Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Romabi 5:12) Se hyɛ bɔnɛ e bua maa jɔ ha benɛ e ná le kaa ligbi ko ɔ, e Tsɛ ɔ ma dla níhi pɛpɛɛpɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Maar hoe verheug moes hy tog gewees het toe hy uitvind dat sy Vader sake eendag sou regstel!
Amharic[am]
(ሮም 5:12) ያም ሆኖ አባቱ አንድ ቀን ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ እንደሚወስድ ማወቁ ምንኛ አስደስቶት ይሆን!
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) ولكن ما اعظم الفرح الذي غمره بالتأكيد حين علم ان اباه سيعيد الامور ذات يوم الى نصابها!
Aymara[ay]
Kunjamsa uka kutkatasïwix jaqinakar juchampi jiwañampi qʼañuchawayi uk jupax sum uñjaskäna (Romanos 5:12).
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Pero, siertong ogmahon sia na maaraman na sa maabot na panahon itatanos kan saiyang Ama an mga bagay-bagay!
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Na lyo line, afwile alisekelele nga nshi pa kwishiba ukuti bushiku bumo Wishi aali no kulungika ifintu!
Catalan[ca]
Però, quan va saber que un dia el seu Pare arreglaria la situació, que feliç es devia sentir!
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Bisan pa niana, pagkadako sa iyang kalipay sa pagkahibalo nga may adlaw ra nga tul-iron sa iyang Amahan ang kahimtang!
Chuwabu[chw]
(Roma 5:12) Noona wahithaba vaddiddi mwaziweliye wila Babi waye siku nimodha agahinyaaliha dhilobodha!
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Ale jistě měl velkou radost, když se dozvěděl, že jeho Otec jednoho dne věci napraví.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Men hvor må det have glædet ham at få at vide at hans Fader en dag ville rette op på alt dette!
German[de]
Wie begeistert muss er daher gewesen sein, zu erfahren, dass sein Vater eines Tages alles richtigstellen würde!
Efik[efi]
(Rome 5:12) Edi esịt ekenem enye didie ntem ndifiọk ke Ete esie eyenen̄ede mme n̄kpọ usen kiet!
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Πόσο πρέπει να ενθουσιάστηκε, όμως, όταν έμαθε ότι ο Πατέρας του κάποια μέρα θα τακτοποιούσε τα ζητήματα!
English[en]
(Romans 5:12) How thrilled he must have been, though, to learn that his Father would one day set matters straight!
Spanish[es]
Por otro lado, ¡qué feliz debió de sentirse al saber que un día su Padre corregiría los asuntos por medio de su Reino!
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲) از سوی دیگر چه قدر مایهٔ شعف و شادیاش بود، وقتی آگاه شد که روزی پدرش از طریق حکومتی پادشاهی، حقیقت را آشکار و عدالت را برقرار خواهد ساخت.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Ia e vakamarautaki Jisu vakalevu na nona kila ni na vakadodonutaka o Tamana na vakalelewa qori ena dua na gauna!
French[fr]
Mais quelle joie intense a dû l’envahir quand il a appris que son Père allait redresser la situation !
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Shi, kwɛ bɔ ni ená miishɛɛ waa beni ená ele akɛ gbi ko baashɛ ni e-Tsɛ lɛ baajaje nibii lɛ!
Guarani[gn]
Jesús ohecha umi mbaʼe oikovaʼekue ogueraha vai hague yvyporakuérape, upéicha rupi opeka ha omano hikuái (Romanos 5:12).
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) लेकिन यह जानकर उसे कितनी खुशी हुई होगी कि एक दिन उसका पिता अपने राज के ज़रिए इन सारे मसलों को सुलझा देगा!
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Apang, nalipay gid sia sang mahibaluan niya nga husayon ini sang iya Amay sa pila ka adlaw!
Croatian[hr]
Ali zacijelo je bio presretan kad je saznao da će njegov Otac putem svog Kraljevstva jednoga dana ispraviti sve što je pošlo naopako!
Haitian[ht]
Men, ala sa dwe te fè l rejwi pou l aprann Papa l pral mete bagay yo annòd yon jou !
