Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar ’n vredeskonferensie in San Francisco, VSA, aan die gang was, het ek gesê: “Dié regering sal binnekort tot ’n einde kom, en ek is seker dat hierdie vredeskonferensie gehou word om toe te sien dat dit gebeur.”
Arabic[ar]
وبما ان مؤتمرا للسلام كان يُعقد في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الاميركية، اجبتها: «ستزول هذه الحكومة قريبا، وأنا واثقة ان الهدف من هذا المؤتمر هو التأكد من ازالتها».
Bemba[bem]
Apo kwali ukulanshanya pa mutende ku San Francisco, mu United States of America, natile, “Ubuteko bulipo pali ino nshita buli no kufumapo, kabili injishibe ukuti ici cine e co uku kulanshanya kubeleleko.”
Bulgarian[bg]
Тъй като тогава в Сан Франциско (САЩ) се провеждаше мирна конференция, аз отвърнах: „Скоро ще бъде сложен край на това правителство и аз съм сигурна, че тази конференция се провежда именно с такава цел.“
Cebuano[ceb]
Sanglit dihay komperensiya alang sa kalinaw nga gihimo niadtong panahona didto sa San Francisco, U.S.A., ako mitubag, “Sa dili madugay kining maong gobyerno matapos, ug segurado ako nga kining maong komperensiya alang sa kalinaw gihimo aron sa pagtino nga kini matapos.”
Danish[da]
Eftersom der i de dage blev holdt en fredskonference i San Francisco i USA, sagde jeg: „Det nuværende styre vil snart blive fjernet, og jeg er sikker på at fredskonferencen bliver holdt netop for at sikre at det sker.“
German[de]
Da gerade eine Friedenskonferenz in San Francisco (USA) abgehalten wurde, sagte ich: „Mit der jetzigen Regierung wird es bald zu Ende gehen; dafür wird die Friedenskonferenz schon sorgen, da bin ich mir ganz sicher.“
Greek[el]
Επειδή εκείνο το διάστημα διεξαγόταν μια διάσκεψη ειρήνης στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ, απάντησα: «Σύντομα η τωρινή κυβέρνηση θα απομακρυνθεί, και είμαι βέβαιη ότι η διάσκεψη ειρήνης διεξάγεται γι’ αυτόν ακριβώς το σκοπό».
English[en]
Since a peace conference was being held in San Francisco, U.S.A., I said, “Soon this government will end, and I’m sure that this peace conference is being held in order to see that it does.”
Spanish[es]
Como por entonces se celebraba una conferencia de paz en San Francisco (EE.UU.), respondí: “Creo que este gobierno no durará mucho, y estoy segura de que así será gracias a la conferencia de paz”.
Estonian[et]
Kuna USA-s San Franciscos peeti parajasti rahukonverentsi, laususin: „Sellele valitsusele tuleb varsti lõpp ja kindlasti peetaksegi just selle pärast rahukonverentsi.”
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa San Franciscossa oli juuri tuolloin rauhankonferenssi, joten sanoin: ”Pian tämä hallinto päättyy, ja olen varma, että rauhankonferenssin tarkoitus on huolehtia siitä, että niin käy.”
Fijian[fj]
Ni a vakayacori tiko ena gauna oya e dua na bose ni tiko veisaututaki mai San Francisco, e Mereke, au mani kaya, “Sa na vakarau cegu na matanitu oqo, na macala ni bose oya ena vakavuna me cegu na matanitu oqo.”
Hebrew[he]
מאחר שהתכנסה באותה עת ועידת שלום בסן פרנסיסקו שבארה”ב, אמרתי, ”עוד מעט הממשלה הזו תיפול, ואני בטוחה שוועידת השלום מתקיימת כדי להבטיח שזה יקרה”.
Hiligaynon[hil]
Bangod may ginahiwat sadto nga isa ka komperensia para sa paghidait sa San Francisco, sa E.U.A., nagsabat ako, “Sa dili madugay mapukan na ini nga paggobierno, kag sigurado ako nga ining komperensia para sa paghidait ginahiwat agod matabo ina.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, di San Francisco, AS, sedang berlangsung suatu konferensi perdamaian, maka saya mengatakan, ”Pemerintah ini akan segera berakhir, dan pasti konferensi perdamaian itu diadakan agar hal ini terwujud.”
