringana 63 wa masiku ya vutomi byakwe!
Twi[tw]
SƐ ƆBARIMA bi de simma anum yi n’abogyesɛ da biara mfirihyia 50 a, n’asetra mu nnafua 63 ne kakra na ɔde yi n’abogyesɛ!
Ukrainian[uk]
ЯКЩО протягом 50 років чоловік приділяє голінню 5 хвилин щодня, то за своє життя він присвятить цілих 63 дні усуванню волосся зі свого обличчя!
Xhosa[xh]
UKUBA indoda ichitha imizuzu emihlanu ngemini itsheva ize iyenze loo nto mihla le kangangeminyaka engama-50, iya kuba ichithe nje ngaphezu kweentsuku ezingama-63 zobomi bayo iguya iindevu zayo!
Yoruba[yo]
BÍ ỌKÙNRIN kan bá ń fi ìṣẹ́jú márùn-ún fárùngbọ̀n lóòjọ́, tó sì ń fá a bẹ́ẹ̀ lójoojúmọ́ fún àádọ́ta ọdún, ó máa lé díẹ̀ ní ọjọ́ mẹ́tàlélọ́gọ́ta nínú ìgbésí ayé ẹ̀ tó máa fi fárùngbọ̀n!
Chinese[zh]
如果一个人每天花五分钟来刮胡子,天天如是,50年后,他就已经用了他一生里足足63天的光阴来刮去脸上的毛发!
Zulu[zu]
UMA umuntu echitha imizuzu emihlanu ngosuku eshefa futhi enza kanjalo iminyaka engu-50, uyobe esechithe izinsuku ezingu-63 zokuphila kwakhe eshefa!