Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon diulahon angka sintua molo adong sasahalak di huria mangulahon dosa na balga?
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun yo sa tɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yo-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa penatua sya sifrurya rofyor ono sisya sifrur sasar ḇeba ro sidang ya?
Bislama[bi]
Ol elda oli mas mekem wanem taem wan man long kongregesen i mekem wan bigfala sin?
Batak Karo[btx]
Kai si arus ilakoken pertua adi lit kalak i bas runggun ngelakoken dosa si serius?
Garifuna[cab]
Ka lunbei hadügüni wéiyaaña lidan afiñeni anhein adüga aban lílana damuriguaü aban figóu wéiriti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nkibʼän ri ukʼwäy taq bʼey toq kʼo jun qachʼalal nmakun?
Chopi[cce]
Madhota ma fanete me maha txani ngako mwanathu a txi maha txiwonho txa hombe?
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a mulogo animukosana dhavi muttu agakosa yoddawa enddimuwa?
Chokwe[cjk]
Yika makulwana atamba kulinga nyi umwe ndumbu mu chikungulwila malinga shili yinene?
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhatkhat nih sualnak ngan a tuah sual tikah Khrihfa upa pawl nih zeidah an tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann ansyen i devret fer ler en dimoun dan kongregasyon i fer en pese grav?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ mel jiñi ancianojob cheʼ bʌ an majqui miʼ mel tsʌts bʌ mulil?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro la itre qatre thup a kuca e hetre ngazo ka tru hna kuca hnene la ketre trejin?
Eastern Maroon Creole[djk]
San den owluman mu du te wan baala efuso sisa meke wan gaan fowtu?
English[en]
What should the elders do when someone in the congregation commits a serious sin?
Spanish[es]
¿Qué deben hacer los ancianos si alguien de la congregación comete un pecado grave?
French[fr]
Si quelqu’un de la congrégation commet un péché grave, que devraient faire les anciens ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na laülaashiikana kaainjarale wanee wawala?
Ngäbere[gym]
Ni iti konkrekasionte ja mikadre ngite krubäte ye ngwane, ¿nitre umbre ji ngwanka käkwe dre nuaindre?
Hmong[hmn]
Yog ib tug hauv lub koom txoos ua txhaum loj, cov txwj laus yuav tsum ua li cas?
Haitian[ht]
Ki sa ansyen yo dwe fè si yon moun nan kongregasyon an fè yon peche grav?
Iban[iba]
Nama patut digaga bala tuai gempuru enti bisi orang ba gempuru ngereja dosa ti besai?
Italian[it]
Cosa dovrebbero fare gli anziani se qualcuno in congregazione commette un peccato grave?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké para pinituwa nèk ana sing nindakké dosa gedhé?
Kazakh[kk]
Қауымда біреу ауыр күнә жасаса, ақсақалдар не істеулері қажет?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ingasattumik ajortuliortoqarpat utoqqaanertat sussappat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ ធ្វើ អ្វី ពេល បុគ្គល ណា ម្នាក់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ ធ្ងរ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala kubhanga o tufunga, se mu kilunga mu kala muthu ua te kituxi kia dikota?
Krio[kri]
Wetin di ɛlda dɛn fɔ du if sɔmbɔdi na di kɔngrigeshɔn sin siriɔs wan?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ bɛnduaa nɔ yɛ ma tosa te waŋndo tosa pɛ haki wɔɔŋ wɔɔŋndo o kundaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤလၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤတဂၤ မ့ၢ်မၤဘၣ်တၢ်ကမၣ်ဖးဒိၣ်အခါ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်ကြၢးမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi akuluntu bafwete vanga avo muntu ovangidi sumu diampwena muna nkutakani?
Lao[lo]
ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ເຮັດ ຫຍັງ?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bakulu ne bua kuenza padi muena mu tshisumbu wenza mpekatu munene?
Lushai[lus]
Kohhrana tuemawin sual pawi tak a tih hunah upate chuan eng nge an tih ang?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant kyuʼn ansyan qa at jun erman ma kubʼ tbʼinchaʼn jun matij il?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele sʼin je xi chjotajchínga sʼin tjío tsa ʼyani xi ai jée koa̱njngí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp ttundëdë mëjjäˈäytyëjk ko pën mëjwiin kajaa pyokytyunët?