Iloko[ilo]
Tangay maang-angay idi ti komperensia idiay San Francisco, E.U.A., kinunak, “Asidegen nga agpatingga daytoy a gobierno, ket siguradok a maang-angay dayta a komperensia ti kappia tapno agpatinggan dayta.”
Icelandic[is]
Um þetta leyti var haldin friðarráðstefna í San Francisco í Bandaríkjunum og þess vegna sagði ég: „Ríkisstjórnin fer fljótlega frá völdum og ég er viss um að friðarráðstefnan er einmitt haldin til að sjá um að svo verði.“
Italian[it]
Poiché a San Francisco (USA) era in corso una conferenza per la pace, dissi: “Presto il governo cadrà. Sono sicura che la conferenza per la pace viene tenuta perché questo si verifichi davvero”.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде Сан-Францискодо (АКШ) тынчтык конференциясы өтүп жаткан болчу, мен: «Бул бийлик көпкө турбайт, тынчтык конференциясы ошон үчүн өтүлүп жатпайбы»,— деп жооп бердим.
Lingala[ln]
Lokola likita monene ya kimya ezalaki kosalema na engumba San Francisco, na États-Unis, nalobaki ete: “Mosika te, boyangeli oyo [ya Bakoministe] ekosuka mpe nandimi mpenza ete likita yango ezali kosalema nde mpo na kosukisa boyangeli yango.”
Lithuanian[lt]
Tuo metu San Franciske (JAV) vyko taikos konferencija, tad atsakiau: „Greit ši valdžia bus nuversta ir nė neabejoju, kad po šitos taikos konferencijos tuo bus pasirūpinta.“
Latvian[lv]
Tā kā tieši tajā laikā Sanfrancisko (ASV) notika miera konference, es atbildēju: ”Drīz šai valdībai pienāks gals, un es esmu pārliecināta, ka šī miera konference ir sasaukta tādēļ, lai to panāktu.”
Malagasy[mg]
Nisy kaonferansa momba ny fandriampahalemana natao tany San Francisco, any Etazonia tamin’izay, ka namaly aho hoe: “Hiongana tsy ho ela io governemanta io, ary inoako fa ny hahatanteraka izany no anton’io kaonferansa io.”
Macedonian[mk]
Бидејќи во Сан Франциско (САД) се одржуваше мировна конференција, реков: „Наскоро оваа влада ќе падне, и сигурна сум дека мировната конференција се одржува токму за да дојде до тоа“.
Norwegian[nb]
Fordi det ble holdt en fredskonferanse i San Francisco i USA akkurat da, sa jeg: «Snart vil de styresmaktene vi har nå, bli borte, og jeg er sikker på at denne fredskonferansen blir holdt for å sikre at det skjer.»
Dutch[nl]
Omdat er in San Francisco (VS) een vredesconferentie gaande was, zei ik: „Deze regering zal binnenkort ophouden te bestaan, en ik ben er zeker van dat deze vredesconferentie gehouden wordt om ervoor te zorgen dat het ook echt gebeurt.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go swerwe kopano ya khutšo kua San Francisco, U.S.A., ke ile ka re, “Kgaufsinyane mmušo wo o tla fedišwa gomme ke kgodišegile gore kopano ye ya khutšo e reretšwe go kgonthišetša gore go tla ba bjalo.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti nthawi imeneyo msonkhano wokambirana za mtendere unali m’kati ku San Francisco, m’dziko la United States, ndinamuyankha kuti, “Posachedwapa boma ili litha, ndipo ndikukhulupirira kuti msonkhano wokambirana za mtenderewu cholinga chake n’chofuna kuonetsetsa kuti boma limeneli lathadi.”
Polish[pl]
Ponieważ w San Francisco odbywała się akurat konferencja pokojowa, powiedziałam: „Obecny rząd niedługo już pociągnie i jestem pewna, że ta konferencja się do tego przyczyni”.
Portuguese[pt]
Visto que uma conferência de paz estava sendo realizada em San Francisco, EUA, eu disse: “Logo este governo vai acabar, e tenho certeza que o motivo dessa conferência é garantir que isso ocorra.”
