Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geleë op ’n sanderige strand aan die onderkant van groen, grasbedekte rotse in ’n andersins kaal landskap.”
Amharic[am]
መንደሩ የሚገኘው በሣር በተሸፈኑ አረንጓዴ ዓለቶች ጥግ በሚገኝ አሸዋማ የባሕር ዳርቻ ላይ ሲሆን አካባቢው ሣር ብቻ የሚበቅልበት ጠፍ ምድር ነው።”
Arabic[ar]
وهي تقع على شاطئ رملي عند اسفل بعض الصخور الخضراء المغطاة بالعشب في بيئة تكون لولاها قاحلة.»
Central Bikol[bcl]
Yaon iyan sa sarong baybayon sa pamitisan nin berde, madoot na mga gapo sa tagiltil na palibot.”
Bemba[bem]
Bwabela ku lulamba lwa mucanga mwi samba lya fimabwe fya katapakatapa ifyakupwa ne cani mu mpanga iyo kwena yaba iyakuba.”
Bulgarian[bg]
То се намира на един пясъчен бряг в подножието на зелени, покрити с трева скали сред иначе голо обкръжение.“
Bislama[bi]
Hem i stap kolosap long wan naesfala sanbij kolosap long sam bigfala ston we grin gras i kavremap olgeta, long wan ples we i no gat plante tri mo bus.”
Bangla[bn]
এটি সবুজ ঘাস দ্বারা বেষ্টিত প্রস্তরগুলির নিচে একটি বালুকাময় সমুদ্র সৈকতের উপর অবস্থিত, যেখানে সাধারণত শুষ্ক আবহাওয়া থাকে।”
Cebuano[ceb]
Nahimutang kini sa balasong baybayon sa tiilan sa pipila ka berde, natabonan ug sagbot nga mga bato diha sa awaaw nga palibot.”
Czech[cs]
Leží na písčitém břehu na úpatí nazelenalých útesů pokrytých trávou, v jinak pustém prostředí.“
German[de]
Sie liegt an einem Sandstrand am Fuß einiger grüner, grasbewachsener Felsen in einer ansonsten unfruchtbaren Gegend.“
Ewe[ee]
Ele ƒuta wɔke aɖe si le agakpe si dzi gbe damawo bɔ ɖo la gɔme, gake wònye nuto mawɔnu aɖe.”
Efik[efi]
Enye odu ke esụk utatan ke udịghi ukot ikpọ itiat emi ọyọhọde ye awawa ikọn̄ ke n̄kann̄kụk oro isọn̄ asatde.”
Greek[el]
Βρίσκεται σε μια αμμώδη ακτή στους πρόποδες μερικών πράσινων, χορταριασμένων βράχων σε ένα κατά τα άλλα άγονο μέρος».
English[en]
It is situated on a sandy beach at the foot of some green, grass-covered rocks in an otherwise barren environment.”
Spanish[es]
Está ubicado en una playa al pie de unas rocas cubiertas de verde hierba en un entorno por lo demás desolado.”
Estonian[et]
See paikneb liivasel kaldal, rohelise rohuga kaetud kaljude jalamil, kuid muidu viljatus keskkonnas.”
Finnish[fi]
Paikka sijaitsee hiekkarannalla vihreiden, ruohon peittämien kallioiden juurella muutoin karussa ympäristössä.”
French[fr]
Au cœur d’un paysage dénudé, une plage de sable au pied de quelques rochers couverts de verdure.
Ga[gaa]
Eyɛ ŋshɔnaa ni shia sɔŋŋ yɔɔ nɔ, yɛ tɛsaai komɛi ni jwɛi ni hiɛ baaŋmɔŋ su yɔɔ nɔ lɛ shishi, yɛ shihilɛ he ko ni etamɔ nɔ ni jwɛi ekwɛɛɛ yɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הוא ממוקם על חוף חולי, השוכן למרגלות סלעים מכוסי דשא ירוק בלב סביבה חסרת צמחייה”.
