Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Залепих го, но няма да стигнем никъде ако не сипем малко вода.
Czech[cs]
Ucpal jsem to, ale nikam se nejede, dokud se nedoplní voda k ochlazení.
Danish[da]
Jeg fandt hullet på slangen, og lappede det en smule, men vi kommer ingen vegne uden vand.
German[de]
Hab es ein bisschen zugeklebt, aber... wir fahren nirgendwohin, wenn wir kein Wasser auffüllen.
Greek[el]
Το κολλάμε, αλλά δεν μπορούμε να πάμε οπουδήποτε χωρίς να το γεμίσουμε με νερό.
English[en]
Taped it up a little bit, but we're not going anywhere unless we get some water in there.
Spanish[es]
La tapé un poco pero no iremos a ningún a lado si no le ponemos agua.
Finnish[fi]
Teippasin sitä vähän mutta tällä ei ajeta, ellei sinne saada vettä.
French[fr]
Je l'ai scotché, mais nous n'irons nulle part à moins de remettre de l'eau là-dedans.
Hungarian[hu]
Picit fel tudtam ragasztani, de ezzel nem tudunk sehova menni, hacsak nem szerzünk egy kevés vizet.
Indonesian[id]
Ditambal, tapi kita tidak akan kemanapun kecuali kita mendapatkan air di sana.
Italian[it]
Ho messo un po'di scotch, ma... non andremo da nessuna parte, se non lo riempiamo.
Norwegian[nb]
Jeg har tapet den litt, men vi kommer ingen steder uten vann.
Dutch[nl]
Ik heb het afgeplakt, maar we gaan nergens tenzij we water hebben om er in te doen.
Portuguese[pt]
Consegui isolá-la com um pouco de fita adesiva, mas... não iremos a lugar nenhum se não pusermos lá alguma água.
Romanian[ro]
Am lipit-o puţin, dar nu mergem nicăieri dacă nu îi punem nişte apă.
Russian[ru]
Я немного заклеил его, но но мы никуда не поедем, пока не зальем туда воды.
Slovenian[sl]
Za silo sem jo zalepil, vendar brez vode ne moremo naprej.
Serbian[sr]
Zalepio sam ga malo, ali nećemo nigde da stignemo ako ne dosipamo vodu.
Swedish[sv]
Jag tejpade den, men vi tar oss ingenstans utan vatten i den.
Turkish[tr]
Bantlamaya çalıştım ama su eklemezsek hiçbir yere gidemeyiz.