Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vidste at det var boksningen der havde slået ham ihjel, men jeg havde været bøddelen der havde tildelt ham „nådestødet“.
German[de]
Ich wußte, daß ihn der Boxsport getötet hatte, aber ich war der Henker gewesen, der ihm den Gnadenstoß versetzt hatte.
Greek[el]
Ήξερα ότι η πυγμαχία τον είχε σκοτώσει, αλλά εγώ ήμουν ο εκτελεστής που είχε δώσει τη χαριστική βολή.
English[en]
I knew that boxing had killed him, but I had been the executioner who had administered the coup de grace.
Spanish[es]
Sabía que el boxeo lo había matado, pero yo había sido el verdugo que había administrado el golpe de gracia.
Finnish[fi]
Tiesin, että nyrkkeily oli tappanut hänet, mutta minä olin ollut teloittaja, joka antoi armoniskun.
French[fr]
Je savais que si la boxe l’avait tué, j’étais, moi, le bourreau qui lui avait administré le coup de grâce.
Italian[it]
Sapevo che la boxe l’aveva ucciso, ma io ero stato il giustiziere che aveva inflitto il colpo di grazia.
Japanese[ja]
ボクシングが彼を殺したのは分かっていましたが,私がとどめの一撃を加える刑執行人になったのです。
Korean[ko]
나는 권투가 그를 죽였다는 것은 알고 있었다. 하지만 최후의 일격을 가한 처형자는 바로 나였었다.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det var boksingen som hadde drept ham, men jeg hadde vært bøddelen som hadde gitt ham nådestøtet.
Dutch[nl]
Ik wist dat het boksen hem had gedood, maar ik was de beul geweest die hem de genadeslag had toegediend.
Portuguese[pt]
Eu sabia que o boxe o havia matado, mas fui eu o executor que deu o golpe de misericórdia.
Chinese[zh]
我知道他是死于拳赛的,我竟是给予他致命一击的刽子手。