Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما قابلتك من فترة قصرة, اخي.لكني اعرف ان هذا ليس انت
Bulgarian[bg]
Току-що те срещнах, братко, но знам, че това не си ти.
Bosnian[bs]
Tek sam te upoznala, a znam da to nisi ti.
Czech[cs]
Sotva jsem tě poznala, ale vím, že tohle nejsi ty.
Danish[da]
Jeg har nok kun lige mødt dig, bror, men jeg ved det ikke er dig.
Greek[el]
Μπορεί, μόλις, να σε γνώρισα αδερφέ μου, αλλά ξέρω ότι αυτός δεν είσαι εσύ.
English[en]
I may have only just met you, brother, but I know this isn't you.
Spanish[es]
Puede que te acabe de conocer, pero sé que éste no eres tú, hermano
Estonian[et]
Me küll alles kohtusime, vennas, aga tean, et see pole sina.
Finnish[fi]
Vaikka kohtasimmekin juuri, tiedän, ettei tämä ole kaltaistasi.
French[fr]
Je viens juste de te rencontrer mon frère, mais je sais que ce n'est pas toi.
Hebrew[he]
אני אולי רק פגשתי אותך, אח, אבל אני יודעת שזה לא אתה.
Croatian[hr]
Iako smo se tek upoznali, znam da nisi takav.
Hungarian[hu]
Bár csak nemrég találkoztunk, tudom, hogy ez nem te vagy, bátyám.
Italian[it]
Potro'anche averti appena conosciuto, fratello... ma so che questo non sei tu.
Dutch[nl]
Ik heb je net ontmoet, broer, maar ik weet, dat jij dit niet bent.
Polish[pl]
Może za krótko cię znam, bracie, ale wiem, że nie jesteś sobą.
Portuguese[pt]
Posso ter acabado de te conhecer, irmão, mas eu sei que este não és tu.
Romanian[ro]
Poate că abia te-am cunoscut, fratele meu, dar ştiu că tu nu eşti aşa.
Slovak[sk]
Možno som ťa len sotva stetla, brat, ale viem, že toto nie si ty.
Slovenian[sl]
Komaj sem te spoznala brat in vem, da to nisi ti.
Serbian[sr]
Tek sam te upoznala, a znam da to nisi ti.
Swedish[sv]
Jag vet att jag nyss mött dig, bror.
Turkish[tr]
Seninle yeni tanışmış olabilirim ağabey fakat bunun sen olmadığını biliyorum.