Slovak[sk]
Keďže prebiehala mierová konferencia v San Franciscu v USA, povedala som: „Súčasná vláda čoskoro padne a som si istá, že táto mierová konferencia prebieha práve preto.“
Shona[sn]
Sezvo musangano worunyararo wakanga uchiitwa muSan Francisco, U.S.A., ndakati: “Nokukurumidza hurumende ino ichabviswa, uye ndine chokwadi chokuti musangano worunyararo uri kuitwa kuti pave nechokwadi chokuti yabviswa.”
Albanian[sq]
Ngaqë në San-Francisko, SHBA, po mbahej një konferencë paqeje, i thashë: «Shpejt kjo qeveri do të marrë fund, dhe jam e sigurt se kjo konferencë paqeje për këtë arsye po mbahet, që të sigurohet se kjo do të ndodhë.»
Serbian[sr]
Pošto se u to vreme održavala mirovna konferencija u San Francisku, rekla sam: „Uskoro će ova vlada pasti i sigurna sam da se upravo zbog toga i održava ova mirovna konferencija.“
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho tšoeroe seboka se buang ka khotso San Francisco, U.S.A., ke ile ka re, “’Muso ona o haufi le ho tloha tseleng, ebile ke kholisehile hore seboka seo se buang ka khotso se tšoaretsoe ho o tlosa tseleng.”
Swedish[sv]
Eftersom det hölls en fredskonferens i San Francisco i USA svarade jag: ”Den här regeringen kommer snart att försvinna, och jag är säker på att den där fredskonferensen hålls för att se till att det blir så.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa kulikuwa na mkutano kuhusu amani huko San Francisco, Marekani, nilisema, “Hivi karibuni serikali hii itakoma, nami nina hakika kwamba mkutano unaoendelea kuhusu amani unafanywa ili kuhakikisha kwamba itakoma.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kulikuwa na mkutano kuhusu amani huko San Francisco, Marekani, nilisema, “Hivi karibuni serikali hii itakoma, nami nina hakika kwamba mkutano unaoendelea kuhusu amani unafanywa ili kuhakikisha kwamba itakoma.”
Thai[th]
เนื่อง จาก กําลัง มี การ ประชุม เพื่อ สันติภาพ ใน นคร ซานฟรานซิสโก สหรัฐ อเมริกา ดิฉัน จึง ตอบ ว่า “อีก ไม่ นาน นัก รัฐบาล ชุด นี้ จะ สิ้น อํานาจ และ ฉัน มั่น ใจ ว่า การ ประชุม เพื่อ สันติภาพ ครั้ง นี้ จัด ขึ้น เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า รัฐบาล นี้ จะ สิ้น อํานาจ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Yamang isang komperensiya para sa kapayapaan ang idinaraos noon sa San Francisco, E.U.A., sinabi ko, “Malapit nang magwakas ang pamahalaang ito, at tiyak ko na idinaraos ang komperensiyang ito para sa kapayapaan upang garantiyahang mangyayari nga ito.”
Tswana[tn]
E re ka ka nako eo go ne go tshwarwa dipuisano tsa kagiso kwa San Francisco, kwa U.S.A., ke ne ka re, “Puso eno e tla tloga e fela, mme ke solofela gore dipuisano tseno tsa kagiso di tla thusa go e fedisa.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fai ha konifelenisi ki he melinó ‘i San Francisco, ‘Amelika, na‘á ku tali ange, “ ‘E vavé ni ke ngata ‘a e pule‘anga ko ení, pea ‘oku ou tuipau ‘oku fakahoko ‘a e konifelenisi ko eni ki he melinó ke fakapapau‘i ‘e hoko ia.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri ni nhlengeletano yo kondletela ku rhula eSan Francisco, le U.S.A., ndzi hlamule ndzi ku, “Ku nga ri khale mfumo lowu wu ta hela, naswona ndzi ni ntshembo wa leswaku nhlengeletano leyi nga kona yi endleriwe ku vona leswaku swa endleka sweswo.”
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakukho inkongolo eyayiqhutywa eSan Francisco, eUnited States ndaphendula ngelithi “Kungekudala lo rhulumente uza kuphela, yaye le nkongolo yoxolo iza kuqinisekisa oko.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakunengqungquthela yokuthula eSan Francisco, e-U.S.A., ngathi, “Maduzane lo hulumeni uzodlula, futhi ngiyaqiniseka ukuthi le ngqungquthela yokuthula ekhona ihlelelwe ukuba iqinisekise ukuthi uyadlula ngempela.”