Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledně tedy nabyly fyzické osoby, které se původně ve společnosti podílely pouze nepřímo přes společnosti Fratelli Gaggini, „obrácenou“ fúzí přímý podíl v Aro Tubi, neboť Fratelli Gaggini zanikla.
Danish[da]
Det følger deraf, at de fysiske personer, der via Fratelli Gaggini oprindelig kun deltog indirekte i Aro Tubi, som følge af den »omvendte« fusion således blev direkte selskabsdeltagere i Aro Tubi, da det mellemliggende selskab faldt væk.
German[de]
Im Ergebnis erwarben die ursprünglich nur mittelbar unter Zwischenschaltung der Fratelli Gaggini an Aro Tubi beteiligten natürlichen Personen im Zuge der „umgekehrten“ Verschmelzung also eine unmittelbare Beteiligung an der Aro Tubi, da die zwischengeschaltete Gesellschaft wegfiel.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι τα αρχικά μόνο έμμεσα, με την παρεμβολή της Fratelli Gaggini, μετέχοντα στην Aro Tubi φυσικά πρόσωπα, διά της «αντίστροφης» συγχωνεύσεως απέκτησαν επομένως άμεση συμμετοχή στην Aro Tubi, δεδομένου ότι η παρεμβαλλομένη εταιρία εξέλιπε.
English[en]
Thus, the natural persons who had originally held only an indirect share in Aro Tubi through Fratelli Gaggini had now acquired a direct share in Aro Tubi in the wake of the ‘reverse’ merger because the intermediary company had been dissolved.
Spanish[es]
En definitiva, las personas físicas que participaban originariamente en el capital de Aro Tubi de forma indirecta a través de Fratelli Gaggini adquirieron una participación directa en el capital de Aro Tubi a resultas de la fusión «inversa», dado que la sociedad interpuesta se extinguió.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes omandasid eelnevalt üksnes Fratelli Gaggini kaudu kaudselt Aro Tubis osalust omanud füüsilised isikud „emaettevõtja ühendamise” teel otsese osaluse Aro Tubis, sest vahelüliks olnud ühing kaotati.
Finnish[fi]
Lopputuloksena luonnolliset henkilöt, joilla oli alun perin ollut vain välillinen omistus Aro Tubissa Fratelli Gagginin välityksellä, saivat siis ”käänteisen” sulautumisen vuoksi välittömän osuuden Aro Tubista, koska välissä ollut yhtiö jäi pois.
French[fr]
En définitive, les personnes physiques qui ne détenaient à l’origine qu’une participation indirecte dans le capital d’Aro Tubi, par l’intermédiaire de Fratelli Gaggini, se sont vu attribuer, grâce à cette fusion à l’envers, une participation directe dans le capital d’Aro Tubi, la société interposée ayant disparu.
Hungarian[hu]
Végeredményben az Aro Tubiban eredetileg a Fratelli Gaggini közbeiktatásával pusztán közvetett részesedéssel rendelkező természetes személyek a „fordított” egyesülés következtében közvetlen részesedést szereztek az Aro Tubiban, mivel a közvetítő társaság kiesett.
Italian[it]
A conclusione dell’operazione, le persone fisiche che, originariamente, partecipavano all’Aro Tubi solo indirettamente, per mezzo della Fratelli Gaggini, hanno conseguito, con la fusione «inversa», una partecipazione diretta nell’Aro Tubi, essendo venuta meno la società interposta.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad iš pradžių tik netiesiogiai per tarpinę bendrovę Fratelli Gaggini bendrovės Aro Tubi kapitale dalyvavę fiziniai asmenys dėl „atvirkštinio“ jungimosi tiesiogiai gavo Aro Tubi kapitalo dalis, nes buvo panaikinta tarpinė bendrovė.
Latvian[lv]
Tādējādi sākotnēji tikai netiešie Aro Tubi kapitāla daļu īpašnieki, fiziskas personas, ar sabiedrības Fratelli Gaggini starpniecību “apgrieztās” apvienošanās rezultātā kļuva par tiešajiem sabiedrības Aro Tubi īpašniekiem, jo starpposma sabiedrība tika likvidēta.
Dutch[nl]
Aldus verkregen de natuurlijke personen die oorspronkelijk alleen een indirecte deelneming, namelijk via Fratelli Gaggini, in Aro Tubi hadden, door middel van de „omgekeerde” fusie een rechtstreekse deelneming in Aro Tubi, aangezien de tussenvennootschap wegviel.
Polish[pl]
Zatem w konsekwencji, w drodze odwrotnego połączenia, osoby fizyczne będące początkowo, jedynie poprzez spółkę Fratelli Gaggini, pośrednimi udziałowcami spółki Aro Tubi, nabyły bezpośredni udział w spółce Aro Tubi, bowiem przestała istnieć spółka pośrednia.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as pessoas singulares que, originalmente, apenas detinham participações indirectas na Aro Tubi, por intermédio da Fratelli Gaggini, receberam, na sequência da fusão de sentido inverso, participações directas na Aro Tubi, visto que a sociedade intermediária desapareceu.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku prostredníctvom „reverznej fúzie“ získali fyzické osoby, ktoré sa pôvodne majetkovo podieľali na spoločnosti iba nepriamo, prostredníctvom Fratelli Gaggini, priame podiely v Aro Tubi, keďže medzičlánok, spoločnosť Fratelli Gaggini, zanikla.
Slovenian[sl]
Nazadnje so torej fizične osebe, ki so imele prvotno samo posredno deleže v družbi Aro Tubi prek družbe Fratelli Gaggini, med „obratno“ združitvijo pridobile neposredni delež v družbi Aro Tubi, ker je vmesna družba odpadla.
Swedish[sv]
Resultatet blev således att de fysiska personer som ursprungligen endast indirekt, genom bolaget Fratelli Gaggini, ägde andelar i Aro Tubi, till följd av den så kallade omvända fusionen blev direkta ägare av andelar i detta bolag, då det mellankommande bolaget upphörde att existera.