Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že co nejdříve uplatněný jednotný evropský systém bude mít výrazný vliv na vývoj v zemích mimo EU – zajisté větší než nesoustavná změť vnitrostátních pravidel.
Danish[da]
Et ensartet fællesskabssystem, der gennemføres snarest, vil sandsynligvis have betydelig indflydelse på udviklingen i lande uden for EU og afgjort større indflydelse end et uorganiseret kludetæppe af nationale regler.
German[de]
Ein einheitliches europäisches System, das möglichst rasch verwirklicht wird, dürfte erheblichen und sicher größeren Einfluss auf die Entwicklungen in Drittländern haben als eine ungeordnete Vielzahl nationaler Vorschriften.
Greek[el]
Το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα, με εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, είναι πιθανόν να επηρεάσει σημαντικά την κατεύθυνση των εξελίξεων σε χώρες εκτός ΕΕ, και οπωσδήποτε περισσότερο από ένα αδιοργάνωτο συνοθύλευμα εθνικών κανόνων.
English[en]
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Spanish[es]
Un régimen europeo uniforme, aplicado cuanto antes, puede influir en la evolución de los países que no son miembros de la Unión Europea, mucho más, desde luego, que un mosaico desordenado de normas nacionales.
Estonian[et]
Võimalikult pea rakendataval ühtsel Euroopa süsteemil on tõenäoliselt arvestatav tähtsus arengutele EL-välistes riikides ja kindlasti on see suurem kui riiklike eeskirjade ebaühtlasel kogumil.
Finnish[fi]
Mahdollisimman pian käyttöön otettavalla yhtenäisellä eurooppalaisella järjestelmällä on todennäköisesti merkittävä vaikutus alan kehitykseen EU:n ulkopuolisissa maissa, ja aivan varmasti vaikutus on suurempi kuin hajanaisilla kansallisilla säännöillä.
French[fr]
Un système européen uniforme, mis en oeuvre dès que possible, est susceptible d'avoir une incidence considérable sur les développements dans les pays non membres de l'Union européenne, et certainement plus marquante qu'une mosaïque désorganisée de réglementations nationales.
Hungarian[hu]
Az egységes, mihamarabb létrehozandó európai rendszer várhatóan jelentős hatást gyakorol az EU-n kívüli országokban lezajló fejleményekre, és bizonyosan sokkal inkább, mint a nemzeti szabályok foltszerű, szervezetlen fejlesztgetése.
Italian[it]
Un sistema europeo uniforme, attuato quanto prima, avrà probabilmente un’influenza considerevole sugli sviluppi nei paesi terzi e sarà certamente più efficace di un mosaico disorganizzato di regolamentazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma skubiau įgyvendinta vieninga Europos sistema greičiausiai turės didelį poveikį plėtojimui ES nepriklausančiose šalyse ir, žinoma, bus tobulesnė už neorganizuotą nacionalinių taisyklių kratinį.
Latvian[lv]
Vienota Eiropas sistēma, ieviešot to pēc iespējas ātrāk, varētu ievērojami ietekmēt uzlabojumus valstīs ārpus ES un noteikti vairāk, nekā nesakārtota nacionālo noteikumu “lāpīšana”.
Maltese[mt]
Sistema Ewropea uniformi, implimentata mill-aktar fis possibbli, x’aktarx ikollha impatt konsiderevoli fuq l-iżviluppi fil-pajjiżi li mhumiex fl-UE u żgur aktar milli możajk diżorganizzat ta’ regoli nazzjonali.
Dutch[nl]
Een uniforme Europese regeling die zo snel mogelijk wordt ingevoerd, zal wellicht aanmerkelijk meer invloed hebben op ontwikkelingen in niet-EU landen dan een ongeordende lappendeken van nationale regels.
Polish[pl]
Jednolity system europejski, wdrożony możliwie jak najszybciej, prawdopodobnie będzie miał znaczny wpływ na rozwój wypadków w krajach niebędących członkami UE; z pewnością wpływ ten będzie większy niż byłby w przypadku luźnej „mozaiki” zasad krajowych.
Portuguese[pt]
Um sistema europeu uniforme, implementado tão rapidamente quanto possível, poderá ter repercussões consideráveis na evolução em países terceiros e certamente muito mais do que uma “manta de retalhos” desorganizada de regras nacionais.
Slovak[sk]
Ak sa jednotný európsky systém implementuje čo najskôr, bude mať zrejme značný vplyv na vývoj v krajinách nepatriacich do EÚ, a určite väčší ako neorganizovaná sústava jednotlivých vnútroštátnych právnych úprav.
Slovenian[sl]
Enoten evropski sistem, ki se bo začel izvajati čimprej, bo verjetno imel precejšen in gotovo večji vpliv na razvoj dogodkov v državah zunaj EU kot pa neurejena množica nacionalnih predpisov.
Swedish[sv]
Ett enhetligt EU-system som genomförs så snart som möjligt kommer troligen kraftigt att påverka utvecklingen i länderna utanför EU, och i vilket fall som helst mer än ett lapptäcke av nationella regler skulle göra.