Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili gayud ako makalimot niadtong una nga Pasko didto sa New Zealand, diin nakakat-on ako sa wala damha nga paagi sa pagkalimot sa akong kaugalingon, moadto sa trabaho, ug “sa paghupay niadto nga nagkinahanglan sa kahupayan” (Mosiah 18:9)—sama nga si Jesukristo mihupay kanamo sa mga panahon sa among panginahanglan ug kamingaw.
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig den første jul på New Zealand, hvor jeg uventet lærte en måde at glemme mig selv på, at handle og »trøste dem, der står i behov for trøst« (Mosi 18:9) – ligesom Jesus trøster os i vores nød og ensomhed.
German[de]
Ich werde dieses erste Weihnachten in Neuseeland nie vergessen, als ich auf unerwartete Weise lernte, mich selbst zu vergessen, mich an die Arbeit zu machen und „diejenigen zu trösten, die des Trostes bedürfen“ (Mosia 18:9) – so wie Jesus Christus uns tröstet, wenn wir ihn brauchen und uns einsam fühlen.
English[en]
I will never forget that first Christmas in New Zealand, where I learned an unexpected way to forget myself, go to work, and “comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:9)—just as Jesus Christ comforts us in our times of need and loneliness.
Spanish[es]
Jamás olvidaré aquella primera Navidad en Nueva Zelanda, donde descubrí una inesperada forma de olvidarme de mí misma, ponerme a trabajar y “consolar a los que necesitan de consuelo” (Mosíah 18:9), así como Jesucristo nos consuela en tiempos de necesidad y soledad.
Finnish[fi]
En koskaan unohda tuota ensimmäistä joulua Uudessa-Seelannissa, missä opin yllätyksellisen tavan unohtaa itseni, ryhtyä työhön ja lohduttaa ”niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:9) – aivan kuten Jeesus Kristus lohduttaa meitä hädän ja yksinäisyyden hetkinämme.
French[fr]
Je n’oublierai jamais ce premier Noël en Nouvelle-Zélande, où j’ai appris d’une manière inattendue à m’oublier, à me mettre au travail, et à « consoler ceux qui ont besoin de consolation » (Mosiah 18:9), tout comme Jésus-Christ nous console dans les moments de besoin et de solitude.
Italian[it]
Non dimenticherò mai quel primo Natale in Nuova Zelanda, quando imparai in un modo inaspettato a dimenticare me stessa, andare al lavoro e “confortare quelli che hanno bisogno di conforto” (Mosia 18:9): proprio come Gesù Cristo ci conforta nei nostri momenti di bisogno e di solitudine.
Mongolian[mn]
Есүс Христ биднийг тусламж хэрэгтэй болсон үед түүнчлэн биднийг ганцаардсан үед тайтгаруулдаг шиг, би өөрийгөө умартан, ажиллахаар явж, “тайтгарал хэрэгтэй тэднийг тайтгаруулах” (Moзая 18:9) санаанд оромгүй арга замыг сэдсэн Шинэ Зеланд дахь Христийн Мэндэлсний анхны Баярыг хэзээ ч мартахгүй.
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å glemme denne første julen på New Zealand, hvor jeg lærte en uventet måte å glemme meg selv på og å gjøre noe for å “trøste dem som trenger trøst” (Mosiah 18:9) – akkurat slik Jesus Kristus trøster oss når vi har det vanskelig eller føler oss ensomme.
Dutch[nl]
Ik zal dat eerste kerstfeest in Nieuw-Zeeland nooit vergeten, toen ik een onverwachte manier vond om mezelf weg te cijferen, aan de slag te gaan en ‘te vertroosten wie vertroosting nodig hebben’ (Mosiah 18:9) — precies zoals Jezus Christus ons troost als we eenzaam zijn of moeilijkheden hebben.
Portuguese[pt]
Jamais esquecerei aquele primeiro Natal na Nova Zelândia, onde aprendi uma maneira inesperada de esquecer-me de mim mesma, trabalhar e “consolar os que necessitam de consolo” (Mosias 18:9) — assim como Jesus Cristo nos consola em nossos momentos de necessidade e solidão.
Russian[ru]
Я никогда не забуду то первое Рождество в Новой Зеландии, когда я необычным образом училась забывать о себе, служить и «утешать нуждающихся в утешении» (Мосия 18:9), как утешает нас Иисус Христос во времена лишений и одиночества.
Samoan[sm]
O le a le galo lava ia te au lena uluai Kerisimasi i Niu Sila, lea sa ou aoaoina ai se ala e lei mafaufauina e faagalo ai a’u lava ia, ae alu e galue ma “faamafanafana atu ia te i latou o e e manaomia le faamafanafanaga” (Mosaea 18:9)—e faapei lava ona faamafanafanaina i tatou e Iesu Keriso i o tatou taimi e manaomia ai ma tuuatoatasi ai.
Swedish[sv]
Jag ska aldrig glömma den första julen på Nya Zeeland när jag påmindes om ett oväntat sätt att glömma mig själv, arbeta och ”trösta dem som står i behov av tröst” (Mosiah 18:9) — precis som Jesus Kristus tröstar oss i vår nöd och ensamhet.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang unang Paskong iyon sa New Zealand, kung saan ko nalaman ang isang di-inaasahang paraan para kalimutan ang aking sarili, magtrabaho, at “aliwin yaong mga nangangailangan ng aliw” (Mosias 18:9)—tulad ng pag-aliw sa atin ni Jesucristo sa mga oras ng ating pangangailangan at kalungkutan.
Tongan[to]
He ʻikai teitei ngalo ʻiate au ʻa e fuofua Kilisimasi ko ia ʻi Nuʻu Silá, ʻa ia ne u ako ai ha founga taʻeʻamanekina ke fakangaloʻi ʻeku fie maʻú, ke u ʻalu ʻo ngāue, pea “fakafiemālieʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻaonga ki ai ʻa e fakafiemālié” (Mōsaia 18:9)—ʻo hangē pē ko hono fakafiemalieʻi kitautolu ʻe Sīsū Kalaisi ʻi he ngaahi taimi ʻoku tau faingataʻaʻia mo taʻelata aí.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не забуду того першого Різдва в Новій Зеландії, де я несподіваним чином навчилася забувати про себе, йти працювати і “співчувати тим, хто потребує співчуття” (Мосія 18:9)—так, як втішає нас Ісус Христос у часи нужди й самотності.