Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това действие е да се повиши безопасността на взривните вещества за граждански цели, тъй като някои широко използвани продукти (по-специално електронните детонатори) все още не са обхванати от съществуващите хармонизирани стандарти.
Czech[cs]
Cílem tohoto opatření je zvýšit bezpečnost výbušnin pro civilní použití, jelikož na široce rozšířené produkty (především elektronické rozbušky) se stávající harmonizované normy vůbec nezaměřují.
Danish[da]
Hensigten med dette tiltag er at øge sikkerheden ved eksplosivstoffer til civil brug, men almindeligt anvendte produkter (først og fremmest elektroniske detonatorer) er slet ikke omfattet af de eksisterende harmoniserede standarder.
German[de]
Ziel dieser Maßnahme ist es, die Sicherheit von zivilen Explosivstoffen zu erhöhen, zumal weit verbreitete Produkte (insbesondere elektronische Sprengzünder) durch die bestehenden harmonisierten Normen in keiner Weise erfasst werden.
Greek[el]
Στόχος της δράσης αυτής είναι η αύξηση της ασφάλειας των εκρηκτικών εμπορικής χρήσης, ωστόσο, τα ευρέως χρησιμοποιούμενα προϊόντα (ιδίως οι ηλεκτρονικοί πυροκροτητές) δεν καλύπτονται καθόλου από τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα.
English[en]
The aim of this action is to increase the safety of civil explosives, yet widely used products (in particular electronic detonators) are not covered at all by the existing harmonised standards.
Spanish[es]
El objetivo de esta acción es mejorar la seguridad de explosivos con fines civiles, productos que todavía se utilizan ampliamente (en particular, los detonadores electrónicos) pero no están cubiertos por las normas armonizadas existentes.
Estonian[et]
Selle meetme eesmärk on suurendada tsiviilotstarbeliste lõhkematerjalide ohutust, kuna laialt kasutatavad tooted ei ole olemasolevate ühtlustatud standarditega üldse hõlmatud.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on parantaa siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähteiden turvallisuutta, sillä vaikka kyseessä ovat yleisesti käytetyt tuotteet (etenkin elektroniset nallit), niihin ei vielä lainkaan sovelleta olemassa olevia yhdenmukaistettuja standardeja.
French[fr]
L’objectif de cette action est d’accroître la sécurité des explosifs civils, sachant que des produits largement utilisés (notamment les détonateurs électroniques) ne sont pas du tout couverts par les normes harmonisées existantes.
Croatian[hr]
Svrha je ove mjere povećati sigurnost eksploziva za civilnu uporabu; međutim, proizvodi koji su u širokoj uporabi (naročito elektronički detonatori) uopće nisu obuhvaćeni postojećim usklađenim normama.
Hungarian[hu]
Ennek az intézkedésnek a célja, hogy fokozza a polgári felhasználású robbanóanyagok biztonságát, azonban a meglévő harmonizált szabványok egyáltalán nem térnek ki a széles körben használt termékekre (különösen az elektronikus gyutacsokra).
Italian[it]
L’obiettivo di questa azione è migliorare la sicurezza degli esplosivi per uso civile: prodotti ampiamente utilizzati (in particolare i detonatori elettronici) non sono affatto coperti dalle norme armonizzate esistenti.
Lithuanian[lt]
Šio veiksmo tikslas – didinti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų saugą, tačiau plačiai naudojamiems produktams (ypač elektroniniams detonatoriams) nėra taikomi visi galiojantys darnieji standartai.
Latvian[lv]
Šīs darbības mērķis ir palielināt civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu drošību, tomēr uz plaši izmantotiem izstrādājumiem (it īpaši elektroniskiem detonatoriem) spēkā esošie saskaņotie standarti vispār neattiecas.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li tiżdied is-sikurezza tal-isplussivi ċivili, li għalkemm huma prodotti li jintużaw ħafna (b’mod partikolari detonaturi elettroniċi) mhuma koperti bl-ebda mod mill-istandards armonizzati eżistenti.
Dutch[nl]
Het doel van deze actie is het verbeteren van de veiligheid van explosieven voor civiel gebruik, aangezien op grote schaal gebruikte producten (met name elektronische ontstekers) geenszins worden gedekt door de huidige geharmoniseerde normen.
Polish[pl]
Celem tego działania jest poprawa bezpieczeństwa materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego, choć powszechnie wykorzystywane produkty (zwłaszcza zapalniki elektroniczne) w ogóle nie są objęte istniejącymi zharmonizowanymi normami.
Portuguese[pt]
O objetivo desta ação é melhorar a segurança dos explosivos para utilização civil, dado que há produtos eletrónicos amplamente utilizados (em especial, detonadores eletrónicos) que não são abrangidos pelas atuais normas harmonizadas.
Romanian[ro]
Scopul acestei acțiuni este creșterea siguranței explozivilor de uz civil, însă produse utilizate pe scară largă (în special detonatoarele electronice) nu sunt acoperite deloc de standardele armonizate existente.
Slovak[sk]
Cieľom tejto činnosti je zvýšiť bezpečnosť výbušnín na civilné použitie, ktoré napriek tomu, že sú široko používanými výrobkami (najmä elektronické rozbušky) nie sú vôbec pokryté existujúcimi harmonizovanými normami.
Slovenian[sl]
Glavni cilj tega ukrepa je povečati varnost eksplozivov za civilno uporabo, saj močno razširjeni izdelki (zlasti elektronski detonatorji) v sedanjih usklajenih standardih sploh niso zajeti.
Swedish[sv]
Syftet med denna åtgärd är att öka säkerheten för explosiva varor för civilt bruk, men allmänt använda produkter (särskilt elektroniska detonatorer) omfattas inte alls av de befintliga harmoniserade standarderna.