Hindi[hi]
यह एक अन्यथा बंजर वातावरण में कुछ हरी-हरी घास से ढकी चट्टानों की तलहटी पर रेतीले समुद्र-तट पर स्थित है।”
Hiligaynon[hil]
Nahamtang ini sa balasbalason nga baybay sa tiilan sang berde, natabunan sang hilamon nga mga igang sa kuntani kigas nga palibot.”
Croatian[hr]
Smješteno je na pješčanoj plaži u podnožju nekih zelenih, travom prekrivenih stijena u inače golom okolišu.”
Hungarian[hu]
Homokos tengerparton fekszik, néhány zöld, fűlepte szikla lábánál, egyébként pedig sivár környezetben.”
Indonesian[id]
Ini terletak di pantai berpasir yang terletak di kaki karang yang diselimuti rumput hijau di suatu lingkungan yang sebetulnya gersang.”
Iloko[ilo]
Daytat’ adda iti maysa a nadarat a kosta iti sakaanan dagiti berde, naarpawan iti ruot a dadakkel a bato iti langalang met gayam nga aglawlaw.”
Italian[it]
È situato su una spiaggia sabbiosa ai piedi di alcune rocce ricoperte di erba in un ambiente altrimenti brullo”.
Japanese[ja]
この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。
Korean[ko]
이 마을은 얼마의 바위 기슭에 있는 바닷가 모래 사장에 위치해 있으며, 그 바위들은 풀이 덮여 녹색을 띠고 있었는데, 바위마저 없었더라면 마을은 그야말로 불모지처럼 보였을 것입니다.”
Lingala[ln]
Ezwami na libóngo moko ya zelo mingi pene na mabángá ezipami na matiti kitoko na esika oyo mbɛlɛ ekokaki kozanga bitwɛlɛ.”
Malagasy[mg]
Eo amin’ny moron-dranomasina fasehina eo am-pototry ny vatolampy sasany maitso, rakotra ahitra, ao anatin’ny faritra manodidina somary ngazana, no misy azy io.”
Macedonian[mk]
Таа е сместена на еден песочен брег на подножјето од едни зелени карпи покриени со трева, во една инаку неплодна околина.“
Malayalam[ml]
അത്, സ്വതേ തരിശു പ്രദേശമായ, പച്ചപ്പുല്ലുകൾ മൂടിയ പാറകളുള്ള, മണൽത്തിട്ടയിലാണു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
बाकीचा परिसर ओसाड असला तरीसुद्धा हिरव्यागार गवताने आच्छादलेल्या काही खडकांच्या पायथ्याशी असलेल्या वालुकामय समुद्रकिनाऱ्यावर ही वसाहत आहे.“
Norwegian[nb]
Den ligger på en sandstrand ved foten av noen grønne, gresskledde fjell i ellers golde omgivelser.»
Dutch[nl]
Het ligt aan een zandstrand aan de voet van een paar groene, met gras begroeide rotsen in een omgeving waar verder niets groeit.”
Northern Sotho[nso]
Le lebopong le le tletšego mohlaba thitong ga mafsika a apešitšwego ke bjang bjo botala tikologong e sa lengwego.”
Nyanja[ny]
Uwo uli pagombe lamchenga munsi mwa matanthwe obiriŵira, ophimbidwa ndi udzu pamalo opanda zomera m’mbali zina.”
Polish[pl]
Jest ono położone na piaszczystej plaży u stóp kilku skał pokrytych zieloną trawą, poza którą nie było wokół żadnej roślinności”.
Portuguese[pt]
Fica numa praia arenosa ao sopé de alguns rochedos verdes, cobertos de grama, num ambiente de outro modo ermo.”
Romanian[ro]
Ea este situată pe o coastă nisipoasă de la poalele câtorva stânci acoperite cu iarbă verde, într-un mediu ambiant de altfel sterp.“
Russian[ru]
Оно расположено на песчаном побережье у подножия зеленых, покрытых травой скал, а в остальном окружающая среда здесь бесплодна».
Slovak[sk]
Nachádza sa na piesočnej pláži na úpätí niekoľkých zelených brál pokrytých trávou v inak neúrodnom prostredí.“
Slovenian[sl]
Leži na peščeni obali ob vznožju skal, pokritih z zelenjem, travo, sicer pa v pustem okolju.«
Samoan[sm]
E tu i se matafaga oneone i lalo ifo o papa maualuluga o loo ufitia i le mutia lanu meamata, o lea laufanua e leai se laau e ola ai.”
