Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter onvermoë erken Jesaja openlik in sy gebed?
Amharic[am]
የኢሳይያስ ጸሎት የትኛውን እውነታ ቁልጭ አድርጎ ያሳያል?
Bemba[bem]
Mwi pepo lya kwa Esaya maka nshi abantu mu bufumacumi basumina ukuti tabakwata?
Cebuano[ceb]
Unsang kawalay-katakos ang prangkang gisugid diha sa pag-ampo ni Isaias?
Czech[cs]
Jaká neschopnost je přímo vyjádřena v Izajášově modlitbě?
Danish[da]
Hvad giver Esajas åbent udtryk for med hensyn til synd?
German[de]
Welches Unvermögen gibt Jesaja in seinem Gebet offen zu?
Ewe[ee]
Ŋutetemanɔameŋu kae woɖe gblɔ faa le Yesaya ƒe gbedodoɖaa me?
Efik[efi]
Nso unana ukeme ke ẹtịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke akam Isaiah?
Greek[el]
Για ποια ανικανότητα γίνεται ειλικρινής εξομολόγηση στην προσευχή του Ησαΐα;
English[en]
What inability is frankly confessed in Isaiah’s prayer?
Spanish[es]
¿Qué incapacidad se confiesa con franqueza en la oración de Isaías?
Estonian[et]
Millist suutmatust tunnistab Jesaja oma palves avameelselt?
Persian[fa]
اِشَعْیا در دعای خود با صراحت چه ناتوانیای را اقرار میکند؟
Finnish[fi]
Mitä Jesaja tunnustaa avoimesti rukouksessaan?
Fijian[fj]
Na cava e vakatusai ena masu i Aisea?
French[fr]
Quelle incapacité est confessée franchement dans la prière d’Isaïe ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ ko ní anyɛŋ afee Yesaia jaje faŋŋ yɛ esɔlemɔ lɛ mli?
Gun[guw]
Nugomape tẹwẹ yin gbeyina tlọlọ to odẹ̀ Isaia tọn mẹ?
Hebrew[he]
באיזו אוזלת יד מכיר ישעיהו בגילוי לב בתפילתו?
Hindi[hi]
यशायाह की प्रार्थना में क्या बात साफ-साफ स्वीकार की गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga di-ikasarang ang prangka nga gintu-ad sa pangamuyo ni Isaias?
Croatian[hr]
Što narod ne može učiniti i iskreno to priznaje u Izaijinoj molitvi?
Hungarian[hu]
Milyen tehetetlenségről beszél őszintén Ézsaiás az imájában?
Indonesian[id]
Ketidakberdayaan apa yang secara terus terang diakui dalam doa Yesaya?
Igbo[ig]
Enweghị ike dị aṅaa ka e kwupụtara n’ezoghị ọnụ n’ekpere Aịsaịa?
Iloko[ilo]
Ania a kinaawan kabaelan ti sipaprangka nga impudno ti kararag ni Isaias?
Italian[it]
Quale incapacità viene confessata con franchezza nella preghiera di Isaia?
Georgian[ka]
რას აღიარებს ესაია გულწრფელად ლოცვაში?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
이사야의 기도는 어떻게 할 수 없음을 솔직하게 고백하고 있습니까?
Lingala[ln]
Na libondeli na ye, likambo nini Yisaya amonisi polele ete bato ya ekólo na ye bazali na likoki ya kosala yango te?
Lozi[loz]
Ki bufi bupalelwi bo bu bulezwi patalaza mwa tapelo ya Isaya?
Lithuanian[lt]
Koks bejėgiškumas atvirai pripažįstamas Izaijo maldoje?
Latvian[lv]
Ko Jesaja savā lūgšanā godīgi atzīst?
Malagasy[mg]
Inona no neken’i Isaia tamim-pahatsorana?
Macedonian[mk]
Која неспособност отворено ја исповедал Исаија во молитва?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ പ്രാർഥനയിൽ എന്തു കഴിവില്ലായ്മ തുറന്നു സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Liema nuqqas taʼ ħila huwa mistqarr b’mod sinċier fit- talba taʼ Isaija?