Hungarian[hu]
Ám biztosan fellelkesítette, amikor megtudta, hogy Atyja egy nap mindent helyreállít.
Armenian[hy]
12)։ Սակայն որքա՜ն ցնծաց, երբ իմացավ, որ Հայրը մի օր շտկելու է ամեն բան։
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Namun, betapa senangnya ia ketika tahu bahwa suatu hari kelak Bapaknya akan meluruskan kembali segala sesuatu melalui Kerajaan-Nya!
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ma, ọ ghaghị ịbụ na obi tọrọ ya ụtọ ịmara na otu ụbọchị, Nna ya ga-edozi ihe niile.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Ngem anian ti ragsakna a nakaammo nga adda tiempo nga inkeddeng ti Amana a panangilintegna kadagiti bambanag!
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) En það hlýtur að hafa glatt hann mikið að komast að raun um að faðir hans ætlaði að útkljá þetta mál síðar.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:12) O sai mu omai ẹro nọ eva e were Ọmọ na nọ ọ riẹ inọ Ọsẹ riẹ ọ te kpọ eware vi ẹdẹjọ.
Italian[it]
(Romani 5:12) Che emozione dovette essere, però, apprendere che il Padre un giorno avrebbe risolto ogni questione!
Japanese[ja]
ローマ 5:12)それでも,み父がいずれ事を正されることを知って,み子は本当に胸を躍らせたに違いありません。
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Kansi, yandi sepelaka mingi na kuzaba nde kilumbu mosi Tata na yandi tayidika mambu yina yonso!
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 5:12) Ka li tuu a hafa eshi a shiiva kutya Xe ona ka yukife oinima fiku limwe!
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 5:12) ಆದರೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತಾಗ ಅವನೆಷ್ಟು ಪುಳಕಗೊಂಡಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
(로마 5:12) 하지만 그분은 아버지께서 왕국을 통해 언젠가 문제들을 바로잡으실 것임을 알고는 참으로 기뻐하셨을 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Watemenwe bingi, byo ayukile’mba Shanji juba jimo ukawamisha bintu kupichila mu Bufumu bwanji!
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:12) Kansi, wayangalala mpe vava kazaya vo kuna sentu, S’andi osingika diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ал козголоңдун айынан адамзаттын күнөө менен өлүмгө кул болуп калганын да көргөн (Римдиктер 5:12).
Lingala[ln]
(Baroma 5:12) Kasi asepelaki mingi na koyeba ete mokolo mosusu Tata na ye akosembola makambo!
Lao[lo]
(ໂລມ 5:12) ແຕ່ ພະອົງ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ຈັດການ ເລື່ອງ ຕ່າງໆໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ!
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 5:12) Tad Sūnus tikriausiai labai apsidžiaugė sužinojęs, kad Tėvas ruošiasi viską išspręsti.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) Inoko, bine, wāsangele pa kwivwana mulangwe wa Shandi amba difuku dimo usa kolola myanda yonso senene!
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5: 12) Kadi uvua ne bua kuikala mumvue disanka dia bungi pakumvuaye ne: dimue dituku Tatuende nealongolole malu onso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Oloze atela evwile kuwaha hakutachikiza ngwenyi likumbi limwe Ise mwakavatula vihande vyosena.
Lunda[lun]
(Aroma 5:12) Hela chochu watiyili kuwaha hakwiluka nindi ifuku dimu Tata yindi wakamanisha kukala kuhitila muWanta windi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Tāpēc viņš noteikti bija ārkārtīgi iepriecināts, uzzinot, ka viņa Tēvs grasās labot situāciju.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Azo inoana anefa fa tena faly izy, rehefa fantany fa handamina an’izany rehetra izany ny Rainy indray andro any!
Macedonian[mk]
Но, колку мора да се израдувал кога дознал дека неговиот Татко еден ден ќе ги исправи работите!
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) എങ്കിലും ഒരുനാൾ ദൈവരാജ്യം മുഖാന്തരം തന്റെ പിതാവ് എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന തിരിച്ചറിവ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Però, min jaf kemm ħassu ferħan meta semaʼ li xi darba Missieru kellu jirranġa l- affarijiet!