Morisyen[mfe]
Ki bann ansien bizin fer kan enn manb kongregasion fer enn pese grav?
Maltese[mt]
X’għandhom jagħmlu l- anzjani meta xi ħadd fil- kongregazzjoni jagħmel xi dnub serju?
Nyemba[nba]
Nga umo muanetu a vulumuna mulonga ua kama, vati va na pande ku linga vakuluntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki kichiuasej ueuejtlakamej tlaj se toikni tlajtlakolchiua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuaskej tayekananij komo se tokniuj ueyi tajtakoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki kichiuaskej tlayekankej tla ikaj tlajtlakolchiua?
Ndau[ndc]
Vakuru vanodikana kuitenyi kudari ari wese akaita cishaishi cikuru mu ungano?
Lomwe[ngl]
Tiheeni atokweene anaphwanelaaya opaka wakhala wi muchu a mmulokoni oopaka yoocheka etokweene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki kichiuaskej tlayekankej ijkuak yakaj ipan tlanechikojli kichiua ueyi tlajtlakojli?
Nias[nia]
Hadia zi lö tola löʼö lafalua ira satua sokubaloi ba ginötö so niha samalua horö sebua ba mbanua niha Keriso?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata he tau motua ke taute ka agahala kelea lahi mahaki e taha tagata he fakapotopotoaga?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovakulu vewaneno vena okulinga tyina umwe mewaneno alinga onkhali onene?
Nyungwe[nyu]
Kodi akulu an’funika kucita ciyani penu munthu m’gwere wacita pikado ikulu?
Portuguese[pt]
O que os anciãos devem fazer se alguém fizer algo muito errado?
Quechua[qu]
¿Imatataq anciänukuna rurayänan congregacionchö pillapis jatun jutsata rurariptin?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shuj huauqui o pani juchapi urmajpica ancianocunaca imatataj rurana can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam iñiqkunapi punta apaqkuna ruwananku iñiqmasinchik hatun huchata ruwaruptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan umalliqkuna ruwananku pipas jatun juchaman urmaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi pipash shuj jatun juchata rurajpica ¿imatata ancianocunaca rurana can?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te aronga pakari ka rave me rave tetai i te ara kino i roto i te putuputuanga?
Ruund[rnd]
Yom ik yifanyidinau kusal amakurump anch muntu wasal chitil chijim?
Sena[seh]
Kodi akulu a mpingo asafunika kucitanji khala m’bale peno mulongo acita madawo makulu?
Songe[sop]
Abitungu bakulu bakite kinyi nsaa i muntu e mu kakongye bakitshi mulwisho ukata?
Saramaccan[srm]
Andi dee gaanwomi musu du te wan sëmbë a di kemeente du wan gaan zöndu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muni bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ á mu bi̱ xtáa náa congregación nakudaminaʼ aʼkhá rá.
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj skʼuluke ja ansyanoʼik ta ja bʼa kongregasyon ay maʼ koʼ bʼa jun chaʼan mulal?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawatkan lakgkgolotsin komo chatum tala xalak congregación natlawa lanka talakgalhin?
Tswa[tsc]
Zini lezi a madota ma faneleko ku maha loku a wokari lomu bandleni a maha xionho xa hombe?
Tahitian[ty]
Ia aha te mau matahiapo ia rave hoê mero o te amuiraa i te hara rahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya spas te ancianoetik teme jtul hermano ya spas tulan mulil?
Umbundu[umb]
Nye akulu vekongelo va sukila oku linga nda manji umue vekongelo wa linga ekandu limue linene?
Makhuwa[vmw]
Axitokweene ahaana opaka exeeni akhala wira munna aahiiso murokora mmulokoni onnittheka?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti elder them get for do when some person for congregation sin for some serious way?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe tonu ke fai e te kau tagata ʼafeā moka agahala mamafa he tahi ʼi te kokelekasio?