Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Njegov šablon je da se približi šefu reketa, nauči operaciju, i onda krene na njega.
Czech[cs]
Vetře se k nějakýmu vyděračskýmu esu, zjistí, jak to dělá, a vyšachuje ho.
Danish[da]
Hans strategi er at komme tæt på en boss, lære organisationen at kende og overtage.
German[de]
Er schmeißt sich immer an die Bosse ran, lernt wie's läuft und greift dann ein.
Greek[el]
Πλησιάζει κάποιο αφεντικό... Μαθαίνει τη δουλειά και του παίρνει τη θέση.
English[en]
His pattern has been to get close to a racket boss, learn the operation, then move in on it.
Spanish[es]
Normalmente, se hace amigo del jefe de la operación y después toma el control.
Persian[fa]
روشش اينه که به طرف نزديک مي شه کارو ياد مي گيره وبعد خودش اون کاره ميشه
Finnish[fi]
Hän soIuttautuu toimintaan, opetteIee sen, sitten vaItaa koko yrityksen.
French[fr]
Il se rapproche d'un grand ponte, apprend les ficelles et prend sa place.
Hebrew[he]
דפוס הפעולה שלו היה להתקרב לראש משפחת פשע, ללמוד איך הוא עובד ואז להשתלט על העסק.
Croatian[hr]
Njegov predložak je da se približi šefu reketa, nauči operaciju i onda krene na njega.
Hungarian[hu]
Az a szokása, hogy a főnök közelébe férkőzik, kitanulja az bulit, majd átveszi.
Italian[it]
Il suo metodo era di farsi amico un boss, imparare il gioco e soffiarglielo.
Norwegian[nb]
Han kommer tett innpå en boss, lærer seg metodene, og overtar så skuta.
Dutch[nl]
Zijn patroon is dicht bij de gokbaas komen, de zaak leren en dan inpikken.
Polish[pl]
Za każdym razem zbliża się do bossa, uczy się, a potem przejmuje interes.
Portuguese[pt]
O método dele é se aproximar do chefe do negócio... aprender a operação e atacar.
Romanian[ro]
Metoda lui a fost sa ajunga in preajma unui sef mare, sa invete afacerea si apoi sa o preia.
Slovenian[sl]
Približa se šefu mafije in se ga znebi.
Serbian[sr]
Његов шаблон је да се приближи шефу рекета, научи операцију и онда крене на њега.
Swedish[sv]
Han tar sig in i bossens närhet, lär sig allt, och tar sen över.
Turkish[tr]
Yöntemi; bir çete patronuna yaklaşmak işi öğrenmek, sonra da işi elinden almak.