Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت كل مشكلة تحل بفالتز بسيطة فقط
Bulgarian[bg]
Само ако можеше всеки проблем да се решава с валс.
Czech[cs]
Kéž by se dal každý problém vyřešit waltzem.
Danish[da]
Gid, alle problemer kunne løses med en enkel vals.
German[de]
Wenn nur jedes Problem mit einem einfachen Walzer gelöst werden könnte.
Greek[el]
Μακάρι κάθε πρόβλημα να λυνόταν με ένα απλό βαλς.
English[en]
If only every problem could be solved with a simple waltz.
Spanish[es]
Si todos los problemas pudieran resolverse con un simple vals.
Finnish[fi]
Voisipa jokaisen ongelman ratkaista valssilla.
French[fr]
Si tous les problèmes pouvaient être résolus avec une simple valse.
Hebrew[he]
אילו רק כל הבעיות יכלו להיפתר באמצעות ולס פשוט.
Croatian[hr]
Kad bismo samo svaki problem mogli riješiti jednostavnim valcerom.
Hungarian[hu]
Bárcsak minden problémát meg lehetne oldani egy egyszerű keringővel.
Indonesian[id]
Kalau saja semua masalah bisa terselesaikan sesederhana ini.
Italian[it]
Se solo tutti i problemi si potessero risolvere con un semplice valzer.
Norwegian[nb]
Hvis bare alle problemer kunne løses med en enkel vals.
Dutch[nl]
Kon elk probleem maar met een simpele Waltz opgelost worden.
Polish[pl]
Gdyby tylko prosty walc rozwiązywał wszystkie problemy.
Portuguese[pt]
Se todos os problemas pudessem ser resolvido com uma simples valsa.
Romanian[ro]
Dacă fiecare problemă ar putea fi rezolvată cu un simplu vals...
Russian[ru]
Если бы любая проблема решалась простым вальсом.
Serbian[sr]
Kad bi samo svaki problem mogli rešiti jednostavnim valćerom.
Swedish[sv]
Om bara alla problem kan lösas med en vals.
Turkish[tr]
Keşke tüm sorunlar bir vals ile çözülebilse.