Shona[sn]
Uri pane imwe mhenderekedzo ine jecha muzasi mematombo akasvibira, akafukidzwa neuswa mugwenga.”
Albanian[sq]
Ai është vendosur mbi një bregdet ranor, në rrëzë të disa shkëmbinjve të gjelbër të mbuluar me bar, në një mjedis jo pjellor.»
Serbian[sr]
Ona je smeštena na jednoj peščanoj plaži u podnožju nekih zelenih, travom pokrivenih stena u okolini koja je inače neplodna.“
Southern Sotho[st]
O lutse lebōpong la leoatle le nang le lehlabathe le lengata botlaaseng ba mafika a matala a koahetsoeng ke joang a leng tikolohong e se nang limela.”
Swedish[sv]
Den ligger vid en sandstrand vid foten av några frodigt gräsklädda kullar i ett annars ökenliknande landskap.”
Swahili[sw]
Kiko kwenye ufuo wenye mchanga chini ya miamba iliyofunikwa kwa nyasi za kijani-kibichi katika mazingira yaliyo jangwa hasa.”
Tamil[ta]
பொதுவாக வறண்ட சூழல் இல்லாத சில பச்சை நிற புல் மூடிய பாறைகளின் அடியில் அது மணல் நிரம்பிய கடற்கரையில் அமைந்திருக்கிறது.”
Thai[th]
หมู่ บ้าน แห่ง นี้ ตั้ง อยู่ บน หาด ทราย ตรง ตีน ผา ที่ มี หญ้า เขียว ขึ้น คลุม อยู่ ประปราย ใน ที่ แวด ล้อม แห้ง แล้ง ทุรกันดาร.”
Tagalog[tl]
Iyon ay naroroon sa isang mabuhanging baybayin sa paanan ng ilang luntian, nababalutan-ng-damo na malalaking bato na kung hindi gayon ay isang tigang na kapaligiran.”
Tswana[tn]
Motse oo o mo losing lwa lewatle lo lo tletseng motlhaba kwa tlase ga mafika a a apesitsweng ke bojang jo botala mo tulong e e sa ungweng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long wanpela nambis wesan long as bilong sampela liklik maunten ston i gat grinpela gras i karamapim —no gat sampela gras samting moa bilong dispela ples nating.”
Turkish[tr]
Burası, kayaların dibinde kumlu bir sahilde kurulmuş, otlarla kaplı yeşil kayaları dışında çorak bir yerdi.”
Tsonga[ts]
Yi tianeke eribuweni leri nga ni sava endhawini leyi nga ni byanyi bya rihlaza, byanyi lebyi funengeteke maribye endhawini leyi nga vekiki mihandzu.”
Twi[tw]
Ɛwɔ mpoano bi a anhwea dɔɔso wɔ hɔ a ɛwɔ abotan bi a sare afuw so a esi asasenini bi so ase.”
Tahitian[ty]
Tei nia oia i te hoê pae one tahatai i raro mai i te tahi mau ofai tapo‘ihia i te matie e aita ’tu raau.”
Ukrainian[uk]
Воно розташоване на піщаному березі біля підніжжя зелених, вкритих травою скель, а довколо нього пустельна земля».
Vietnamese[vi]
Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te matatai ʼoneʼia, ʼi te ʼu vaʼe maka vaoa, logope la te mole maʼuli lelei ʼo te koga meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ikunxweme olunesanti eninzi ezantsi kwamawa aluhlaza, agqunywe yingca kummandla oyinkqantosi.”
Yoruba[yo]
Ó wà lórí yanrìn etíkun ní ìsàlẹ̀ àwọn àpáta tí ewéko tútù bò lórí ní àyíká aṣálẹ̀ kan.”
Chinese[zh]
这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”
Zulu[zu]
Lakhiwe ogwini olunesihlabathi esiningi ngaphansi kwamadwala aluhlaza, ambozwe utshani endaweni engakhiqizi kakhulu.”