Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slaan julle oë op in die hoogte en kyk”, nooi die profeet Jesaja.
Arabic[ar]
يدعونا النبي اشعيا قائلا: «ارفعوا عيونكم الى العلاء وانظروا.
Central Bikol[bcl]
“Tingagan an saindong mga mata asin helinga nindo,” an pag-imbitar ni propeta Isaias.
Bangla[bn]
“ঊর্দ্ধ্বদিকে চক্ষু তুলিয়া দেখ,” যিশাইয় ভাববাদী আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Isaias miingon: “Iyahat ang inyong mga mata sa itaas ug tan-awa.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Aisea a pesekich: “Oupwe netä läng.
Czech[cs]
„Vysoko pozvedněte oči a vizte,“ říká prorok Izajáš.
Danish[da]
Esajas sagde tilskyndende: „Løft jeres øjne mod det høje og se.
German[de]
„Hebt eure Augen in die Höhe und seht“, schrieb der Prophet Jesaja.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya kpe mí be: “Mifɔ mo dzi, ne miakpɔ nu!
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ọdọhọ ete: “Ẹmenede enyịn mbufo ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹse!
Greek[el]
«Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε», μας προσκαλεί ο προφήτης Ησαΐας.
English[en]
“Raise your eyes high up and see,” invites the prophet Isaiah.
Spanish[es]
El profeta Isaías nos hace esta invitación: “Levanten los ojos a lo alto y vean.
Estonian[et]
„Tõstke oma silmad kõrgele ja vaadake,” kutsub üles prohvet Jesaja.
Finnish[fi]
”Kohottakaa katseenne korkeuteen ja katsokaa”, kehottaa profeetta Jesaja.
Fijian[fj]
“Dou ta cake, ka rai yani,” e kaya na parofita o Aisea.
French[fr]
“ Levez bien haut vos yeux et voyez, a écrit le prophète Isaïe.
Hiligaynon[hil]
“Itangla ang imo mga mata sa hitaas kag tan-awa,” pangagda ni manalagna Isaias.
Croatian[hr]
“Podignite uvis oči svoje i gledajte!” poziva prorok Izaija.
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Izayi envite nou fè : “ Leve je w anlè epi gade.
Indonesian[id]
”Layangkanlah pandanganmu ke tempat tinggi dan lihatlah,” undang nabi Yesaya.
Iloko[ilo]
Inyawis ni propeta Isaias: “Itangadyo dagiti matayo sadi ngato ket kitaenyo.
Italian[it]
Il profeta Isaia ci rivolge questo invito: “Alzate gli occhi in alto e vedete.
Japanese[ja]
預言者イザヤは「あなた方の目を高く上げて見よ」と勧め,こう続けています。「
Georgian[ka]
უკიდეგანო სამყაროზე დაფიქრებაც კი საკმარისია, რომ თავმდაბლობა ვისწავლოთ!
Korean[ko]
예언자 이사야는 “너희는 눈을 높이 들고 보아라”라고 권하면서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Yisaya alobi na biso ete: “Bótombola miso na bino likoló mpe bómona!
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yeshaya udi ulomba bantu ne: ‘Bandishayi mêsu enu kulu, numone bienu!
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија нѐ повикува: „Подигнете ги очите угоре и гледајте!
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယက ဤသို့ဖိတ်ခေါ်ထားသည်– “အထက်သို့ မျှော်ကြည့်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja oppfordrer oss: «Løft deres øyne mot det høye og se.
Niuean[niu]
“Hahaga hake a ki luga mo e kitekite ā mutolu,” he uiina he perofeta ko Isaia.
Dutch[nl]
„Heft uw ogen naar omhoog en ziet”, nodigt de profeet Jesaja ons uit.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Aiseia mahsanih: “Kumwail kilengdalahng pahnlahng!
Portuguese[pt]
“Levantai ao alto os vossos olhos e vede”, disse o profeta Isaías.
Romanian[ro]
Profetul Isaia ne invită: „Ridicaţi-vă ochii şi priviţi!
Russian[ru]
Уже одно только размышление о величии необъятной Вселенной побуждает нас развивать смирение!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo twitegereje isanzure ry’ikirere ridukikije byonyine, bituma twumva turi abantu baciye bugufi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ගැන අනාගතවක්තෘ යෙසායා පැවසූ දේ බයිබලයේ මේ ආකාරයට සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Zodvihnite vysoko oči a hľaďte,“ povzbudzuje prorok Izaiáš.
Slovenian[sl]
»Povzdignite kvišku oči in glejte,« nas vabi prerok Izaija.
Shona[sn]
Muprofita Isaya anotikumbira kuti: “Tarirai kumusoro muone.
Albanian[sq]
Profeti Isaia tha: «Ngrini sytë lart dhe shikoni.
Serbian[sr]
„Podignite oči i gledajte!“, poziva prorok Isaija.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia oa re kōpa: “Phahamisetsang mahlo holimo ’me le bone.
Swahili[sw]
“Inueni macho yenu juu, mwone,” nabii Isaya anatoa mwaliko.
Congo Swahili[swc]
“Inueni macho yenu juu, mwone,” nabii Isaya anatoa mwaliko.
Telugu[te]
“మీ కన్నులు పైకెత్తి చూడుడి.
Tagalog[tl]
“Itingin ninyo ang inyong mga mata sa itaas at masdan,” ang paanyaya ni propeta Isaias.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia a re: “Tsholeletsang matlho a lona kwa godimo lo bone.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tokim yumi: “Yupela lukluk i go antap long skai na lukim ol sta samting i stap antap.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u endle xirhambo a ku: “Tlakuselani mahlo ehenhla mi vona.
Ukrainian[uk]
Дійсно, роздумуючи над неосяжним Усесвітом довкола нас, ми вчимося бути смиренними.
Waray (Philippines)[war]
“Alsaha ha hitaas an iyo mga mata,” siring ni propeta Isaias.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya usimema esithi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu nize nibone.
Yapese[yap]
Yog profet Isaiah ni gaar, “Mu sapgad nga lan e lang!
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà rọ̀ wá pé: “Ẹ gbé ojú yín sókè réré, kí ẹ sì wò.
Chinese[zh]
以赛亚先知促请我们,说:“你们向天举目吧!
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya uyasicela: “Phakamiselani amehlo enu phezulu nibone.