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏ဆုတောင်းချက်ထဲတွင် အဘယ်အစွမ်းအစ မရှိမှုကို ပွင့်လင်းစွာဝန်ခံထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken oppriktig erkjennelse kommer til uttrykk i Jesajas bønn?
Dutch[nl]
Welk onvermogen wordt in Jesaja’s gebed ronduit toegegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke go se kgone gofe mo go bolelwago ka go lebanya thapelong ya Jesaya?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya akuvomereza m’pemphero lake kuti Ayuda sakhoza kuchita chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kiko Isaías ta rekonosé frankamente den su orashon ku e nashon ta inkapas pa hasi?
Polish[pl]
Co szczerze przyznaje Izajasz w modlitwie?
Portuguese[pt]
Que incapacidade é francamente admitida na oração de Isaías?
Romanian[ro]
Ce mărturiseşte Isaia cu toată sinceritatea în rugăciunea sa?
Russian[ru]
Невозможность чего искренне признает в молитве Исаия?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bushobozi buke bw’Abayahudi bwagaragajwe mu isengesho rya Yesaya?
Sango[sg]
Isaïe afa na gigi polele na yâ sambela ti lo so mara ni alingbi pepe ti sala nyen?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ යාච්ඤාවේදී ඔහු අවංකවම පිළිගන්නේ ඔවුන්ට කුමක් කළ නොහැකි බවද?
Slovak[sk]
Aká nedostatočnosť je otvorene uznaná v Izaiášovej modlitbe?
Slovenian[sl]
Katero nezmožnost Izaija odkrito izpove v molitvi?
Shona[sn]
Kusakwanisa chii kunobvumwa zvakajeka mumunyengetero waIsaya?
Albanian[sq]
Cila paaftësi shprehet hapur në lutjen e Isaisë?
Serbian[sr]
Koja se nesposobnost iskreno priznaje u Isaijinoj molitvi?
Southern Sotho[st]
Thapelo ea Esaia e bolela ka ho toba hore ha ho na matla a ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vad är Jesajas bön ett uppriktigt erkännande av?
Swahili[sw]
Sala ya Isaya inaungama wazi kwamba ni jambo gani lisiloweza kufanyika?
Congo Swahili[swc]
Sala ya Isaya inaungama wazi kwamba ni jambo gani lisiloweza kufanyika?
Tagalog[tl]
Anong kawalang-kakayahan ang tahasang inamin sa panalangin ni Isaias?
Tswana[tn]
Isaia ka thapelo ya gagwe o dumela ka tlhamalalo gore ke eng se ba ka se kang ba se kgona?
Turkish[tr]
İşaya duasında milletin ne yöndeki güçsüzlüğünü açıkça itiraf etti?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hluleka loku Esaya a ku phofuleke a nga tilumalumi exikhongelweni xa yena?
Twi[tw]
Sintɔ bɛn na wɔdaa no adi pefee wɔ Yesaia mpaebɔ no mu?
Ukrainian[uk]
Що Ісая щиро визнав у своїй молитві?
Venda[ve]
Ndi u kundwa hufhio he ha bulwa nga ho livhaho kha thabelo ya Yesaya?
Vietnamese[vi]
Trong lời cầu nguyện, Ê-sai đã thẳng thắn thú nhận sự bất lực nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kawaray mahihimo an prangka nga iginpahayag ha pag-ampo ni Isaias?
Xhosa[xh]
Yintoni umthandazo kaIsaya ovuma ngokuphandle ukuba abanamandla okuyenza?
Yoruba[yo]
Kí ni Aísáyà jẹ́wọ́ gbangba gbàǹgbà nínú àdúrà rẹ̀ pé àwọn ò lè ṣe?
Zulu[zu]
Yikuphi ukwehluleka u-Isaya akuvuma ngokungagwegwesi emthandazweni wakhe?