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) သို့သော် တစ်နေ့တွင် မိမိခမည်းတော်သည် ကိစ္စရပ်များကို ဖြေရှင်းလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိသောအခါ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားသွားမည်တကား။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Men hvor glad må han ikke ha blitt da han fikk vite at hans Far en dag skulle ordne opp i forholdene!
Ndonga[ng]
(Aaroma 5:12) Jesus ka li tuu a tuntukwa unene okuuva kutya He ota ka yukipalitha iinima siku limwe!
Dutch[nl]
Maar wat moet hij opgewonden zijn geweest toen hij vernam dat zijn Vader de zaken eens recht zou zetten!
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Lega go le bjalo, o swanetše go ba a ile a thaba kudu go tseba gore ka letšatši le lengwe Tatagwe o be a tla lokiša ditaba!
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Komabe ayenera kuti anasangalala kwambiri kudziwa kuti tsiku lina Atate ake adzakonza zinthu mu Ufumu wake.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 5:12) Noko akee, nea kɛzi ɔ nye balie wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ ɔ Ze baziezie edwɛkɛ ne a!
Oromo[om]
(Roomaa 5:12) Haataʼu malee, Abbaansaa Mootummaasaatti fayyadamee gaaf tokko wantoota kanaaf furmaata akka kennu beekuusaatti baayʼee akka gammade beekamaadha!
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਕ ਦਿਨ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੱਲ ਕਰੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Balet, seguradon sikatoy alikliketan sanen naamtaan ton nasabi panaon et ipetek na Ama to iray pamaakaran!
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Pero ki emoshoná lo e mester tabata ora el a haña sa ku un dia su Tata lo a korigí e situashon!
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Mas ele deve ter ficado muito feliz ao saber que seu Pai um dia corrigiria todos os problemas.
Quechua[qu]
Imaynatachus, paykunap juchan, runata wañuyman tanqasqanta rikurqa (Romanos 5:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa qawarqam chaykunawan hucha hinaspa wañuy rikurisqanta (Romanos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapitaq qallarirqan huchapas wañuypas (Romanos 5:12). Tukuy chaykunatan Jesusqa rikumurqan hanaq pachapi kashaspa, ¡imaynataraqchá chaywanqa sonqon nanarqan!
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Ariko rero, ese ukuntu ategerezwa kuba yaragize umunezero igihe yamenya ko umusi uri izina Se wiwe yokosoye ivyo bintu!
Romanian[ro]
Cât de emoţionat trebuie să fi fost când a aflat că Tatăl avea să îndrepte lucrurile prin intermediul Regatului său!
Sena[seh]
(Aroma 5:12) Natenepa, iye akhala wakukomerwa tani kupfunza kuti ntsiku inango Babace anadzasasanyira pinthu!
Sango[sg]
Jésus abâ lani tongana nyen siokpari na kuâ abuba duti ti azo na peko ti kengo yanga so Adam na Ève ake (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) එමනිසා තම පියා ඔහුගේ රාජ්යය තුළින් මේ සියලු කාරණා නිවැරදි කරන බව යේසුස් දැනගත් විට එය ඔහුගේ හදවතට මොන තරම් ප්රීතියක් ගෙන දෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Ako veľmi sa však musel tešiť, keď sa dozvedel, že jeho Otec dá jedného dňa všetko zase do poriadku!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Potem pa je izvedel, da bo njegov Oče nekega dne uredil zadeve s pomočjo svojega Kraljestva – to ga je gotovo zelo navdušilo!
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Zvisinei, anofanira kunge akafara zvikuru kuziva kuti Baba vake rimwe zuva vaizogadzirisa zvinhu!
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Por, sa shumë duhet të jetë gëzuar kur ka marrë vesh se një ditë Ati i tij do t’i ndreqte gjërat!
Sranan Tongo[srn]
A Manpikin fu Gado ben si taki fu di libisma opo densrefi teige Gado, meki dati tyari sondu nanga dede kon gi ala libisma (Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Empa e tlameha ebe o ile a thaba hakaakang ha a utloa hore ka le leng Ntate oa hae o tla lokisa litaba!
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Men vilken glädje han måste ha känt när han fick veta att hans Fader en dag skulle rätta till förhållandena!
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Ingawa hivyo, alifurahi kama nini kujua kwamba siku moja Baba yake atanyoosha mambo!
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Ingawa hivyo, alifurahi kama nini kujua kwamba siku moja Baba yake atanyoosha mambo!
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆனால், இவை எல்லாவற்றையும் தம்முடைய தகப்பன் ஒருநாள் சரிசெய்வார் என்பதை அறிந்தபோது அவர் எந்தளவு ஆனந்தம் அடைந்திருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
(Roma 5:12) Maibé, ita bele fiar katak nia sente haksolok duni hodi hatene katak loron ida ninia Aman sei hadiʼa buat hotu neʼe.
Thai[th]
(โรม 5:12) แต่ พระองค์ คง ต้อง รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า สัก วัน หนึ่ง พระ บิดา ของ พระองค์ จะ ทรง จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย!
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ኣቦኡ ሓደ መዓልቲ ንዅሉ ነገራት ከም ዜቕንዖ ምስ ፈለጠ ግን: ኣየ ኽንደይ ኰን ተሓጒሱ ይኸውን!
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:12) Nahan kpa, yange a gema a doo un tsung u fan er yange sev a hungwa a av ve Ter na una kure hanma kwagh cii vough sha ikyev i Tartor na la yô!
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Gayunman, tiyak na tuwang-tuwa siyang malaman na balang-araw ay itutuwid ng kaniyang Ama ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng Kaniyang Kaharian!
Tetela[tll]
(Romo 5:12) Koko, nde akahombe mɛtɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbeya ɔnɛ She ayoyoshidiya akambo asɔ tshɛ!
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Le fa go ntse jalo, o tshwanetse a bo a ile a itumela tota fa a utlwa gore letsatsi lengwe Rraagwe o tla baakanya dilo!
Turkish[tr]
Ancak Babasının bu sorunları bir gün çözeceğini öğrenmek onu çok heyecanlandırmış olmalıydı!
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Kambe u tsake ngopfu loko a twa leswaku siku rin’wana Tata wakwe u ta lulamisa timhaka!
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 5:12) Hambulezo, kutsaka ka kuyini loku a faneleko ku ngha ave nako hi ku tiva lezaku a Dadani wakwe ka siku go kari i wa ta tlhela a lulamisa timhaka leto!
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Kweni wakwenera kuti wakakondwa comene kumanya kuti nyengo yikwiza apo Adada ŵake ŵazamunozga vinthu.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Nanso hwɛ sɛnea n’ani gyei bere a ohui sɛ n’Agya ayɛ nhyehyɛe sɛ da bi, obesiesie nneɛma nyinaa no!
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) Eaha paha o ’na i te oaoa i te iteraa e e faaafaro to ’na Metua i te mau mea i te hoê mahana!
Ukrainian[uk]
Але як же він, мабуть, зрадів, дізнавшись, що у визначений час його Батько все виправить!
Umbundu[umb]
(Va Roma 5: 12) Pole, Yesu wa sanjukile calua eci a ivaluka okuti, Isiaye oka potolola ovitangi viosi.
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Naho zwo ralo, u fanela u vha o takala vhukuma u ḓivha uri ḽiṅwe ḓuvha Khotsi awe u ḓo dzudzanya eneo mafhungo!
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) Kondi, sigurado nga nalipay gud hiya ha paghibaro nga maabot an adlaw nga tatadungon han iya Amay an mga kahimtang!
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Noko ke, umele ukuba wavuya gqitha akufumanisa ukuba uYise wayeza kuwulungisa lo monakalo!
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Àmọ́, ẹ ò rí i bí ara rẹ̀ á ṣe yá gágá tó bó ṣe rí i pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí Bàbá òun á yanjú gbogbo wàhálà tó wà nílẹ̀ náà!
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Kepha yeka indlela okumelwe ukuba yathokoza ngayo lapho izwa ukuthi ngelinye ilanga uYise uyozilungisa izinto!